蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書》

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船；

卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。

【注釋】

1.這組詩是熙寧五年(1072)，蘇軾作杭州通判時作的。望湖樓在西湖邊昭慶寺前。

今譯

黑云如墨汁攪動翻滾，

此時尚未遮住天邊的峰巒，

轉瞬間，白色的雨點

似跳動的珍珠擊打著船舷。

一陣疾風，

就將這墨云白雨席卷，

望湖樓下，平靜的水面

輝映著雨后的藍天。