辛棄疾《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》

何處望神州²?滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流²。年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休³。天下英雄誰敵手？曹劉⁴。生子當如孫仲謀⁵!

【注釋】

1.京口、北固亭：見前注。

2.神州：戰(zhàn)國時齊人鄒衍謂中國名曰赤縣神州。此處特指被金人侵占的中原地區(qū)。

3.“不盡”句：語本杜甫《登高》詩：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。”

4.兜鍪(音mo)：頭盔。此處代指士兵。坐斷：占據(jù)住。以上二句謂孫權自年輕時起就統(tǒng)帥千軍萬馬，占據(jù)東南地區(qū)，北與曹魏抗衡，西與蜀漢爭勝，征戰(zhàn)不已。按孫權為吳主時，年僅十九歲。

5.天下英雄、曹劉：《三國志·蜀書·先主傳》載曹操曾對劉備說：“今天下英雄惟使君(謂劉備)與操耳?！?br>
6.“生子”句：漢獻帝建安十八年(213)，曹操率軍攻濡須(故址在今安徽巢湖市)，孫權親自提兵迎敵。曹操見孫權麾下舟船、器仗、軍伍整肅，喟然嘆曰：“生子當如孫仲謀。劉景升(劉表)兒子若豚犬(豬狗)耳！”(見《三國志·吳主傳》南朝宋·裴松之注引《吳歷》)。

今譯

在哪里呀，

我的北國神州？

滿眼風光撲來，

我獨立在江南高樓。

千古興亡發(fā)生過多少事？

往事悠悠，象是不盡的

長江，滾滾東流。



當年孫權英俊年少，

率領著千軍萬馬，

坐鎮(zhèn)東南，戰(zhàn)事不休。

天下的英雄

誰人可與之為

敵手？

只有曹、劉。

唉！生兒子就要像他

孫仲謀。