銀燭，銀燭，錦帳羅幃影獨(dú)。離人無語消魂，細(xì)雨斜風(fēng)掩門。門掩，門掩，數(shù)盡寒城更點(diǎn)。

《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》即《調(diào)笑令》,又名《宮中調(diào)笑》。楊慎填詞，喜用此調(diào)，《升庵長(zhǎng)短句》中凡十首之多。他曾自言：“《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》與《宮中調(diào)笑》,平仄相合，予常擬之?！?《詞品補(bǔ)》)在《升庵長(zhǎng)短句》中，此詞即標(biāo)《宮中調(diào)笑》。

這首小詞，抒寫一位女子深閨獨(dú)處、愁懷無處訴說的意緒。

夜，已經(jīng)很深了。室內(nèi)，燭光映照著錦帳羅幃，帳幃之中，隱約可見美人的孤獨(dú)身影。一起二句，既寫環(huán)境，又引出人物，構(gòu)成空房獨(dú)守、形單影只、“孤燈挑盡未成眠”的意境。

第三句由孤獨(dú)的身影引出這身影的實(shí)體——“離人”,即與丈夫離別了的美人。丈夫?yàn)槭裁措x開她？是“浮梁買茶去”,還是進(jìn)京覓封侯？詞里沒有明說，只以“無語消魂”四字寫她遭遇的不幸和內(nèi)心的痛苦。無語，不是真的沒有話說，實(shí)際上，她有無限心事要吐訴，但無處訴說。這“無語”之語，使其潛隱之情，更為郁結(jié)。內(nèi)心悲傷愁苦，若神魂離散，謂之“消魂”?！半x人”既“無語消魂”矣，遂只有關(guān)上房門，將那細(xì)雨斜風(fēng)擋在外面，免得攪人心緒更加煩亂。但這也無法使她的內(nèi)心得到平靜，“掩門”之后，仍然難以進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，暫時(shí)忘懷一切煩惱?！皵?shù)盡寒城更點(diǎn)”,即點(diǎn)出她一夜未曾合眼。

這首小令，只有三十二字，卻三次轉(zhuǎn)韻。先押仄聲韻(入聲燭、獨(dú)),次轉(zhuǎn)平聲(魂、門),結(jié)拍再轉(zhuǎn)仄韻(掩、點(diǎn))。如此婉轉(zhuǎn)回環(huán)，韻雖數(shù)易，意仍連屬，表達(dá)女子的離情愁思，聲情諧合，收到良好的抒情效果。楊慎作詞，“好入六朝麗事”(明王世貞《藝苑卮言》附錄),“涉筆瑰麗”(清況周頤《蕙風(fēng)詞話》卷五),所作小令，“有五代人遺意”(清陳廷焯《白雨齋詞話》卷三)。這首《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》,從意境到字面，都可以與唐五代宋初的名家媲美。