彼澤之陂，①　池塘邊上圍堤壩，
有蒲與荷?！　√林衅巡莅楹苫ā?br>有美一人，　　看見一個美男子，
傷如之何。②　我心愛他沒辦法。
寤寐無為，③　日夜相思睡不著，
涕泗滂沱。④　眼淚鼻涕一把把。

彼澤之陂，　　池塘邊上堤岸高，
有蒲與蕑。⑤　塘中蓮蓬伴蒲草。
有美一人，　　看見一個美男子，
碩大且卷。⑥　身材高大品德好。
寤寐無為，　　日夜相思睡不著，
中心悁悁。⑦　心里憂郁愁難熬。

彼澤之陂，　　池塘邊上堤岸高，
有蒲菡萏。⑧　塘中荷花伴蒲草。
有美一人，　　看見一個美男子，
碩大且儼。⑨　身材高大風(fēng)度好。
寤寐無為，　　日夜相思睡不著，
輾轉(zhuǎn)伏枕?！　》瓉韽?fù)去空煩惱。

(程俊英譯)

【注】 ①陂(bei) : 堤岸，②傷： 《韓詩》、《魯詩》作“陽(陽的繁體) ”，陽和“姎”、“卬”通用，女性第一人稱的代詞。③寤寐：醒著和睡著。④涕： 眼淚。泗： 鼻液。滂沱 (pangtuo): 本義形容雨大，此為涕泗俱下的樣子。⑤蔄(jian): 一作“蓮”，指蓮蓬。可從。⑥卷 (quan):鬢發(fā)之美。一作“婘”，好貌。⑦悁悁(yuan): 悲哀憂悶的樣子。⑧菡萏(han dan):荷花，⑨儼 (yan) : 矜莊貌。

《詩經(jīng)》里有不少女性的歌唱，表現(xiàn)她們自己在愛情婚姻上的悲歡離合。這首《陳風(fēng)·澤陂》即是女子懷人的詩篇。聞一多先生說：“荷塘有遇，悅之無因，作詩自傷?！?(《風(fēng)詩類抄》) 就是說，這位女子曾在荷塘邊與一個男子相遇，男子風(fēng)流標(biāo)致的氣度，給她留下了深刻的印象。但她卻無法和他接觸交朋友，心中感到很悲傷。故作此詩，表達(dá)其相思之情。詩主要采用了如下幾種表現(xiàn)方法來抒發(fā)情感。
注重刻畫人物內(nèi)心世界婉曲哀傷的感情活動。全詩都是女子思念男子之詞。她孤獨一人躺在床上，荷塘相遇的情景，不斷地在腦海里浮現(xiàn)。因此，她“寤寐無為”，橫豎不能入睡，長時間地陷入苦苦思念中。她想到，那男子很英俊，“碩大且卷”、“碩大且儼”，一副儀表堂堂的男子漢氣概。一次偶然的相逢，即對他產(chǎn)生了愛慕之心。而此后卻沒有再和他見面的機會了，這是多么傷心啊?！皞缰巍?，我怎么辦呢？只有無可奈何地低徊嘆息而已。詩共三章，作者利用其結(jié)構(gòu)上的這個特點，將悲傷悒郁的感情在詩中反復(fù)出現(xiàn)，并且一次比一次更深化。這樣，就使主人公的情思表現(xiàn)得很透徹。恰如陳子展先生說： “全篇寫此一美婦人之憂思悲傷。始爾 ‘涕泗滂沱’ ，中而 ‘中心悁悁’，終乃 ‘輾轉(zhuǎn)伏枕’。憂愈深而人轉(zhuǎn)靜矣！”(《國風(fēng)選譯》)這段話精到地指出了本詩的主旨在于表現(xiàn)女主人公心中的無窮憂端，以及環(huán)環(huán)往復(fù)，愈轉(zhuǎn)愈深的表達(dá)方式。
比興手法的運用。此詩每章的開頭，都以女子和男子曾經(jīng)相遇的場所——荷塘里的景物起興，以引出思念之詞。這在《詩經(jīng)》里是一種常見的表現(xiàn)手法。然而，本詩采用它所取得的藝術(shù)效果是多維的，不象有些詩只起 “興”的作用那么單一。首先，詩中三次用 “興”法，而筆下的景物始終是兩種： 蒲與荷?！捌选弊植蛔儯?“荷”字，卻分別改用 “蓮”、“菡萏”。荷指荷葉，蓮、菡萏分別指蓮蓬和荷花。實為一物而名各異，變換字面，使得行文靈活，意象繁復(fù)，情韻優(yōu)美。其二，按照 《鄭箋》的說法，“蒲” 以喻男，“荷” 以喻女。那么，池塘里蒲荷雙生，互相映發(fā)的景象，當(dāng)然就蘊含著女子希望和那男子連理成枝，比翼雙飛的心愿。對她抒發(fā)相思之情來說，無疑則起著一種映襯的作用。其三，這一景象，尤其是荷花亭亭玉立，潔凈姣美的倩姿淑態(tài)，又通過 “有美一人” 的紐結(jié)，對下文刻畫男子的形象也起著極好的 “興”的作用。象這樣一箭三雕，具有 “多邊”性能的比興手法，是古代詩人留給我們的寶貴的藝術(shù)遺產(chǎn)。
復(fù)沓的章節(jié)形式。這首詩運用復(fù)沓形式是非常明顯的，勿庸贅述。值得注意的是，上面所說的層層深入的抒情性和比興手法藝術(shù)效果的多樣性，都是以復(fù)沓為基礎(chǔ)而取得的。就是說，詩人利用這一特殊的語言形式，或多方展示，或逐層深細(xì)地將女子的懷人之情，淋漓盡致地表現(xiàn)出來，使詩蘊藉靈動，含義豐富，耐人咀嚼涵詠，確是一首佳作。