《永遇樂 京口北固亭懷古》

千古江山，英雄無(wú)覓，孫仲謀處。^②舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被，雨打風(fēng)吹去。^③斜陽(yáng)草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。^④想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬(wàn)里如虎。^⑤ 元嘉草草，封狼居胥，贏得倉(cāng)皇北顧。^⑥四十三年，望中猶記，烽火揚(yáng)州路。^⑦可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。^⑧憑誰(shuí)問，廉頗老矣，尚能飯否？^⑨

【注釋】 ①京口：即今江蘇鎮(zhèn)江。北固亭：亦名“北固樓”，在鎮(zhèn)江東北長(zhǎng)江南岸的北固山上。天色晴明時(shí)，樓上可望見江北的揚(yáng)州城。②孫仲謀：孫權(quán)(182—252)字仲謀，三國(guó)吳的開國(guó)皇帝，229—252年在位。按孫權(quán)自建安五年(200)起繼承父兄遺業(yè)，據(jù)有江東。十三年(208)，與劉備合力大敗曹操于赤壁。黃武元年(222)，又大敗劉備于彝陵。故以“英雄”稱之。③“舞榭”三句：唐·李山甫《上元懷古》詩(shī)二首其一：“南朝天子愛風(fēng)流，盡守江山不到頭。總是戰(zhàn)爭(zhēng)收拾得，卻因歌舞破除休?！彼巍⒁恢埂短ど小び硒P凰臺(tái)》詞：“六代豪華，一時(shí)燕樂，從教雨打風(fēng)吹卻?！?④寄奴：南朝宋武帝劉裕的小名。他早年曾居京口。東晉末年他曾兩次北伐，滅南燕、后秦，收復(fù)洛陽(yáng)、長(zhǎng)安。元熙二年(420)，代晉稱帝，國(guó)號(hào)宋。在位三年，史稱宋武帝。⑤金戈鐵馬：后唐·李襲吉《諭梁文》：“金戈鐵馬，蹂踐于明時(shí)?！?⑥元嘉：南朝宋文帝劉義隆年號(hào)。草草：倉(cāng)促、匆忙。封狼居胥：漢武帝元狩四年(前119)，驃騎將軍霍去病率五萬(wàn)騎兵遠(yuǎn)征匈奴，殲敵七萬(wàn)馀人，“封狼居胥山”而還。狼居胥山，亦名狼山，在今內(nèi)蒙古五原縣西北。南朝宋時(shí)，王玄漠屢向文帝陳說(shuō)討伐北魏之策，文帝曾謂人曰：“聞王玄謨陳說(shuō)，使人有封狼居胥意?！?按元嘉二十年(450)，宋文帝遣王玄謨等分水陸數(shù)路大舉北伐，北魏太武帝拓跋燾親率大軍渡黃河應(yīng)戰(zhàn)，玄謨敗走，魏軍長(zhǎng)驅(qū)直入，推進(jìn)到長(zhǎng)江北岸的瓜步(在今江蘇六合縣境)，聲言欲渡江攻取宋都建康(今南京)。在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，魏軍一路燒殺，宋方人民財(cái)產(chǎn)損失慘重。以上三句紀(jì)此事。又元嘉八年(431)宋軍在滑臺(tái)(故城在今河南滑縣東)與魏軍作戰(zhàn)失利后，文帝作詩(shī)有“北顧涕交流”之句，詞人移用以刻劃十九年后文帝隔江面對(duì)北魏驕兵時(shí)慌亂痛惜的神情。又按南宋孝宗隆興元年(1163)，張浚主持北伐，亦因事起倉(cāng)促，加之前線將領(lǐng)失和，致使宋軍大潰于符離(今安徽宿縣東北)，金人反乘此機(jī)會(huì)脅迫南宋朝廷簽訂“隆興和議”，割地稱臣。本詞拈出“元嘉北伐”事。正是影射“隆興北伐”。⑦四十三年：自“隆興北伐”失利至詞人作此詞時(shí)，恰為四十三年(1163—1205)。揚(yáng)州路：指淮南東路，其治所在揚(yáng)州，故稱。⑧可堪：豈堪。佛(bi弼)貍祠：北魏太武帝拓跋燾字佛貍。元嘉二十七年，拓跋燾揮師南下至長(zhǎng)江邊，曾大起行宮于瓜步山。后世改建為祠。神鴉：棲息在祠廟內(nèi)啄食祭品的烏鴉。社鼓：民間祭祀土神時(shí)的樂鼓聲。按拓跋燾是北方少數(shù)民族侵略者的酋首，如今其祠廟內(nèi)卻香火旺盛，足見朝廷的茍安政策已造成了嚴(yán)重的后果，長(zhǎng)期的和平環(huán)境，淡漠了人們的家國(guó)之仇。以上三句，即為此而發(fā)。⑨“廉頗”二句：廉頗，戰(zhàn)國(guó)趙名將，以勇氣聞?dòng)谥T侯。晚年不得志，奔魏。后趙屢為秦所敗，趙王復(fù)思廉頗，派使者探望。廉頗當(dāng)使者面一飯斗米，肉十斤，披甲上馬，以示尚可用。但使者受廉頗仇人賄賂，還報(bào)趙王曰：‘廉將軍雖老，尚善飯(能吃飯)，然與臣坐，頃之三遺矢(一會(huì)兒就拉了三次屎)矣?！壁w王以為他老而無(wú)用，遂不召。見《史記·廉頗藺相如列傳》。

