《賀新郎 賦琵琶》

鳳尾龍香撥。^①自開元、霓裳曲罷，幾番風(fēng)月？^②最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發(fā)。^③記出塞、黃云堆雪。馬上離愁三萬里，望昭陽宮殿孤鴻沒。^④弦解語，恨難說。遼陽驛使音塵絕。⑤瑣窗寒、輕攏慢捻，淚珠盈睫。⑥推手含情還卻手，一抹梁州哀徹。^⑦千古事、云飛煙滅。賀老定場(chǎng)無消息，想沉香亭北繁華歇。^⑧彈到此，為嗚咽。

【注釋】 ①“鳳尾”句：唐·鄭嵎《津陽門》詩(shī)：“玉奴琵琶龍香撥”。自注：“(楊)貴妃妙彈琵琶，其樂器聞?dòng)谌碎g者，有邏逤檀為槽，龍香柏為撥者。”蘇軾《聽琵琶》詩(shī)：“數(shù)弦已品龍香撥，半面猶遮鳳尾槽?！边@句形容琵琶的名貴。②“自開元”句：白居易《新樂府·法曲》自注：“霓裳羽衣曲起于開元，盛于天寶也?！庇帧堕L(zhǎng)恨歌》：“漁陽鼙鼓動(dòng)地來，驚破霓裳羽衣曲?！遍_元：唐玄宗年號(hào)。③“最苦”二句：唐代白居易貶官江州，秋夜送客而聞船中女子彈琵琶，遂作《琵琶行》，詩(shī)有云：“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。……忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)?！庇直彼梧嵨膶殹读υ~》：“亭亭畫舸系春潭”。畫舸：裝飾華麗的大船。亭亭：高挺的樣子。④“記出塞”三句：用漢王昭君琵琶出塞故事，見前《賀新郎·送茂嘉十二弟》注③。“黃云”兼用歐陽修《明妃曲》：“不識(shí)黃云出塞路，豈知此聲能斷腸?！闭殃枺簼h未央宮中殿名。⑤遼陽：在今東北境內(nèi)。驛使：在驛道上傳道書信的使者。⑥瑣窗：雕花窗戶，這里代指女子臥室，輕攏慢捻(nian攆)：語出白居易《琵琶行》：“輕攏慢捻抹復(fù)挑。”攏、捻都是琵琶指法。⑦推手、卻手、抹：都是琵琶指法。梁州，同涼州，唐宋大曲名。元稹《連昌宮詞》： “逡巡大遍《梁州》徹，色色《龜茲》轟陸續(xù)”。⑧“賀老”句：元稹《連昌宮詞》：“夜半月高弦索鳴，賀老琵琶定場(chǎng)屋”。賀老指賀懷智，是唐玄宗時(shí)的琵琶高手。定場(chǎng)：指琵琶彈得好，能壓住場(chǎng)子。沉香亭：唐都長(zhǎng)安興慶宮中亭名，唐玄宗和楊貴妃常在此游玩取樂。

【譯文】 琵琶的槽啊，形狀象鳳尾一般美；精致的撥子是用龍香柏木來切削。自從開元年間奏過霓裳羽衣曲以后，你又經(jīng)歷了多少代的美好風(fēng)月？最苦了那位江州司馬白居易，那天晚上他在潯陽江邊和客人告別?？腿说拿利惍嫶瑒傄傋?，江面上琵琶彈奏得多么激越！又記得王昭君出塞的時(shí)候，漫天的黃塵就象堆積冰雪。她在馬上彈奏著傾訴離愁的曲子，不知這三萬里路程怎樣了結(jié)?；仡^再也望不見長(zhǎng)安的昭陽宮殿，只見南飛的孤雁在天邊時(shí)明時(shí)滅。琵琶弦雖然會(huì)表達(dá)人的心思，可她的怨恨卻沒法盡情宣泄。

南方的怨婦盼不到驛使來傳信，遠(yuǎn)在遼陽守邊的丈夫消息久已斷絕。她獨(dú)自坐在雕花的窗戶下，閨房里冷冷清清十分凄切。懷抱著琵琶輕攏慢捻，淚水象斷了線的珍珠涌出雙睫。她含情脈脈地推手又卻手，一曲哀痛的《梁州》叫人傷心欲絕。千年的往事都已過去，就象天空中云飛煙滅！當(dāng)年賀懷智一彈琵琶就能壓住場(chǎng)子，象他這樣的名角早已無人頂缺。沉香亭北的歌舞曾經(jīng)盛極一時(shí)，那樣的繁華也早就消歇。琵琶彈到這古今興亡的苦痛，聽的人誰還不悲哀鳴咽！

【集評(píng)】 明·陳霆：“此篇用事最多，然圓轉(zhuǎn)流麗，不為事所使，的是妙手?！?《渚山堂詞話》卷二)

清·周濟(jì)：“上片：謫逐正人，以致離亂。下片：晏安江沱，不復(fù)北望?！?《宋四家詞選》)

近代·梁?jiǎn)⒊骸芭霉适?，網(wǎng)羅臚列，亂雜無章，殆如一團(tuán)野草。惟其大氣足以包舉之，故不覺粗率。非其人，勿學(xué)步也?！?《藝蘅館詞選》丙卷引)

近代·俞陛云：“此調(diào)借琵琶以寫懷。起筆‘開元’句即追想汴京之盛。以下用商婦、明妃琵琶故事，藉以寫怨。轉(zhuǎn)頭處承上闋‘萬里離愁’句，接以遼陽望遠(yuǎn)，慨宮車之沙漠沈淪?！嵈啊ⅰ剖帧木湓伵谜?，中含一片哀情。轉(zhuǎn)筆‘云飛煙滅’句筆勢(shì)動(dòng)宕。結(jié)句沈香亭廢，賀老飄零，自顧亦淪落江東，如龜年之琵琶僅在，宜其罷彈嗚咽，不復(fù)成聲矣?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·劉永濟(jì)：“此詞雖題為《賦琵琶》，言外仍是借琵琶以寫其所懷也。觀其起結(jié)皆用開元琵琶事，以見盛衰之感，而結(jié)以時(shí)無賀老，暗指朝中無人，國(guó)勢(shì)衰微，故有‘彈到此，為嗚咽’之句。中間歷敘琵琶故事，……皆與怨思有關(guān)者，而總以‘千古事，云飛煙滅’一句結(jié)束之。……此詞以琵琶乃抒寫怨思之物，故歷舉琵琶故事皆與怨思有關(guān)，又借時(shí)無琵琶能手如賀懷智者，一彈可以“定場(chǎng)”以記其憂國(guó)無人之情。”(《唐五代兩宋詞簡(jiǎn)析》)

【總案】 此詞借詠琵琶故實(shí)以寓今昔盛衰的政治感慨。所用典故，不必一一坐實(shí)其指宋代何事，然“開元”、“賀老”云云，顯然借唐寫宋，贊昔日汴京承平時(shí)風(fēng)物之盛，恨今日朝中無人、國(guó)勢(shì)衰微。如此理解，符合南宋形勢(shì)及作者本人思想實(shí)際，不為穿鑿附會(huì)。詞的寫法與前選詠恨事之《別茂嘉十二弟》相同，全用有關(guān)琵琶的典故編織而成篇。這種寫法比較犯險(xiǎn)，若無充沛之真情實(shí)感和足夠的才氣，容易弄成散亂無章的典故堆砌的惡札。誠(chéng)如梁?jiǎn)⒊?，唯稼軒之大氣足以包舉之，一般作者不可學(xué)，也不必學(xué)這種寫法。