王浚樓船下益州，金陵王氣黯然收²。
千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭³。
人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流⁴。
今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋⁵。

【釋】
1.西塞山：在今湖北省大冶縣東，是長江中流要塞之一。題一作《金陵懷古》。
2.王浚：晉益州刺史。益州：晉時(shí)郡治在今四川省成都市。案此上句寫晉伐吳事?！稌x書·王浚傳》:“武帝謀伐吳，詔浚修舟艦?？Ｄ俗鞔蟠B航，方百二十步，受二千余人。以木為城，起樓櫓，開四出門，其上皆得馳馬來往?！翟?280)正月，浚發(fā)自成都(攻吳)?！毕戮湔f吳國國運(yùn)告終，《太平御覽》卷一七○引《金陵圖》云：“昔楚威王見此有王氣，因埋金以鎮(zhèn)之，故曰金陵。秦并天下，望氣者言江東有天子氣，鑿地?cái)噙B岡，因改金陵為秣陵?！?br>3.降幡(音fan):表示投降的旗幟。石頭：城名，故址在今南京市清涼山?！度龂尽侵尽O權(quán)傳》:“建安十六年(211),(孫)權(quán)徙治秣陵。明年，城石頭，改秣陵為建業(yè)?！薄对涂たh志》:“石頭城在(上元)縣西四里，即楚之金陵城也。吳改為石頭城。建安十六年，吳大帝修筑，以貯財(cái)寶軍器，有戍?！卑复硕鋵懲蹩Ｋ娡黄茀菄溃钡纸鹆?，孫皓投降事。
4.“人世”句：意謂建都金陵，雄據(jù)江東而終于亡國的，不僅東吳一個(gè)王朝。隋文帝開皇九年(589)平陳，陳叔寶和孫皓一樣，也是一片降幡出石頭。
5.四海為家：意謂全國統(tǒng)一，歸一個(gè)朝廷統(tǒng)治。語出《史記·高祖本紀(jì)》:“天子以四海為家?！惫蕢尽对涂たh志》卷二六：“賀若弼壘在(上元)縣二十里?！n擒虎壘在(上元)縣西四里。隋平陳，樹碑?！?br>
【譯】
當(dāng)年王浚率領(lǐng)著樓船水軍，
浩浩蕩蕩地駛出益州，
金陵的帝王之氣黯然而收。
千里長江的橫江鐵索頃刻
被烈火燒斷，沉入滾滾的江流，
一片投降的旗幟升起城頭。
唉！人生能有幾次傷懷往事？
倒是西塞山枕臥大江，形勢依舊。
現(xiàn)在我生逢四海為家，天下一統(tǒng)的時(shí)候，
看這些舊日的營壘，已長滿了蘆荻，
在蕭蕭的秋風(fēng)里瑟抖。

【評】
此詩之作，如宋人計(jì)有功所載：“長慶中，元微之、夢得、韋楚客同會(huì)樂天舍，論南朝興廢，各賦《金陵懷古》詩。劉滿引一杯，飲已即成，曰： ‘王浚樓船下益州……’白公覽詩曰：‘四人探驪龍，子先獲珠，所余鱗爪何用耶！’于是罷唱?！?《唐詩紀(jì)事》卷三十九)
劉禹錫滿引一杯，飲已即成，顯然是高論在胸，妙意在腹，故一氣呵成，使元白等一代巨子縮手，遂成千古絕唱！反言之，千古絕唱者，也多是如此創(chuàng)作得成，非苦吟無句者所可同日而語。
此詩前面先寫金陵懷古，鋪陳歷史，后面寫意抒懷，然前中有后意，抒懷中也有景物，全篇結(jié)為一有機(jī)整體。
入手便寫“王浚下益州”事，直入“懷古”主題。王浚為西晉益州刺史，以統(tǒng)帥名代大軍，更合于戰(zhàn)爭實(shí)況，也更為真實(shí)。與今稱“我劉鄧大軍”相若，但詩寫“樓船”就比“大軍”更具體形象，更覺聲勢之盛。使“其上皆得馳馬來往，沿江而下”之歷史畫面如在目前，后接一動(dòng)詞“下”字更使畫面富有動(dòng)感，渲染出沿江而下，浩浩蕩蕩、勢如破竹，無可阻擋的氣勢。“金陵王氣黯然收”,“收”字妙，“更不多費(fèi)筆墨，而當(dāng)時(shí)面縛出降，更無半策，氣色如畫”(金圣嘆語)?！捌鹗秩琰S鵠高舉，見天地方圓。”(沈得潛語)
頷聯(lián)承“收”而來，將“收”字具象化。“千尋鐵鎖”承“金陵王氣”,皆寫金陵險(xiǎn)阻?！扒よF鎖”何其沉重、何其險(xiǎn)要，卻應(yīng)以“一片降幡”,飄動(dòng)的白色降旗何其輕飄，吳氏數(shù)代之基業(yè)敗亡何其輕易！何其慘烈！形成重與輕的逆反對比。如金圣嘆所為恥笑：“看他又加‘千尋’字，‘一片’字，寫前日鎖江鎖得盡情，此日降晉又降得盡情，以為一笑也。”《金圣嘆選批唐詩》
前兩聯(lián)四句專敘孫吳敗亡，固然具體形象高妙，而詩題為懷古金陵，尚有多少興亡之事要寫，至少要提及六朝往事。因此，詩人步法輕靈，筆鋒一轉(zhuǎn)，寫出：“人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流?！比缜迦思o(jì)昀所評：“第五句括過六朝，是為簡練。第六句一筆折到西塞山，是為圓熟。”第五句不僅“括過六朝”,而且進(jìn)一步升華到整個(gè)中國歷史、升華到人生世代的歷史體驗(yàn)往事回味所帶給人的哲理感受。一般來講，帶有哲理意味，高度概括的詩句往往可以有更多的機(jī)會(huì)入選為千古佳句，因?yàn)樗鼈兺宰钌俚恼Z言，涵蓋了更多的意蘊(yùn)，如蘇軾的“人生到處知何似，應(yīng)似飛鴻踏雪泥”,泰戈?duì)柕摹笆股缦幕ㄖk爛，死如秋葉之靜美”,莎士比亞的 “TO be or not to be”是生還是死等無不如是。但此類詩句，一旦失敗，則畫虎不成反類犬，蓋因其往往過于概括，失去了具象的依托。而劉詩此處，由“人生幾回”的喟嘆，一轉(zhuǎn)而入“山形依舊枕寒流”,以具象回答抽象，由抽象化入具象，使兩者得到完美的結(jié)合。
結(jié)句用許多衰颯字眼，如“故壘”、“蕭蕭”、“蘆荻”等，字字衰颯，令人嘆息不已也?！扒铩弊贮c(diǎn)明時(shí)令，與前文“寒”字呼應(yīng)，又進(jìn)一步渲染了悲涼之感。可謂用筆深曲也。
全詩氣韻沉雄而又寄慨遙深，筆勢縱橫，境界雄奇。