〔俄—蘇〕 蒲寧

園中的樹葉飄落著

這是一座古老的花園

我曾常常迎著將臨的曙光

在這里徘徊、

信步游逛。

金風(fēng)瑟瑟，

樹葉旋轉(zhuǎn)著，

唰唰作響；

整個(gè)園林慌恐異常、

驚呼愁惆！

然而又覺得十分寧靜，

卻充滿了憂傷。

可我的心中，只有欣喜、歡暢。

那時(shí)，我多么年輕，

又正在熱戀之中。

那林蔭路間的風(fēng)聲，

秋日黎明前

昏暗和寒冷，

怎么會(huì)在我心中有所共鳴？!

秋風(fēng)吸引我志向四方，

且?guī)е业母杪?p>

到處飄蕩。

我的心熱切地期待著

美好生活的來臨、

和對(duì)幸福的向往。

園中樹葉飄落著，

在空中一對(duì)一雙

旋轉(zhuǎn)飛翔……我踏著古老的

林蔭路上的殘葉，孤獨(dú)地徘徊、游逛。

心兒伴著新侶，

我多么想用我的歌唱

回答我心靈的飲望——迎回我那平靜、

純潔無慮的幸福、歡暢?？墒牵?p>

我的心為什么這樣惆悵？有誰能憐愛我——

為我的痛苦而憂傷？秋風(fēng)在白樺林蔭路上

呻呤著、卷起了塵土，

我的淚水也在奪眶流淌。

在憂郁的園中，那枯黃的落葉

旋轉(zhuǎn)著、蕭蕭落下，

凄涼地沙沙作響。

(趙洵 譯)

蒲寧(1870—1953)，優(yōu)秀俄羅斯詩人、小說家、翻譯家，諾貝爾獎(jiǎng)金獲得者。出身貴族家庭。1901年發(fā)表的詩集《落葉》獲普希金獎(jiǎng)。他還寫有許多優(yōu)秀的短篇小說、中篇小說《鄉(xiāng)村》(1910)、長篇小說《阿爾謝尼耶夫的一生》(1930)等。十月革命后流亡國外，僑居法國。晚期創(chuàng)作以不幸的愛情為主要題材。1933年，為了“他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃囆g(shù)才能使俄羅斯古典傳統(tǒng)在散文中得到繼承”，他獲得了諾貝爾獎(jiǎng)金。

《園中樹葉飄落著》是蒲寧于1898年寫的一首愛情詩。這首詩與他不幸的愛情和家庭生活有密切的聯(lián)系。他出身貴族。全家喜愛文學(xué)，崇拜普希金、萊蒙托夫等文學(xué)大師。17歲時(shí)他開始寫詩，很快成為詩壇新秀，成了青年們崇拜的對(duì)象。他的第一個(gè)妻子、貴族小姐瓦爾瓦拉·帕申珂就是他最早的崇拜者之一。蒲寧也真誠地愛上了瓦爾瓦拉。但那時(shí)蒲寧的家境已經(jīng)中落。瓦爾瓦拉的父母堅(jiān)決反對(duì)這樁婚事。這對(duì)青年沒有在教堂舉行婚禮就同居了。在當(dāng)時(shí)，這被認(rèn)為是一種叛逆行為，年輕夫婦不能參加任何社交活動(dòng)。蒲寧是反對(duì)世俗的觀點(diǎn)和妻子結(jié)婚的，對(duì)此并不十分在意。妻子卻忍受不了這種冷遇。他們之間不斷發(fā)生爭(zhēng)吵。1894年11月，瓦爾瓦拉終于秘密出走，同蒲寧的好友結(jié)了婚。這對(duì)蒲寧在精神上是一個(gè)沉重的打擊。他去找瓦爾瓦拉的父親，又被趕了出來。他覺得蒙受了莫大的污辱，痛不欲生。

