三代所寶莫如因^①,因則無敵。禹通三江五湖^②,決伊闕^③,溝回陸^④,注之東海，因水之力也。舜一徙成邑，再徙成都，三徙成國，而堯授之禪位^⑤,因人之心也。湯、武以千乘制夏、商^⑥,因民之欲也。如秦者立而至^⑦,有車也；適越者坐而至^⑧,有舟也。秦、越，遠涂也^⑨,竫立安坐而至者^⑩,因其械也。
武王使人候殷⁽¹¹⁾,反報岐周曰⁽¹²⁾:“殷其亂矣?！蔽渫踉唬骸捌鋪y焉至？”對曰：“讒慝勝良⁽¹³⁾?！蔽渫踉唬骸吧形匆??！庇謴屯?，反報曰：“其亂加矣?！蔽渫踉唬骸把芍?？”對曰：“賢者出走矣?！蔽渫踉唬骸吧形匆??！庇滞?，反報曰：“其亂甚矣?！蔽渫踉唬骸把芍?？”對曰：“百姓不敢誹怨矣。”武王曰：“嘻！,’遽告太公⁽¹⁴⁾,太公對曰：“讒慝勝良，命曰戮；賢者出走，命曰崩；百姓不敢怨誹，命曰刑勝⁽¹⁵⁾。其亂至矣，不可以駕矣⁽¹⁶⁾。”故選車三百，虎賁三千⁽¹⁷⁾,朝要甲予之期⁽¹⁸⁾,而紂為禽⁽¹⁹⁾。則武王固知其無與為敵也。因其所用，何敵之有矣！
武王至鮪水⁽²⁰⁾,殷使膠鬲候周師⁽²¹⁾,武王見之。膠鬲曰：“西伯將何之⁽²²⁾?無欺我也?！蔽渫踉唬骸安挥杵?，將之殷也。”膠鬲曰：“曷至⁽²³⁾?”武王曰：“將以甲子至殷郊，子以是報矣?！蹦z鬲行。天雨，日夜不休，武王疾行不輟⁽²⁴⁾。軍師皆諫曰：“卒病，請休之?！蔽渫踉唬骸拔嵋蚜钅z鬲以甲子之期報其主矣，今甲子不至，是令膠鬲不信也。膠鬲不信也，其主必殺之。吾疾行，以救膠鬲之死也。”武王果以甲子至殷郊，殷已先陳矣⁽²⁵⁾。至殷，因戰(zhàn)，大克之。此武王之義也。人為人之所欲，己為人之所惡，先陳何益？適令武王不耕而獲。
武王入殷，聞殷有長者⁽²⁶⁾。武王往見之，而問殷之所以亡。殷長者對曰：“王欲知之，則請以日中為期?！蔽渫跖c周公旦明日早要期⁽²⁷⁾,則弗得也。武王怪之，周公曰：“吾已知之矣。此君子也。取不能其主，有以其惡告王⁽²⁸⁾,不忍為也。若夫期而不當，言而不信，此殷之所以亡也， 已以此告王矣?！?br>夫?qū)徧煺?，察列星而知四時，因也；推歷者⁽²⁹⁾,視月行而知晦朔⁽³⁰⁾,因也；禹之裸國⁽³¹⁾,裸入衣出，因也；墨子見荊王，錦衣吹笙，因也；孔子道彌子瑕見麓夫人⁽³²⁾,因也；湯、武遭亂世，臨苦民，揚其義，成其功，因也。故因則功，專則拙。因者無敵，國雖大，民雖眾，何益？

【注釋】 ①因：這里指憑借外物、順應時勢。 ②五湖：指太湖流域一帶的湖泊。 ③伊闕：山名。因兩山相對如闕，伊水流經(jīng)其間，故名。在今河南洛陽市南。 ④溝回陸：當作“迥溝陸。”迥，疏通。溝陸：水道。 ⑤禪(shan善):把帝王之位傳讓給他人。 ⑥千乘：代稱諸侯國。 ⑦如：往。古代乘車立乘，所以說：“立而至”。 ⑧適：往。 ⑨涂：通“途”。 ⑩竫(jing凈):通“靜”,安靜。 ( 1 1 )候：刺探。 ( 1 2 )反：返回。岐周：城邑名。周武王的曾祖父古公亶父自幽遷于岐山下周原，筑城郭，因名岐周。故址在今陜西岐山縣東北。 ( 1 3 )讒慝：指邪惡之人。