蘇軾《定風(fēng)波》

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。已而遂晴，故作此¹。



莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕²?一蓑煙雨任平生。料峭春風(fēng)吹酒醒³，微冷，山頭斜照卻相迎?；厥紫騺硎捝?sup>4，歸去，也無風(fēng)雨也無晴。

【注釋】

1.三月是元豐五年(1082)的三月。沙湖在黃州東南三十里。蘇軾到那里看所買的地(參看《東坡志林》)。詞所寫的僅是途中遇雨小事，但由此反映出作者的隨遇而安、曠達(dá)超脫的人生態(tài)度。

2.誰怕：意即不怕。

3.料峭：形容風(fēng)寒。

4.蕭瑟：指風(fēng)雨聲，也指風(fēng)雨引起的困難。處：境地。

今譯

不要聽那穿越林間的風(fēng)聲，

不要聽那擊打樹葉的雨聲，

我要一路吟唱、信步徐行。

手執(zhí)竹杖、腳穿草鞋，

比騎著高頭大馬還輕松。

風(fēng)風(fēng)雨雨又有什么可怕，

我這一生，一向是披領(lǐng)蓑衣，

任憑它雨打煙籠。



料峭春風(fēng)

將我的醉意吹醒，

剛覺得有些寒冷，

雨后的斜陽卻透過山峰，

將我恭首相迎。

回首再尋那蕭瑟的

風(fēng)聲雨聲：

消隱了——

也沒有風(fēng)雨

也沒有晴。