【譯文】 眼前的江山，千古長(zhǎng)存，而象吳大帝孫權(quán)那樣的歷史英雄，卻無(wú)處可以尋覓。作為六朝君主醉生夢(mèng)死的風(fēng)流生活之象征的舞榭歌臺(tái)，總被歷史的風(fēng)風(fēng)雨雨摧為陳跡。斜陽(yáng)中草樹掩映下的平常的街巷，據(jù)說(shuō)劉裕曾在此居住。想當(dāng)年他率大軍北伐，金戈耀眼，鐵騎馳騁，氣吞萬(wàn)里，勢(shì)若猛虎！

可嘆他的兒子劉義隆志大才疏，元嘉年間倉(cāng)促北伐，企圖象霍去病大破匈奴、封狼居胥山那樣建立不世之功，不料一敗涂地，落得個(gè)“北顧涕交流”的可悲結(jié)局。四十三年前淮南東路報(bào)警的烽火，至今還歷歷在目。國(guó)人的民族意識(shí)日趨淡漠，竟至于到拓跋燾的祠廟里去祭祀賽神、祈求保佑，真令人不堪回想！長(zhǎng)期以來(lái)，朝廷又何曾關(guān)心、重視我們這些愛國(guó)的老將呢？

【集評(píng)】 宋·岳珂：“微覺用事多耳。”(《桯史》卷三)

宋·羅大經(jīng)：“此詞集中不載，尤雋壯可喜?！?《鶴林玉露》甲編卷一)

明·楊慎：“辛詞當(dāng)以京口北固懷古《永遇樂》為第一。”(清·馮金伯《詞苑萃編》卷五《品藻》引《升庵詞話》)

清·程洪、先著：“發(fā)端便欲涕落。后段一氣奔注，筆不得遏。廉頗自擬，慷慨壯懷，如聞其聲，謂此詞用人名多者，當(dāng)是不解詞味?！?《詞潔》卷五)

清·田同之：“稼軒詞以‘佛貍祠下，一片神鴉社鼓’為最，過(guò)此則頹然放矣。”(《西圃詞說(shuō)》)

清·周濟(jì)：“有英主則可以隆中興，此是正說(shuō)。英主必起于草澤，此是反說(shuō)。(以上評(píng)上片)繼世圖功，前車如此。(以上評(píng)下片)”(《宋四家詞選》)

清·李佳：“此闋悲壯蒼涼，極詠古能事?！?《左庵詞話》卷上)

清·陳廷焯：“此詞拉雜使事，而以浩氣行之，如猊之怒，如龍之飛，不嫌其堆垛。岳倦翁謂此作‘微覺用事多’，非也。句句有金石聲，吾怖其神力?！?《云韶集》卷五)“如五都市中，百寶雜陳。又如淮陰將兵，多多益善。風(fēng)雨紛飛，魚龍百變，天地奇觀也。”(《詞則·放歌集》卷一)“稼軒詞如《永遇樂·京口北固亭懷古》……等類，才氣雖雄，不免粗魯，世人多好讀之，無(wú)怪稼軒為后世叫囂者作俑矣?！?《白雨齋詞話》卷一)

清·譚獻(xiàn)：“起句嫌有獷氣。使事太多，宜為岳氏所譏。非稼軒之盛氣，勿輕染指也?！?《復(fù)堂詞話》)

