〔葡萄牙〕 卡蒙斯

蕾奧諾爾走向泉邊，

赤著雙腳穿過(guò)草壇，

裊裊婷婷，多么嬌艷。

頭上頂著一只水罐，

玉臂輕提水罐蓋盤(pán)。

緋紅色的腰帶飄散，

天鵝絨的長(zhǎng)裙翩翩。

緊身的衣衫，潔白如雪，

裊裊婷婷，多么嬌艷。

頭巾下面玉肌微現(xiàn)，

金色發(fā)辨低垂胸前，

發(fā)辨系著紅色的綢帶，

美麗的姑娘動(dòng)人心弦。

她的美麗猶如春雨，

她的美麗把愛(ài)情召喚，

裊裊婷婷，多么嬌艷。

(肖佳平 譯)

卡蒙斯(1524?—1580)葡萄牙詩(shī)人、戲劇家。曾進(jìn)科英布拉大學(xué)讀書(shū)，勤奮好學(xué)，對(duì)歷史、文學(xué)，特別是希臘和拉丁古典文學(xué)有濃厚興趣。1543年起開(kāi)始抒情詩(shī)、牧歌及喜劇創(chuàng)作。曾兩度在軍隊(duì)中服役，戰(zhàn)斗中失去右眼。一度被捕入獄，有過(guò)20年的顛沛流離生活。而在這流離生涯中保存了史詩(shī)詩(shī)稿《盧濟(jì)塔尼亞人之歌》，1572年出版，成為他的重要的代表詩(shī)著。全詩(shī)長(zhǎng)達(dá)9000多行，共分10章，描寫(xiě)一個(gè)航海家遠(yuǎn)航印度的事跡。這部作品既有現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)，又有濃厚的浪漫主義色彩，是葡萄牙文藝復(fù)興時(shí)期最杰出的作品。他的其他創(chuàng)作大部分是愛(ài)情詩(shī)。形式上既遵從于傳統(tǒng)，又熱衷于新體裁，其中有十四行詩(shī)、牧歌詩(shī)、頌詩(shī)、挽詩(shī)等，無(wú)不具備?？伤故瞧咸蜒牢膶W(xué)史上最重要的詩(shī)人。塞萬(wàn)提斯和維加等大作家都對(duì)他表示高度贊賞，稱他為“葡萄牙的珍寶?！?p>

《蕾奧諾爾走向泉邊》是一首清新秀雅的愛(ài)情詩(shī)，詩(shī)中噴發(fā)著濃郁的青春和愛(ài)的芬芳。詩(shī)用純麗的語(yǔ)言勾劃了一副鮮若花蕊的少女圖。其清新潔婉，仿佛一片帶露的花瓣，惹人癡情迷戀。全詩(shī)分三節(jié)。第一節(jié)起筆勾出一個(gè)整體畫(huà)面：“蕾奧諾爾走向泉邊，/赤著雙腳穿過(guò)草壇，裊裊婷婷，多么嬌艷。”詩(shī)人把一個(gè)美麗的少女放在蔥蔥草壇里，清清泉水邊。草色水影，織成一副田園境界，充滿大自然鮮活的生機(jī)。又讓少女“赤著雙腳”，更在春光野韻之中昭示出一種野性自然的美態(tài)。少女風(fēng)姿綽約，玉立婷婷，宛似一朵微綻的山花，嬌艷誘人。詩(shī)的第二節(jié)，鏡頭拉近，從細(xì)處勾勒出姑娘的舉止衣著：頭頂水罐，玉臂輕提，飄帶緋紅，長(zhǎng)裙翩翩，“緊身的衣衫，潔白如雪”。在這畫(huà)面中，有緋紅有雪白，色彩亮麗鮮艷；緊身白衫勾畫(huà)出少女豐盈體態(tài)的線條，隨風(fēng)翻飛的長(zhǎng)裙飄帶更添了少女婀娜柔媚之態(tài)。這些都幻化出少女成熟、秀美、活潑、清純的美韻，又通過(guò)汲水勞動(dòng)點(diǎn)化出她健康的麗質(zhì)，不能不讓人頓生美愛(ài)之感。詩(shī)的第三節(jié)鏡頭繼續(xù)拉近，仿佛少女款款走來(lái)。詩(shī)人從精微處做工筆細(xì)雕，雕出她面顏玉肌，畫(huà)出她發(fā)瓣金色，又點(diǎn)飾了一筆她發(fā)瓣上系著紅色的綢帶。如此艷美嬌柔，如何能不“動(dòng)人心弦”。正是對(duì)著逐步走近的這副美妙的少女圖，詩(shī)人忍不住抒發(fā)無(wú)限感慨：“她的美麗猶如春雨，/她的美麗把愛(ài)情召喚”。詩(shī)中極寫(xiě)少女之美，繼爾催發(fā)了詩(shī)人的愛(ài)心萌動(dòng)。詩(shī)人把美與愛(ài)交合一起，抒發(fā)對(duì)美和愛(ài)的熱烈贊嘆和無(wú)限神往。美和愛(ài)就如火與火焰一般不可分，可愛(ài)的總是美的，美的總是可愛(ài)的。詩(shī)中，詩(shī)人筑就的景物美，色彩美，人更美：衣著美，體態(tài)美，面顏美，發(fā)瓣美，美不勝收猶如春雨，滋潤(rùn)著渴求愛(ài)情的心田，愛(ài)便在美的召喚中萌生。這意象，這情緒如何不令人神追慕求。

詩(shī)在結(jié)構(gòu)上是按內(nèi)部線絡(luò)循序畫(huà)出詩(shī)情畫(huà)境的。詩(shī)人用心鏤刻，既似觀賞一幅畫(huà)，由遠(yuǎn)至近；又似涂畫(huà)一幅畫(huà)由粗而細(xì)。就如電影鏡頭不斷拉近，呈象愈見(jiàn)清晰。詩(shī)在畫(huà)面色彩調(diào)配上異常講究，以草的綠做底色，又點(diǎn)染了緋紅、潔白、金黃，給人以清新亮麗的視覺(jué)快感，使詩(shī)的格調(diào)也顯得明快，爽切。詩(shī)中三節(jié)，每節(jié)后面卻重復(fù)一句“裊裊婷婷，多么嬌艷”，造成復(fù)沓迭唱的歌式，盡意烘染氣氛，從而突現(xiàn)了少女的綽約美態(tài)。

整首詩(shī)的情調(diào)是牧歌式的，清新曉暢，流蕩著奔放歡欣的激情，輕松的快悅，雖樸實(shí)而不乏靈秀之氣，帶有大自然般的奪天工之美。