〔法國(guó)〕 普列維爾

這愛(ài)

如此強(qiáng)烈

又如此脆弱

如此令人絕望

又如此溫柔

這愛(ài)

如同白晝一般美好

又如同天氣一般丑陋

說(shuō)的是天氣壞的時(shí)候

這愛(ài)如此真切

如此幸福

如此妍媚

如此歡欣

又如此卑微

如同孩子們?cè)诤谝怪幸话銘?zhàn)戰(zhàn)兢兢

卻又如此自信

像子夜時(shí)分男子漢一般沉靜

這愛(ài)令人望而生畏

招來(lái)多少閑話

惹來(lái)多少是非

這愛(ài)被人窺探

因?yàn)槲覀円哺Q探過(guò)別人

被人圍獵、傷害、踐踏、了結(jié)、抹殺，忘卻了的愛(ài)啊

因?yàn)槲覀円苍鴩C、傷害、踐踏、了結(jié)、抹殺、忘卻了她

這愛(ài)全身心

依然如此活生生

而且通體光明

這就是你的、我的

你我的愛(ài)情

以往是

今后也還是這般清新

且不會(huì)變更

真切的恰如一棵小草

戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢恰如一只小鳥(niǎo)

像夏天一樣炎熱

一樣有聲有色

我們倆

盡可以來(lái)來(lái)往往

我們也會(huì)遺忘

隨后又熟睡

也還會(huì)醒來(lái)

還會(huì)痛苦

還會(huì)變得老態(tài)龍鐘

熟睡之中

死神也還會(huì)入夢(mèng)

醒來(lái)時(shí)脈脈含情

笑聲盈盈

就又恢復(fù)了青春

我們的愛(ài)一如既往

固執(zhí)得像頭驢

生動(dòng)得像欲望

像記憶般殘忍

像悔恨樣愚蠢

像大理石一般冰涼

又像回憶一樣溫順

像白晝一般美麗

又脆弱得像兒童

她向我們含笑凝視

向我們?cè)V說(shuō)竟又無(wú)言辭

我聽(tīng)著聽(tīng)著直打寒戰(zhàn)

不由得大聲呼喚

我為你呼喚

也因我呼喚

為你為我為所有相愛(ài)的人

為一切相互愛(ài)慕過(guò)的人

我乞求著愛(ài)呼喚著愛(ài)啊

為你為我為所有的人

那怕素昧平生

愛(ài)啊，留下吧

留步

在你原來(lái)的住所

留下吧

別走開(kāi)

千萬(wàn)別離開(kāi)大家

我們都得到過(guò)你的垂愛(ài)

是我們遺忘了你

你并未將我們忘記

大地上我們?cè)戎挥心惆?p>

可別把我們拋棄

如今你哪怕再遙遠(yuǎn)

無(wú)論在哪里

給我們以生命的信息吧

在記憶的幽林里

那角落哪怕再隱秘

重現(xiàn)你的容貌吧

快伸出你的手

把我們拯救！

(高行健 譯)

普列維爾的愛(ài)情詩(shī)涉及面廣泛，前面的《枯葉》和《公園里》分別寫(xiě)了詩(shī)人對(duì)舊情的回想，是詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的美好片斷的定格。在《這愛(ài)》里，普列維爾則離開(kāi)了對(duì)愛(ài)情生活片斷的具體描繪，似乎想要從人生、歷史、哲理、人性等多個(gè)方面給愛(ài)下個(gè)完整的定義，對(duì)“愛(ài)”這一人世間最古老、最永恒的主題從各個(gè)角度進(jìn)行全方位的思考。他所向人們展示的是對(duì)“愛(ài)”的無(wú)奈和向往，對(duì)“愛(ài)”的期望和恐懼，對(duì)“愛(ài)”的贊美和惋惜，人間的七情六欲似乎都在愛(ài)河中徜徉了一遭。

《這愛(ài)》明顯地使用了排比，而且氣勢(shì)急迫，一浪高過(guò)一浪，語(yǔ)氣十分強(qiáng)烈，感情非常飽滿。詩(shī)一開(kāi)頭就好像宣泄出了全部的感情，并且立即使之達(dá)到了最高峰，一直張揚(yáng)到結(jié)束。詩(shī)中抒情主人公的獨(dú)白，顯示出一種飽經(jīng)人情冷暖、世事蒼桑的疲憊。又是“強(qiáng)烈”，又是“脆弱”;又是“絕望”，又是“溫柔”，一組組鮮明的對(duì)比之中，概括了詩(shī)人對(duì)“愛(ài)”的復(fù)雜感受。抒情主人公波浪式的經(jīng)歷，再現(xiàn)的是人間戀情的曲折過(guò)程。當(dāng)它激蕩時(shí)，愛(ài)情是那么醉人，然而當(dāng)它一旦離去，留下的則只是無(wú)盡的回憶，令人神傷，感情上的打擊使人變得憔悴。但是當(dāng)它盡展溫存時(shí)，人們卻又沉浸在愛(ài)河之中了，它離去了，又會(huì)帶走希望，使人看不到生活的陽(yáng)光。

在詩(shī)人筆下，“這愛(ài)”如同一枚青橄欖，嚼起來(lái)的時(shí)候是苦澀的，可是過(guò)后卻有甘甜的余味；如同那美麗的玫瑰，薔薇一樣，它雖然有“刺”，可總有人去采摘。“這愛(ài)”的無(wú)常如同火山和天氣一般，有時(shí)熱烈，有時(shí)冷漠。盡管“這愛(ài)”從意象上說(shuō)是如此捉摸不定，盡管“這愛(ài)”如此撲朔迷離、朦朧模糊，但從人生的角度看，卻又是那樣真切，那樣幸福，那樣妍媚，那樣歡欣。它真切得似乎伸手可觸，令人無(wú)比幸福，它又真切得那樣令人懼怕，“如同孩子們?cè)诤谝怪幸话銘?zhàn)戰(zhàn)兢兢。”

“愛(ài)”的道路上是充滿荊棘的，它有時(shí)會(huì)招來(lái)“閑話”，惹來(lái)“是非”，說(shuō)明尋找真正的“愛(ài)”是充滿困難的。然而“愛(ài)”在詩(shī)人的心中卻永遠(yuǎn)是圣潔的，是“通體光明”的，是永恒的，是“不會(huì)變更”的，它給人們帶來(lái)的是極大的快慰、無(wú)限的溫馨，所以戀人們才在艱難的跋涉中不斷地追求它。

“愛(ài)”有時(shí)熾烈，有時(shí)死寂，既能給人帶來(lái)幸福，也會(huì)殘酷地折磨人們的心，這便是愛(ài)的本質(zhì)。同時(shí)，這愛(ài)在詩(shī)人心中不純粹是個(gè)人的，它是與人類(lèi)社會(huì)廣大的博愛(ài)、仁愛(ài)有機(jī)地連在一起的，因?yàn)樗寻选皭?ài)”從個(gè)人情感上升到人類(lèi)普遍的愛(ài)的高度，這說(shuō)明他在呼喚著人類(lèi)的愛(ài)，也為人類(lèi)乞求著愛(ài)，表現(xiàn)了詩(shī)人深沉博大的胸懷。