近代·俞陛云：“此詞登京口北固山亭而作。人在江山雄偉處，形勝依然，而英雄長(zhǎng)往，每發(fā)思古之幽情，況磊落英多者！當(dāng)其憑高四顧，煙樹人家，夕陽(yáng)巷陌，皆孫、劉角逐之場(chǎng)，放眼古今，別有一種蒼涼之思。況自胡馬窺江去后，烽火揚(yáng)州，猶有馀慟？下闋慨嘆佛貍，乃回應(yīng)上文‘寄奴’等句。當(dāng)日魚龍戰(zhàn)伐，只贏得‘神鴉社鼓’，一片荒寒。往者長(zhǎng)已矣，而當(dāng)世豈無(wú)健者？老去廉頗，猶思用趙，但知我其誰(shuí)耶？英詞壯采，當(dāng)以鐵綽板歌之?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首京口北固亭懷古詞，雖曰懷古，實(shí)寓傷今之意。發(fā)端沉雄，與東坡‘大江東去’相同，惟東坡泛言，稼軒則實(shí)本地風(fēng)光。‘舞榭’三句，承上奔往，極嘆人物俱非?！标?yáng)’三句，記劉裕曾住之事。‘想當(dāng)年’兩句，回憶劉裕盛況。換頭，嘆劉裕自為，不能恢復(fù)失地。四十三年，自有重過(guò)此地之感。蓋稼軒于紹興三十二年知忠義軍書記，嘗奉表歸朝，至開禧元年，又知鎮(zhèn)江府，前后相距恰四十三年。‘可堪’三句，仍致吊古之意，深嘆當(dāng)年宋之武功不竟，以致佛貍飲馬長(zhǎng)江，暗寓金人猖狂，亦同佛貍也。結(jié)句，自喻廉頗，悲壯之至。”(《唐宋詞簡(jiǎn)釋》)

【總案】 嘉泰四年(1204)春，稼軒知鎮(zhèn)江府。詞作于到任之次年，即開禧元年(1205)，時(shí)年詞人六十六歲。當(dāng)時(shí)主持北伐的韓侂胄寡謀躁進(jìn)，不俟條件成熟，即欲命將出師，又不能倚重稼軒等宿將，用為點(diǎn)綴而已。稼軒對(duì)此，感慨良多。詞中所引劉宋‘元嘉北伐’之歷史教訓(xùn)，既為影射四十三年前之‘隆興北伐’，又為憂慮迫在眉睫之“開禧北伐”也。廉頗自比，則具見其有傷于英雄遲暮而用不極其才之悲憤心情。尤可哀者，是年秋，稼軒竟又遭罷黜。明年夏，韓侂胄貿(mào)然下令北伐，終蹈隆興覆轍，稼軒之慮，不幸而為歷史所證實(shí)。

此詞為稼軒集中壓卷之作，沉郁頓挫，堪與杜詩(shī)媲美。其沉郁顯而易見，無(wú)庸辭費(fèi)，今就其頓挫一端而祥言之。千古江山，何其壯哉，而英雄無(wú)覓，豈不悲也：此一頓挫。歌舞風(fēng)流，繁華已極，而風(fēng)吹雨打，掃地成空：此又一頓挫。殘陽(yáng)陋巷，一片衰颯，而豪杰曾居，便當(dāng)刮目：此又一頓挫。以上乃一韻之內(nèi)，前波后瀾之小頓挫。若大段言之，則懷孫權(quán)之英武而嘆六朝之柔弱，是一頓挫；復(fù)于六朝碌碌無(wú)能中拈出一氣吞中原之劉寄奴，此又一頓挫；方贊劉裕北伐之大捷，旋悲其子劉義隆北伐之慘敗，此又一頓挫；以“元嘉北伐”指“隆興北伐”，悲哀之中猶有對(duì)于當(dāng)年戰(zhàn)斗氣氛之懷念，此又一頓挫；懷念之馀復(fù)以佛貍祠下之一片神鴉社鼓為不堪回首，若謂與其如和平時(shí)期之麻木，毋寧如戰(zhàn)敗之際之惕厲，此又一頓挫。黃河九曲，終注于海，全篇百折千回總將一腔抑塞難平之英雄氣，吐向浩浩太空，真能令風(fēng)云變色、星月移輝！