〔丹麥〕 安徒生

在浪花沖打的海岸上，

有間孤寂的小茅屋，

一望遼闊無(wú)邊無(wú)際，

沒(méi)有一棵樹木。

只有那天空和大海，

只有那峭壁和懸崖，

但里面有著最大的幸福，

因?yàn)橛袗?ài)人同住。

茅屋里沒(méi)有金和銀，

卻有一對(duì)親愛(ài)的人，

時(shí)刻地相互凝視，

他們多么情深。

這茅屋又小又破爛，

佇立在岸上多孤單，

但里面有著最大的幸福，

因?yàn)橛袗?ài)人作伴。

(周楓 譯)

漢斯·克里斯蒂安·安徒生(1805—1875)是馳名世界的丹麥著名童話作家。他的童話故事體現(xiàn)了丹麥文學(xué)中的民主傳統(tǒng)和現(xiàn)實(shí)主義傾向，有的至今還為世界上眾多的成年人和兒童所傳誦。像《賣火柴的小女孩》、《皇帝的新裝》、《夜鶯》和《白雪公主》等，真實(shí)地描寫了窮苦人的悲慘生活，辛辣地諷刺了皇帝的昏庸無(wú)能和朝臣們阿諛?lè)暧某髴B(tài)，嘲笑了貴族的無(wú)知，表現(xiàn)了作者對(duì)人類理想的樂(lè)觀主義信念。有的童話甚至塑造了真正的愛(ài)國(guó)者的形象。安徒生的童話繼承并發(fā)揚(yáng)了民間文學(xué)的樸素清新的格調(diào)。他所創(chuàng)造的藝術(shù)形象，如沒(méi)穿衣服的皇帝、堅(jiān)定的錫兵、拇指姑娘、丑小鴨等，已成為歐洲語(yǔ)言中的典故。安徒生的創(chuàng)作豐富多彩，既寫童話，又寫游記，既寫自傳，也寫詩(shī)歌。他的《茅屋》就是一首在手法和結(jié)構(gòu)上都頗具特色的愛(ài)情詩(shī)。

在生活中，人們常常用“純真”二字來(lái)形容愛(ài)情，表達(dá)情感。因?yàn)椴患儩?、不真摯的?ài)情不是真正的愛(ài)情，或者說(shuō)根本不是愛(ài)情。但是，究竟要“純”到什么程度，到底要“真”到什么地步？ 恐怕找不到一個(gè)統(tǒng)一的衡量尺度。但是，當(dāng)我們讀了《茅屋》這首小詩(shī)后，定會(huì)對(duì)“純”的程度和“真”的地步有所把握，有所了解。

“在浪花沖打的海岸上，/有間孤寂的小茅屋”，說(shuō)它孤寂，是因?yàn)樗乃闹堋盁o(wú)邊無(wú)際”。說(shuō)它荒涼，是因?yàn)樗闹車皼](méi)有一棵樹木”。作品以“茅屋”為基點(diǎn)，把愛(ài)情的主題放到只有“浪花沖打”、“沒(méi)有一棵樹木”的荒涼無(wú)比的一所小茅屋中來(lái)展開。從而一開篇就在讀者的眼前造成了一種殘敗孤寂的視覺(jué)形象。其情、其景，有點(diǎn)像中國(guó)古詩(shī)中的那句“枯藤、老樹、昏鴉”，使人傷情，令人傷感，真可謂先聲奪人。但作者并不肯罷休，在第二節(jié)一開始，繼續(xù)用“只有那天空和大海，只有那峭壁和懸崖”對(duì)小茅屋的孤寂氣氛進(jìn)行渲染，加重了讀者視覺(jué)中的凄慘印象。寫到這里，作者突然筆鋒一轉(zhuǎn)，“但里面有著最大的幸福，/因?yàn)橛袗?ài)人同住”。這既出乎意料之外，又在情理之中。這一轉(zhuǎn)折，使第二節(jié)的前后四句形成了巨大的反差。傾刻間，那所凄涼、冷清、孤寂的小茅屋充實(shí)了，有了勃勃生機(jī)，有了歡歌笑語(yǔ)。而這一切都是因?yàn)橛辛恕皭?ài)人同住”，這才是人間的“最大的幸?！?。在第三節(jié)中，詩(shī)人將描寫的鏡頭伸進(jìn)了小茅屋?！懊┪堇餂](méi)有金和銀，/卻有一對(duì)親愛(ài)的人”，作者以金銀和愛(ài)情相對(duì)比，認(rèn)為黃金有價(jià)，而情義無(wú)價(jià)。黃金可以買到一切，唯獨(dú)買不到純真的愛(ài)情。因?yàn)榫驮谶@“沒(méi)有金和銀”的茅屋中，“一對(duì)親愛(ài)的人”在“相互凝視”，沉醉在愛(ài)情的夢(mèng)幻中。到了第四節(jié)，詩(shī)人調(diào)遠(yuǎn)了焦距，鋪陳茅屋的外觀?！斑@茅屋又小又破爛，/佇立在岸上多孤單”。然而，就在這“破爛”的背后，卻有著“最大的幸?！?。就在這“孤單”的背后，卻有著歡樂(lè)永存，“因?yàn)橛袗?ài)人作伴”。詩(shī)人用鮮明的對(duì)比手法，通過(guò)由遠(yuǎn)及近、由表及里、由里及外的描寫，深刻地表明“純真”的愛(ài)情應(yīng)當(dāng)摒棄任何物質(zhì)的因素，摒棄人世間的榮華富貴。只有這樣，才能享受到愛(ài)情的“最大的幸福?！?p>

安徒生創(chuàng)作的一個(gè)重要特點(diǎn)就是在作品中大量采用下層人民的語(yǔ)言。這首詩(shī)也不例外。它結(jié)構(gòu)勻稱，情調(diào)明朗，語(yǔ)言生動(dòng)，自然流暢，有濃郁的民歌味。