(南斯拉夫)卡拉季奇

〔梗概〕 有一次，姑娘們看守牲口的時候，坐在一個深坑旁邊紡線。有個白胡子長到齊腰的老頭走了過來，對她們說：“姑娘們！你們可要小心！誰要是把紡錘掉進(jìn)坑里，這個姑娘的母親就會變成一頭母牛?！崩项^兒講完話就走了，姑娘們感到有些驚訝，就更加靠近這個深坑，向里面張望，她們當(dāng)中一個最漂亮的名叫瑪娜的姑娘一失手，紡錘就滾進(jìn)了坑底。當(dāng)她傍晚回家時，她的母親已經(jīng)變成了一頭母牛，站在大門口。她就流著淚把它牽到了牧場。
過了一些時候，瑪娜的父親娶了一個寡婦，這個寡婦還隨身帶來一個女兒。后娘看到瑪娜比自己的女兒更漂亮，可生氣了，就不準(zhǔn)她洗臉、梳頭、打扮，找出各種借口，來懲罰她或是侮辱她。
有一天早晨，后娘給了她滿滿一袋梳麻梳下來的短麻，說：“要是今天你不把所有這些短麻都紡成線，纏成線團(tuán)，那你最好就不要回家，不管怎樣我要把你打死?！?br>這個可憐的姑娘一邊跟著牲口走，一邊不停地紡著線。中午時，母牛都躺到樹蔭下去，她一看，短麻一點也沒有減少，急得哭了起來。她的母親變成的母牛走了過來，問她為什么哭泣，瑪娜就一五一十地告訴了他。母牛就安慰她，告訴她不用難過：“我把短麻含在嘴里，細(xì)細(xì)地咀嚼它，線就會從我的耳朵里穿出來，你拉著它纏成線團(tuán)就行了?！?br>就這樣，線團(tuán)很快就纏好了，傍晚時交給了后娘。后娘感到很驚訝，第二天給了她更多的短麻。結(jié)果所有的短麻都紡好，纏成了線團(tuán)。第三天，后娘又給了更多的短麻，還派了自己的女兒去偷看，發(fā)現(xiàn)了這個秘密，告訴了她的母親。晚上，后娘要丈夫把這頭母牛宰掉。他最初不肯，但經(jīng)不起老婆糾纏，只好同意了?，斈戎懒诉@件事后，不停地哭，當(dāng)母牛媽媽問她為什么哭時，她就把后娘的陰謀說了出來。母牛安慰瑪娜說：“別再哭啦，當(dāng)他們把我宰掉后，你不要吃肉，你把骨頭收集起來，埋在廚房后面的石頭底下。要是你有什么需要的話，你來到我的墳上，你就會得到幫助?！迸畠喊此脑捵隽?。
過了一些日子，后娘和她女兒給她取了一個綽號，叫她臟瑪娜什卡，讓她打水，做飯，洗碗碟，擦地板，還要做許多其他的家務(wù)事。有一個星期天，后娘要帶著女兒上教堂去，就把滿盆的小米撒了一地，對瑪娜說：“臟瑪娜什卡！當(dāng)我們從教堂回來的時候，要是你還沒把小米都撿起來，把午飯做好，那我就要把你打死！”
當(dāng)她們剛一走出去，可憐的姑娘就急得哭了起來。她就想起了母牛媽媽的話，來到她的墳上。哦，真是怪事：在墳上放著一個打開了的箱子，裝滿了各種珍貴的衣服，而在箱蓋上還站著兩只白鴿子。
“瑪娜！”白鴿子說道：“從箱子里拿出一件你喜歡的衣服，穿上它，到教堂去，我們會把小米撿起來，做好午飯的?！?br>瑪娜心里非常高興，穿上一件絲綢衣服，就來到了教堂。所有的人都為她的美麗感到震驚，尤其是王子，對她更是愛慕。
當(dāng)禮拜快要結(jié)束時，瑪娜悄悄地溜出教堂，到墳上脫下衣服，放進(jìn)箱子，箱蓋剛蓋上，就都不見了。等她跑回家，一切都已經(jīng)做好了。后娘和她女兒回來，看到一切都做得好好的，驚訝極了。又是一個星期天，又要上教堂了。臨走時，后娘在地板上撒了更多的小米，對瑪娜說：“當(dāng)我們從教堂回來的時候，要是你還沒有把小米都撿起來，把中飯和所有其他的事情都做好，那我就要把你打死！”
她們剛走出去，瑪娜就跑到母親的墳上，像上次一樣，從箱子里取出一件用純銀做的衣服，穿好之后就來到教堂，那兒所有的人都更加贊賞她的美麗，王子的兩只眼睛簡直沒有從她的身上移開過，禮拜結(jié)束之前，她好不容易才擠到出口，跑到墳上，脫下衣服，跑回家里。當(dāng)后娘和她女兒從教堂回來時，又一切都做好了，她們感到更為震驚。
第三個星期天，又該去教堂了。后娘在地板上撒了更多的小米，又對瑪娜說：“當(dāng)我們從教堂回來時，要是你還沒有把小米都撿起來，把午飯和其他所有的事情都做好，那我就要把你打死！”
當(dāng)她們剛一走，瑪娜就又跑到母親的墳上，在那個箱子里拿出一件完全用純金做的衣服，穿好之后來到教堂。那兒所有的人比以前更加贊賞她的美麗。
禮拜快要結(jié)束了，她轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備出去，王子向她走了過來。她連忙穿過人群，奔跑起來，不小心，一只鞋掉了。但她還是照樣去到墳上脫下衣服，跑回家，就像平常一樣坐在爐灶旁邊。
王子走遍全國，到處尋找那個掉了一只鞋的姑娘，讓每個姑娘都試試他撿到的那只鞋，可是沒有一個姑娘合腳，王子最后來到后娘家，后娘連忙把瑪娜藏在洗衣盆下面，然后把自己女兒領(lǐng)出來試那只鞋，但是，她甚至連腳趾都伸不進(jìn)去。王子問：“家里還有別的姑娘嗎？”后娘說“沒有”。這時一只大公雞跳到洗衣盆上，高聲叫起來：“喔一喔，咕一咕！她在這兒，在洗衣盆下面！”
王子跑到洗衣盆前，把它翻過來，在它的下面，正是那個姑娘。這只鞋子不僅正合她的腳，而且和她右腳上穿的那一只一模一樣，于是，王子把瑪娜帶回王宮，和她結(jié)了婚。
〔賞析〕這篇童話與《灰姑娘》有些類似，但顯然溶入了南斯拉夫塞爾維亞的民間文學(xué)的影響和當(dāng)時的社會風(fēng)習(xí)。作者同情被欺辱的瑪娜，借助于神奇的力量，幫她去戰(zhàn)勝邪惡，獲取幸福，反映出廣大人民的的善良愿望。
〔作者簡介〕武克·卡拉季奇(1787—1864),南斯拉夫塞爾維亞著名作家，塞爾維亞民族解放運動的領(lǐng)袖之一。出身于農(nóng)民家庭，靠自學(xué)成才，他改革了塞爾維亞文學(xué)語言，編寫了第一部塞爾維亞文法和辭典。他廣泛收集塞爾維亞的民間文學(xué)作品，編輯過塞爾維亞的民間史詩，先后出版過《塞爾維亞民歌集》、《塞爾維亞民間故事集》等。