4年之后，即1898年，蒲寧同一位19歲的美麗姑娘安娜·查金娜結(jié)了婚。這首詩是他同安娜結(jié)婚前后寫的。

全詩共4段，可分為兩大部分。盡管兩部分都以秋天為背景，詩人的心緒前后卻有很大的不同。詩一開頭是對(duì)幾年前幸福愛情的回憶。在一座古老的花園里，秋天的樹葉在飄落著。詩人在花園里悠閑地徘徊、游逛。在蕭瑟的秋風(fēng)中，樹葉旋轉(zhuǎn)著飄落下來，整個(gè)園林顯得“慌恐”、“愁惆”，“充滿了憂傷”?？墒窃娙藳]有察覺到這些，因?yàn)樗男闹兄挥小靶老病焙汀皻g暢”。這一部分的后半(即第二段)進(jìn)一步揭示出詩人心情歡快的原因：那時(shí)他非常年輕，又處在熱戀之中，無論是林蔭路上的秋風(fēng)、園中的落葉，還是秋日黎明時(shí)的寒冷，都不能引起他的共鳴。他覺得，秋風(fēng)吸引他“走向四方”，會(huì)把他的歌聲帶去遙遠(yuǎn)的地方。他期待著的是“美好生活的來臨和對(duì)幸福的向往”。

詩的第二部分寫又一個(gè)秋季來臨，園中的樹葉又飄落了。但這時(shí)詩人的心情已今非昔比。他被第一個(gè)妻子拋棄后，有了孤獨(dú)感。他踏著林蔭路上的“殘葉”，在“孤獨(dú)地徘徊”。但他經(jīng)歷了失戀的痛苦之后，心中又萌發(fā)了新的愛情。他多么希望新建的家能使他恢復(fù)對(duì)美好生活的渴望，回到過去那平靜的無憂無慮的幸福生活中去。第二部分的后半(即第四段)詩人的情緒急轉(zhuǎn)直下，敏感的他已經(jīng)有一種預(yù)感：新的妻子似乎并不了解他，不能為他分憂，因而他惆悵滿懷。此時(shí)，凄涼的秋景使他感觸至深。他覺得秋風(fēng)在“呻吟”，他的淚水“也在奪眶流淌”。最后一句詩同開頭第一句是相呼應(yīng)的，由于詩人的心緒發(fā)生了巨大的變化，同樣的秋景在他眼里有了完全不同的色彩。他看到：花園是“憂郁的”，樹葉是“枯黃的”，它們?cè)谇镲L(fēng)中“蕭蕭落下，凄涼地沙沙作響”。

落葉是蒲寧的詩歌中經(jīng)常出現(xiàn)的形象。他于1900年寫的《落葉》一詩就是他得普希金獎(jiǎng)的《落葉》集中的代表作。落葉能貼切地襯托詩人憂傷、孤獨(dú)的心境。

這首詩是經(jīng)過作者精心構(gòu)思的。它表面上寫秋景，實(shí)際上表現(xiàn)了詩人初戀時(shí)的幸福心情，第二次結(jié)婚的喜悅和剛產(chǎn)生的朦朧的惆悵之感。蒲寧的詩繼承了普希金、萊蒙托夫的傳統(tǒng)。他的文筆樸實(shí)、清新，語言簡(jiǎn)潔、生動(dòng)，風(fēng)景描寫充滿了詩情畫意。他早期的詩作已深受讀者歡迎。在這首詩發(fā)表的第二年(1899年)高爾基就盛贊蒲寧的詩作，稱贊它們“真是一些好詩！新穎，響亮，有一種兒童般純潔的東西，也有一種對(duì)大自然的敏銳的嗅覺”，“寫得樸實(shí)和優(yōu)美，而主要的是，寫得誠懇和真實(shí)”，“這正是最純粹的詩”。高爾基稱蒲寧是“偉大的詩人”，是“當(dāng)代的第一個(gè)詩人”。這種評(píng)價(jià)代表了當(dāng)時(shí)俄國文學(xué)界對(duì)蒲寧詩作的充分肯定。