《水龍吟 過(guò)南劍雙溪樓》

舉頭西北浮云，倚天萬(wàn)里須長(zhǎng)劍。^②人言此地，夜深長(zhǎng)見(jiàn)，斗牛光焰。^③我覺(jué)山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看，憑欄卻怕，風(fēng)雷怒，魚(yú)龍慘。^④ 峽束蒼江對(duì)起，過(guò)危樓，欲飛還斂。。^⑤元龍老矣，不妨高臥，冰壺涼簟。^⑥千古興亡，百年悲笑，一時(shí)登覽。問(wèn)何人又卸，片帆沙岸， 系斜陽(yáng)纜。

【注釋】 ①南劍：宋州名，治今福建南平市。雙溪樓：在南平，劍溪和樵川二水在這里匯合而成深潭。②“倚天”句：語(yǔ)本宋玉《大言賦》：“長(zhǎng)劍耿耿倚天外”。③“人言”三句：據(jù)《晉書(shū)·張華傳》：“西晉張華夜間常見(jiàn)紫氣上沖到斗牛(二十八宿中的斗宿和牛宿兩個(gè)星座)之間，便問(wèn)雷煥，雷煥斷定是斗牛所相應(yīng)的豐城(今屬江西)埋有寶劍，紫氣是寶劍的精光上徹于天。張華就讓雷煥去當(dāng)豐城令，果然在該縣獄基下挖出兩把寶劍。張、雷各分一把。張華的一把在他被殺后失蹤。雷煥死后，他兒子雷華佩其劍過(guò)延平津(即劍溪)，寶劍忽從腰間發(fā)出響聲，飛入水中。雷華急令人入水取劍，但見(jiàn)兩條龍光彩照水，在波浪中翻騰。這里概述這個(gè)傳說(shuō)。④“待燃犀”句：典出《晉書(shū)·溫嶠傳》：“(溫嶠)至牛渚磯，水深不可測(cè)，世云其下多怪物，嶠遂燃犀角而照之，須臾見(jiàn)水族覆火，奇形異狀，或乘馬車(chē)，著赤衣者?！?⑤“峽束”句：化用杜甫《秋日夔府詠懷》詩(shī)：“峽束蒼江起”句以描述雙溪樓所見(jiàn)山水之勢(shì)。危樓：指雙溪樓。斂：收束住。⑥元龍：指三國(guó)陳登，見(jiàn)前《賀新郎》(老大那堪說(shuō))注②。

【譯文】 我抬頭遙望失陷的中原，西北的天空正被浮云遮掩。需要一把長(zhǎng)達(dá)萬(wàn)里的倚天之劍，才能掃蕩云霧重現(xiàn)美麗的河山。人們傳說(shuō)，就在這里，更深人靜，常?？匆?jiàn)直沖云霄的寶劍光焰。我卻只看見(jiàn)高峻的山峰與沉寂的深潭，冷清清的潭水映著明月與疏星幾點(diǎn)。想要學(xué)溫嶠點(diǎn)燃犀角，扶住欄干向水底探看，又怕惹起風(fēng)雷震怒，水妖兇殘。

這里兩道高峽對(duì)峙，緊緊地夾住江岸；江水在這里受阻，不得暢快向前。它怒吼著奔流到高樓前面，進(jìn)入峽谷中卻只好自我收斂。我這個(gè)有湖海豪氣的陳元龍已經(jīng)老了，不妨回山高臥，喝冷水睡涼席度過(guò)晚年。我登樓遠(yuǎn)望，千秋的興盛和衰亡，百年來(lái)的悲哀與歡笑，一時(shí)都涌上心間。我要問(wèn)：沙岸邊是誰(shuí)卸落船帆，在黯淡的夕陽(yáng)里拋錨系纜？

【集評(píng)】 清·周濟(jì)：“欲抉浮云，必須長(zhǎng)劍，長(zhǎng)劍不可得出，安得不恨魚(yú)龍？”(《宋四家詞選》)

清·陳廷焯：“詞直氣盛，寶光焰焰，筆陣橫掃千軍。雄奇之景，非此雄奇之筆，不能寫(xiě)得如此精神?！?《云韶集》卷五)

【總案】 紹熙五年(1194)秋天，正在福建安撫使任上的稼軒被誣告落職，只得再回江西閑居。歸途中經(jīng)過(guò)南劍州，登雙溪樓懷古，悲憤之感襲上心頭，于是寫(xiě)下此詞。上片用比喻和象征的手法，寫(xiě)抗戰(zhàn)事業(yè)艱難，投降派猖狂的現(xiàn)實(shí)。將憂國(guó)思想、寶劍神話和延平津秋色三者巧妙地揉合在一起來(lái)描寫(xiě)，抒情氣氛頗為濃厚，充分突出了志士仁人的憂憤心理。下片專(zhuān)寫(xiě)作者壯志不酬、抑郁悲涼的心理。過(guò)片三句，比興深婉，以峽束蒼江喻英雄受制于時(shí)局的窘境，極為生動(dòng)。此后的述懷之筆，更令人悲憤難已。所呈現(xiàn)的千古興亡百年悲笑的懷古傷今境界，浩茫深遠(yuǎn)，蒼涼含蓄，是典型的稼軒詞境。