晉獻(xiàn)公之喪，秦穆公使人吊公子重耳，且曰： “寡人聞之： ‘亡國(guó)恒于斯，得國(guó)恒于斯?！?雖吾子儼然在憂(yōu)服之中，喪亦不可久也，時(shí)亦不可失也，孺子其圖之^①!” 以告舅犯^②。舅犯曰： “孺子其辭焉。喪人無(wú)寶，仁親以為寶。父死之謂何？ 又因以為利，而天下其孰能說(shuō)之？孺子其辭焉！”

公子重耳對(duì)客曰： “君惠吊亡臣重耳，身喪父死，不得與于哭泣之哀，以為君憂(yōu)。父死之謂何？或敢有他志，以辱君義！”稽顙而不拜^③，哭而起，起而不私。

子顯以致命于穆公。穆公曰： “仁夫，公子重耳！ 夫稽顙而不拜，則未為后也，故不成拜； 哭而起，則愛(ài)父也。起而不私，則遠(yuǎn)利也?！?/p>

【注釋】 ①吾子：對(duì)對(duì)方的尊稱(chēng)。儼然：莊重的樣子。喪：?jiǎn)适У匚?，逃亡在外。孺子：古代稱(chēng)天子、諸侯等的繼承人。②犯：狐偃，字子犯，重耳的舅舅。③稽顙(qisang)：古代的一種跪拜禮儀。顙，額頭。

【譯文】 晉獻(xiàn)公死了，秦穆公派人慰問(wèn)晉公子重耳，并且對(duì)他說(shuō)： “寡人聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣的話(huà)： ‘失去君位常常在這個(gè)時(shí)候，得到君位也常常在這個(gè)時(shí)候?！?雖然您還處于為父王服喪的悲痛之中，但是喪失地位，逃亡在外也不要太久了，這個(gè)時(shí)機(jī)不要輕易丟掉，孺子您可要好好考慮考慮?！?重耳把這話(huà)對(duì)舅舅狐偃說(shuō)了。舅舅狐偃說(shuō)： “孺子您還是辭謝秦君的好意吧。逃亡在外的人沒(méi)有什么寶物，仁慈的父母才是寶貴的。父親的死何等重大？ 卻想乘機(jī)謀取利益，那普天之下還有誰(shuí)能夠替您辯白呢？孺子您還是辭謝秦君的好意吧?！?/p>

公子重耳對(duì)秦穆公派來(lái)的使者說(shuō)： “蒙君王惠愛(ài)，來(lái)慰問(wèn)逃亡之臣重耳，我自己逃亡在外，又遭遇父親死去的厄運(yùn)，無(wú)法參與為父親哭泣的哀悼之禮，而成為君王您憂(yōu)心的事。父親死去何等重大？ 我怎么敢別有所圖，以辱沒(méi)君王您的高義？”說(shuō)完，對(duì)使者只行了稽顙之禮而不行拜禮。哭著站起來(lái)，起來(lái)后對(duì)使者也不再私下說(shuō)話(huà)。

秦國(guó)使者子顯向穆公復(fù)命。穆公說(shuō)： “仁厚啊公子重耳！ 這光稽顙而不拜的禮節(jié)，表示自己還不是繼承人，所以不成拜禮； 哭著站起來(lái)，表示愛(ài)父親； 起來(lái)而不再私下交談，表示他遠(yuǎn)避私利?！?/small2>

【鑒賞】 晉國(guó)公子重耳逃亡在外十九年，以舅舅狐偃為首的幾位老臣時(shí)時(shí)給以輔佐、匡正，使他日漸成熟。晉獻(xiàn)公死時(shí)秦穆公勸重耳借此機(jī)會(huì)回國(guó)繼位，但狐偃認(rèn)為時(shí)機(jī)不成熟，所以讓重耳謝絕了秦穆公的好意。此后重耳在外又過(guò)了十幾年的流亡生活，最終在秦穆公的有力支持下返回國(guó)內(nèi)登上君位，并在日后成為一代霸主。

重耳聽(tīng)了秦穆公的話(huà)很有些動(dòng)心，但他還是要請(qǐng)教舅舅并聽(tīng)從了舅舅的話(huà)。文章突出重耳的 “孝”，但實(shí)際上秦穆公、狐偃、重耳等人都是在利用晉獻(xiàn)公的死這件事作文章，居父喪不過(guò)是重耳一個(gè)冠冕堂皇的理由罷了。文章通過(guò)對(duì)話(huà)，寫(xiě)出了秦穆公的試探與狡詐，狐偃的老謀深算，以及重耳“稽顙而不拜，哭而起，起而不私” 的有義、有利、有節(jié)，人物形象在對(duì)話(huà)中鮮明突現(xiàn)。