在毛南族聚居的環(huán)江縣下南鄉(xiāng)古周、干孔兩個(gè)垌場(chǎng)的東南面，有一座高高的石山峰，山的頂端有個(gè)大圓洞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，洞口遙見(jiàn)藍(lán)天，像十五的月亮一樣，毛南話叫做“干孔”。
很久以前，在這個(gè)山腳下面，有個(gè)美麗而賢惠的毛南族姑娘，名叫譚靈英。她八歲就死了父母親，也沒(méi)有叔伯和兄弟姐妹，只她一個(gè)人孤苦伶仃地過(guò)時(shí)光。她勤勞、聰明，很快學(xué)會(huì)耕田種地，織布繡花更是得心應(yīng)手，粗細(xì)活路，件件能做。因此，附近一帶垌場(chǎng)和村寨的人都很喜歡她，年輕小伙子投以愛(ài)慕的眼光。靈英到了十七八歲上，還未訂親，有很多人托媒上門向她求婚，有普通農(nóng)家的青年小伙子，也有豪門富戶的花花公子，可都不中她的意。她自己有個(gè)心愿：要找一個(gè)長(zhǎng)得英俊而又勤勞、勇敢，跟自己相稱的丈夫，建立一個(gè)美滿的家庭。這樣的青年，附近一帶確實(shí)難找啊。因?yàn)樗陋?dú)一人，婚事當(dāng)然自己做主，她不開(kāi)口，誰(shuí)也不能勉強(qiáng)。
有一年，北方大雨成災(zāi)，很多人紛紛南來(lái)逃荒，有個(gè)姓金的漢族青年，千里迢迢，逃荒到這個(gè)垌場(chǎng)。這個(gè)小伙子年剛二十，身材高大，粗壯結(jié)實(shí)，長(zhǎng)相又十分俊俏。他在距離靈英半里遠(yuǎn)的牛山腰搭個(gè)草棚住下，一個(gè)人墾荒種地，還會(huì)搞點(diǎn)手工藝。
阿金很勤勞，每天早起就上山開(kāi)荒，晚上天黑才回來(lái)。幾乎天天如此，一年之間便開(kāi)了大半座山的荒地，五谷瓜果樣樣都種。靈英的地恰好與阿金的地相鄰，兩邊地里的農(nóng)作物，都同樣茂密茁壯。玉米棒一尺多長(zhǎng)，南瓜籮筐那么大。雙方的勤奮勞動(dòng)，使得彼此互相傾慕，他倆平日上工收工，經(jīng)常相見(jiàn)。兩個(gè)交談多了，一天更比一天親密起來(lái)。
這年冬天，地里的作物收完以后，阿金上山砍點(diǎn)木頭和竹子，做木盆、扁擔(dān)、竹椅、牛軛等，拿到圩場(chǎng)出賣，買回柴刀、鐮刀、刮子和油鹽。順便編織了兩頂雨帽，留著自己用。
次年清明節(jié)后的一天，阿金戴了一頂新編的雨帽上山刮玉米地，靈英也在山上刮地。晌午過(guò)后，烏云滾滾，雷聲隆隆，下起傾盆大雨，靈英慌忙扯了一把紅背葉子遮住頭頂。這時(shí)聽(tīng)見(jiàn)：“喂，靈英快過(guò)來(lái)躲雨呀，我這里有帽子，遮一點(diǎn)也好嘛，快，快！”雨大情急，靈英聽(tīng)見(jiàn)阿金叫喊，來(lái)不及考慮，便匆匆地跑到阿金身邊，躲進(jìn)他帽子底下，低頭避雨，一會(huì)兒雨漸漸地停了，她這才慢慢仰起頭來(lái)望那帽子：“唷，頂卡花，頂卡花，多好看啦！”“頂卡花”是我們毛南語(yǔ)，即“帽底下編花”的意思。用漢話講，就叫做“花竹帽”。毛南族沒(méi)曾有過(guò)這種帽子，靈英感到特別稀奇。這種帽是用金黃色和烏黑色的兩種很細(xì)的竹，精心編織的。帽底下的花紋圖案既美觀又大方。“頂卡花”的名稱，就是這次靈英見(jiàn)景生情，用毛南語(yǔ)脫口說(shuō)出的，以后人們就跟著這樣叫了。
靈英久久呆望著“頂卡花”,贊不絕口：“真好看呀，真好看！”
“這是我自己做的，不嫌手工粗笨就收下吧！”阿金說(shuō)著便把帽子戴在靈英的頭上。
靈英羞答答地用兩顆黑葡萄似的水靈靈的眼睛瞟了阿金一下，然后低下頭去，才輕輕地笑著說(shuō)：“那，那我沒(méi)有什么答謝啵！”
“謝什么？只要我們倆永遠(yuǎn)在一塊做活路就好了?！?br>靈英會(huì)意地默默點(diǎn)了點(diǎn)頭。
阿金贈(zèng)送“頂卡花”的事，像春風(fēng)一樣，很快就吹遍了垌場(chǎng)，眾人都羨慕和祝賀他們，歌手們?yōu)樗麄兙幐璩艘皇住皢取备瑁?p align="center">
金絲竹子根連根，
恩愛(ài)情人心連心——啰咳！
有緣千里來(lái)相會(huì)，
“頂卡花”訂終身——啰咳！

以后，不管晴天雨天，不論做活路，趕圩場(chǎng)，走親威，靈英天天都戴著“頂卡花”。這“頂卡花”戴到那個(gè)村寨，那里的青年妹仔就圍攏過(guò)來(lái)，看看帽，摸摸帽，不愿放手。個(gè)個(gè)想得到一頂這樣美的帽子，七嘴八舌地問(wèn)她是哪里買來(lái)的？多少錢一頂？懂得底細(xì)的姑娘大聲告訴眾人：是“愛(ài)緊”送給她的。眾姑娘紛紛央求：“你叫他給我們做一頂嘛，我們會(huì)酬謝他的。”一傳十，十傳百，遠(yuǎn)近村寨的姑娘，都請(qǐng)阿金做“頂卡花”。姑娘們戴上“頂卡花”,顯得更美，更能引起青年小伙子們的愛(ài)慕和追求。因此，青年姑娘出門都少不了戴上“頂卡花”,沒(méi)有“頂卡花”,便覺(jué)得低人一等，甚至婆家都難找哩！不上兩三年，“頂卡花”便成了毛南族姑娘不可缺少的裝飾品了。這種風(fēng)俗習(xí)慣便一代一代的傳下來(lái)。
再說(shuō)，靈英得了“頂卡花”,晚上睡覺(jué)時(shí)，也把“頂卡花”掛在床頭，半夜醒來(lái)，摸一下帽子，心里就甜滋滋的。她想：“頂卡花”是他親手做的，我也應(yīng)該親手做一件東西送給他。想了好久，便踏上織機(jī)，依照“頂卡花”的花紋圖案，連夜織好一條腰帶，送給阿金。
不久，這對(duì)情人便幸福的結(jié)合在一起了。