〔俄—蘇〕 丘特切夫

請(qǐng)看那在夏日流火的天空下，

風(fēng)塵仆仆，躑躅在大路上的人，

他從花園旁走過，像一個(gè)乞丐，

天哪，請(qǐng)拿一點(diǎn)安慰給他的心。

他朝花園里望了望，只見一片

樹木的濃蔭和碧綠的幽谷，

那兒有他享受不到的清涼，

在明媚而茂盛的草地上飄忽。

那樹木的蔭影是多么宜人！

但樹蔭并不是為他而鋪開，

那噴泉的水霧也不是為他，

懸在半空，像一片美麗的云彩。

蔚藍(lán)的巖洞好象從濃霧里

誘惑著他，徒然使他望眼欲穿

猶如噴泉的水塵不會(huì)有一滴，

落在他頭上，給他以清新之感。

請(qǐng)看那在夏日流火的天空下，

彳亍在炎熱的生活小徑的人，

他從花園旁走過，像一個(gè)乞丐，

天啊，請(qǐng)拿一點(diǎn)安慰給他的心。

(查良錚 譯)

丘特切夫(1803—1873)19世紀(jì)俄羅斯著名抒情詩人，生于古老的貴族之家，1819年進(jìn)莫斯科大學(xué)語文系。1822年起先后在俄國駐慕尼黑、都靈頓等地外交機(jī)關(guān)任職20年。其哲學(xué)觀點(diǎn)受謝林唯心主義影響，政治觀點(diǎn)接近斯拉夫派，詩歌創(chuàng)作被視為純藝術(shù)派。30年代他開始發(fā)表詩作，受到普希金的贊賞。1854年出版詩集。其一生詩作有400首左右，大多為哲理詩、愛情詩和風(fēng)景詩，尤以愛情詩突出，細(xì)膩而感人?！敖苣嵛饕藿M詩”是其杰出的情詩代表作。

丘特切夫從1850年(47歲)的時(shí)候，開始和年輕的葉連娜·杰尼西耶娃相愛。盡管當(dāng)時(shí)宮廷的不滿、輿論的壓力使倆人非常痛苦，致使詩人至死自責(zé)——以為純情之愛給美麗的杰尼西耶娃帶來不幸和苦楚。但他們之間的愛情絲毫未因此而減弱。他們?cè)谠戨y與痛苦中十分貼心地相戀了十四年，直至詩人1873年含恨離開令自己心慌意亂的人間?！敖苣嵛饕藿M詩”為后人留下的，就是詩人那段追求真愛而又滿含苦淚的心路歷程。

《請(qǐng)看那在夏日流火的天空下》是“杰尼西耶娃組詩”的第一首。沉思和反省的調(diào)子伴著詩人久積待放的感受一起，油然而生。

詩是贈(zèng)給杰尼西耶娃的。詩人像一位動(dòng)情的觀眾，自視著自己心靈的“表演”(獨(dú)白)。夏日流火的天空下，風(fēng)塵仆仆、躑躕在大路上的人，從她的花園旁邊走過，像一個(gè)乞丐，所求一點(diǎn)安慰給自己的心。若不是失戀的情緒使詩人如此，那么詩人的沉思和反省的調(diào)子愈見鮮明，因?yàn)閻壑疃仁棺约簮鄱h(yuǎn)之的心態(tài)已略見一斑了。

在這樣的一種心態(tài)背景下，詩人內(nèi)心的風(fēng)景自然而然地生長。詩人所追慕的花園里開滿愛情的花朵，飄著撩人心脾的花香。風(fēng)情如舊，思情如縷，或在樹木的濃蔭和碧綠的幽谷中隱逸而終，或在灑滿明媚陽光的茂盛的草地上飄忽而遠(yuǎn)，唯有詩人享受不到愛的清涼。

詩人回顧的方式是睹見一切存在著的含情的景致，而偏又襯出詩人本身的愛而不能得的苦衷，心中之苦，融于美麗的風(fēng)光中，頗有難辯甘苦的味道。

樹木的蔭影那般宜人，噴泉的水霧懸在半空，像一片美麗的云彩，蔚藍(lán)的天空誘惑著他，然而樹蔭并非為他鋪開，噴泉的水塵似乎不會(huì)有絲毫落在他的頭上給他帶來清新之感。心外的背景綺麗多姿，而內(nèi)心的單調(diào)的愁情始終如一條好看的荊棘，茂盛地生長在詩人的周圍，看得、愛得、竟然撫摸不得。

詩人始終自比為一個(gè)夏日流火的天空下的乞者，渴望得到園中的愛情的蔭涼，而卻又總覺得自己沒有權(quán)力得到她，他內(nèi)心在大膽地?zé)崆榈貞┣?，行為卻是遲疑的，他渴望滿足受誘惑之心，現(xiàn)實(shí)徒然使他望眼欲穿，其詩其情，盡在讀者共鳴的感受中了結(jié)——哀傷的情緒最敏感，以淚水洗滌的眼睛，往往也最具真情。

詩末一段復(fù)沓結(jié)尾，如和前言，熟悉的景物從眼底流過，飄散真情。心中的主人久佇于隔水的涼臺(tái)，愛之彌深日久，然偏偏愛莫如愿。苦心于真愛的求索，彳亍炎熱的愛的生活小徑，他們是一個(gè)真情的乞者，苦惱者從她的花園中走過，雙手相拼，作成求雨的姿勢(shì)，請(qǐng)求能給他以安慰的心，乞求愛的使者，能給予他以雨的甘霖。