犬吠水聲中，桃花帶露濃。
樹深時見鹿，溪午不聞鐘。
野竹分青靄，飛泉掛碧峰。
無人知所去，愁倚兩三松。

【釋】
1.戴天山：又名大康山或大匡山，在今四川省江油縣。

【譯】
淙淙的泉水聲中時有犬吠之聲，
帶露的桃花香色更濃。
幽深的林木中時有鹿兒隱現(xiàn)，
已是正午尚未聞道觀的鐘音，只有溪水淙淙。
野竹分開了如紗的青靄，
飛泉如練掛在碧綠的山峰。
誰也不知道士何處去，
我獨(dú)自倚靠著松樹，排遣那無端的愁情。

【評】
此詩寫訪道士不遇，卻無一句說不遇，而又似句句說不遇。前六句寫了山中之美景，至結(jié)處方露出“無人知所去，愁倚兩三松”, 遂使全篇美景，均籠罩于詩人訪人不遇的惆悵中。