伏惟大行皇帝邁仁樹德，覆燾無疆，昊天不吊，寢疾彌留，今月二十四日奄忽升遐，臣妾號(hào)咷，若喪考妣。^[2]乃顧遺詔：事惟大宗，動(dòng)容損益；^[3]百寮發(fā)哀，滿三日除服，到葬期復(fù)如禮；^[4]其郡國太守、相、都尉、縣令長(zhǎng)，三日便除服。^[5]臣亮親受敕戒，震威神靈，不敢有違。^[6]臣請(qǐng)宣下奉行。^[7]
(《諸葛亮集》、《漢魏六朝百三名家集》、《三國志》)
校注
[1]請(qǐng)：請(qǐng)求，要求。宣：宣諭，帝王命令宣詔。大行：一去不返。臣下因諱言皇帝死亡，故用大行作比喻。皇帝死后停棺未葬者為大行皇帝。表：古代奏章的一種，多用于陳述衷情。章武三年(223),劉備去世，在此之前曾遺詔敕后主劉禪：“朕初疾但下痢耳，后轉(zhuǎn)雜他病，殆不自濟(jì)。人五十不稱夭，年已六十有余，何所復(fù)恨，不復(fù)自傷，但以卿兄弟為念。射君到，說丞相嘆卿智量，甚大增修，過于所望，審能如此，吾復(fù)何憂！勉之，勉之！勿以惡小而為之，勿以善小而不為。惟賢惟德，能服于人。汝父德薄，勿效之?？勺x《漢書》、《禮記》,閑暇歷觀諸子及《六韜》、《商君書》,益人意智。聞丞相為寫《申》、《韓》、《管子》、《六韜》一通已畢，未送，道亡，可自更求聞達(dá)?！迸R終之際，呼來在身邊的兒子劉永，劉備再囑咐道：“吾亡之后，汝兄弟父事丞相，令卿與丞相共事而已。” 在本文中，諸葛亮請(qǐng)求后主劉禪將劉備的遺詔向天下人宣布。此文語調(diào)低沉、舒緩，充滿了對(duì)劉備的深切哀痛之情。
[2]伏惟：俯伏思維，下對(duì)上的敬詞。常用于奏疏或信函中。邁仁樹德：勤于自勉，施行仁政，樹立美好的品德。邁，勤勉。樹，建立，設(shè)置。覆燾無疆：這里是贊美劉備的恩澤蔭庇了天下所有的人。覆燾，遮蓋。比喻恩澤蔭庇。無疆，無限，沒有窮盡?！对娊?jīng)·豳風(fēng)·七月》:“萬壽無疆。”昊天不吊：猶言天道不公允。昊，元?dú)獠┐竺?。吊，善。寢疾：臥病。《穀梁傳·莊公三十二年》:“寢疾居正寢。”彌留：病久不愈?！稌ゎ櫭?“病日臻，既彌留?！毖俸觯罕扔魉劳?。升遐：稱帝王的死。號(hào)咷：亦作“嚎咷”、“嚎啕”。放聲大哭。《易·同人》:“同人，先號(hào)咷而后笑?！笨煎焊改??！稌に吹洹?“帝乃殂落，百姓如喪考妣?！薄秱鳌?“考妣，父母?！焙蠖嘀敢阉栏改?。
[3]顧：觀看。惟：是?！稌ひ骛ⅰ?“萬邦黎獻(xiàn)，共惟帝臣。” 大(tài)宗：古官名，《周禮·春官》有大宗伯，掌邦國祭事典禮。動(dòng)容：舉止儀容?！睹献印けM心下》:“動(dòng)容周旋中禮者，盛德之至也。”損益：增減，改動(dòng)?！墩撜Z·為政》:“殷因于夏禮，所損益可知也。”這幾句是說在拜讀了劉備的遺詔之后，最重要的是要求主祭的官員參照古代禮法適當(dāng)?shù)丶右栽鰷p，來規(guī)定百官在守喪期間的禮儀。
[4]百寮：也作“百僚”。指百官?！稌じ尢罩儭?“百僚師師，百工惟時(shí)?！薄蹲ⅰ?“僚，工，皆官也。”發(fā)哀：表達(dá)自己的哀痛。發(fā)，發(fā)表，發(fā)布。除服：除去喪禮之服。如禮：依照禮法來祭奠皇帝。如，隨從，依照。
[5]郡國：郡是古代行政區(qū)劃名，直轄于朝廷；國分封于諸王侯。太守：官名。秦朝時(shí)設(shè)郡守，管理一郡政事。秩二千石。漢景帝時(shí)更名為太守。相：古官名。都尉：官名，職責(zé)是統(tǒng)帥士兵，維持地方治安?？h令長(zhǎng)：官名。秦朝和漢朝時(shí)規(guī)定，縣萬戶以上稱令，不及萬戶者稱長(zhǎng)。
[6]敕戒：警戒，教戒。神靈：魂魄?！洞蟠鞫Y·曾子天圓》:“陽之精氣曰神，陰之精氣曰靈；神靈者，品物之本也。”這里指已經(jīng)去世的劉備。這幾句是說劉備去世前曾當(dāng)面向諸葛亮交待后事，為了告慰亡靈，諸葛亮對(duì)劉備的敕命不敢有絲毫違背。《三國志·蜀志·諸葛亮傳》云：“章武三年春，先主于永安病篤，召亮于成都，屬以后事，謂亮曰：‘君才十倍曹丕，必能安國，終定大事。若嗣子可輔，輔之；如其不才，君可自取?！撂槠唬骸几医吖呻胖?，效忠貞之節(jié)，繼之以死！’先主又為詔敕后主曰：‘汝與丞相從事，事之如父?！?br>[7]奉行：遵照?qǐng)?zhí)行。