《《金陵十二釵正冊》判詞(警幻仙姑) 秦可卿》情天情?；们樯?，情既相逢必主淫⁽¹⁾。

情天情?；们樯恚榧认喾瓯刂饕?sup>(1)。

慢言不肖皆榮出，造釁開端實在寧⁽²⁾。

【注釋】

(1) “情天”二句：情天情海，愛情高似天、深似海(愛情至上)?；们樯?，指秦可卿的愛情虛幻不切實際。情既相逢，情人碰到了一起。情，代指情人。既，已經(jīng)，已然。主，預(yù)示自然發(fā)生的事，如農(nóng)諺“早霞主雨，晚霞主晴”。淫，放縱而沒有一點約束，這里指在性愛上。

(2) “慢言”二句：慢言，不要說，別說，表示一定、肯定。不肖，不肖行為。皆榮出，都出在榮國府。造釁，制造是非、爭端。這里指敗家的行為禍端。實在寧，確實在寧國府。

【譯文】

秦可卿想望高可比天、深可比海的愛情，但她想望的愛情虛幻而不切實際，像她那樣想望愛情的兩個人碰在一起，必定放縱而沒有約束。別說不肖行為都出在榮國府，也別說敗家的禍端其實在寧國府，兩府的不肖子孫都是毫無德性、放蕩亂倫的敗家子。