良：指賢良之人。 ( 1 4 )遽：速。太公：姜太公，名尚，號太公望，輔佐武王滅商，封于齊。 ( 1 5 )刑勝：指刑罰太過。 ( 1 6 )駕：增加。 ( 1 7 )虎賁(ben錛):勇士。 ( 1 8 )朝：朝會。要：約定。甲子之期：甲子日。武王伐紂，于甲子日兵至牧野。 ( 1 9 )禽：擒獲。 ( 2 0 )鮪(wei委)水：水名。在今河南鞏縣北。 ( 2 1 )膠鬲：商朝大夫。 ( 2 2 )西伯：這里指周武王。文王在殷商時封西伯，文王死后，武王承襲其封號。(23)曷：何。 ( 2 4 )輟：停止。 ( 2 5 )陳：擺開陣勢。 ( 2 6 )長者：指德高望重的人。 ( 2 7 )要期：約定的日期。 ( 2 8 )有：通“又”。 ( 2 9 )歷：歷法。 ( 3 0 )晦：夏歷每月最后一天。朔：夏歷每月第一天。 ( 3 1 )裸國：傳說中國名，其人不知穿衣。 ( 3 2 )道：由。彌子瑕：衛(wèi)靈公的寵臣。畿(xi 嘻)夫人：指衛(wèi)靈公夫人南子。

【今譯】 夏商周三代最寶貴的莫如憑借外物、因勢行事。善于憑借外物、因勢行事就能所向無敵。禹疏通三江五湖，鑿開伊闕，使水道暢通，讓水流入東海，是順應了水勢。舜第一次遷徙，形成城邑；第二次遷徙，形成都城；第三次遷徙，形成國家；因而堯把帝位讓給了他，是順應了人心。湯、武王憑著諸侯國的地位戰(zhàn)勝了夏、商，是順應了人民的愿望。到秦國去的人站在車上就能到達，是因為有車；到越國去的人坐在船上就能到達，是因為有船。到秦國、越國去，路途遙遠，靜立安坐就能到達，是因為憑借了交通工具。
周武王派人刺探段商的動靜，那人回到岐周稟報說：“殷商恐怕已經(jīng)亂了?！蔽渫跬?。它亂到什么程度？”那人回答說：“邪惡的人的勢力勝過了忠良的人?！蔽渫跽f： “還沒有亂到極點?！蹦侨擞秩ゴ烫?，回來稟報說：“殷商的混亂加重了?！蔽渫鯁枺骸皝y到什么程度？”那人回答說：“賢人都出逃了?！蔽渫跽f：“還沒有亂到極點?！蹦侨擞秩ゴ烫?，回來稟報說：“殷商亂得很厲害了。”武王問：“亂到什么程度？”那人回答說：“老百姓都閉上嘴不敢講怨恨不滿的話了?！蔽渫跽f：“好??！”趕快把這一情況告訴太公望，太公望對答說：“邪惡的人的勢力勝過忠良的人，叫做暴戮；賢人出逃，叫做崩潰；老百姓不敢講怨恨不滿的話，叫做刑罰太苛刻。殷商已經(jīng)混亂到極點，無以復加了?！庇谑翘暨x了戰(zhàn)車三百輛、勇士三千名，朝會諸侯約定甲子日那天兵至牧野，接著紂王就被擒獲了。這樣看來，武王本來就預料到紂王無法與自己為敵。善于利用敵方的弱點，還有什么敵人能夠抵擋得住呢？
武王伐紂到了鮪水，殷商派膠鬲刺探周國軍隊的情況，武王會見了他。膠鬲問：“您將要到哪里去？不要欺騙我?！蔽渫跽f：“不欺騙你，我們將要到殷去?！蹦z鬲問：“哪一天到達？”武王說：“將在甲子日到達殷都郊外。你拿這話去稟報吧?！蹦z鬲走了。當時天下起雨來，日夜不止。武王疾速行軍，不肯停下。軍官們都勸諫說：“士兵們很疲憊，請讓他們休息休息?！蔽渫跽f：“我已讓膠鬲把甲子日到達殷都郊外之事稟報給他的君主了，如果甲子日不能到達，這就會使膠鬲失信。如果膠鬲失信，他的君主一定會殺死他。我疾速行軍是為了救膠鬲的命啊?！蔽渫豕辉诩鬃尤盏竭_了殷都郊外，殷商已經(jīng)先擺好陣勢了。武王到達以后，立刻開始交戰(zhàn)，結(jié)果把殷商打得大敗。這就是武王的仁義。武王做的是人們所希望的事情，紂王做的卻是人們所厭惡的事情，紂事先擺好陣勢又有什么用處？正好讓武王不戰(zhàn)而獲勝。
武王進入殷都，聽說殷有個德高望重的人。武王去會見他，問他殷商之所以滅亡的原因。那個人回答說：“您如果想要知道，就請以明天中午為期，屆時我告訴您?！蔽渫鹾椭芄┑诙煸缭缛ジ凹s，可是到中午時卻不見那個人來。武王感到很奇怪，周公說：“我已經(jīng)知道他的意思了。這個人是個君子。他本來就采取不親近自己君主的態(tài)度，現(xiàn)在又要把自己君主的罪惡告訴您，他不忍心這樣做。至于約定了日期卻不如期赴約，說了話卻不守信用，這是段商之所以滅亡的原因。他已經(jīng)用這種方式把殷商滅亡的原因告訴您了?！?br>觀測天象的人，觀察眾星運行的情況就能知道四季的更替，是憑借眾星變化的規(guī)律；推算歷法的人，觀察月亮運行的情況就能知道晦日、朔日，是憑借月亮運行的規(guī)律；禹到裸國去，裸體進去，出來后再穿上衣服，是順應那里的習俗；墨子見楚王，穿上華麗衣服，吹起笙，是迎合楚王的愛好；孔子通過彌子瑕去見釐夫人，是借此實行自己的主張；湯、武王遭遇亂世，面對貧苦的人民，發(fā)揚自己的道義，成就王者的功業(yè)，是順應時勢。所以，憑借外物、順應時勢就能成功，不順應時勢、專憑個人力量就會失敗。善于憑借外物、順應時勢的人所向無敵。不順應時勢，國土即使廣大，人民即使眾多，又有什么用處？

【集評】 宋·樓昉：“因字直貫到尾，是一段骨子?！?br>明·許國：“此一篇大意言人君始為當因民心，首設喻援引以起當因之意，文機最為玲瓏，令人爽快?！?br>明·姜寶：“把禹、舜、湯、武齊起歸結(jié)武王身上，因字逐條照管。武王伐殷，始末具見，詳而有休?！?br>明·王荊石：“文法段段照應，乃不故脫因字，有聯(lián)絡，有貫串，乃此公之最精密處。
明·湯賓尹：“句法奇絕，善于敘事而有體者?！?br>明·朱之蕃：“因之一字論徹首徹尾，可謂明白痛快；援引論例俱是實事，無一浮漫處?！?以上六條見明·焦竑《二十九子品匯釋評》)

【總案】 這是《慎大覽》第七篇?！百F因”是重視憑借外物、順應時勢的意思。文章列舉了大量事例：禹“因水之力”平治洪水；堯、舜“因人之心”禪讓興國；湯、武“因民之欲”取代夏、商；禹往裸國，“裸入衣出”;墨子見荊王，“錦衣吹笙”;孔子道彌子瑕見釐夫人等，論證了“因則功”、“因則無敵”的思想。文章開門見山，論點鮮明，“因”字貫徹首尾；結(jié)構(gòu)嚴謹，筆勢流暢。援引武王伐殷事，敘事詳略有當，一個善于“因民之欲”的帝王形象躍然紙上。