《致恰達(dá)耶夫》

普希金

愛(ài)情、希望、平靜的榮譽(yù)

都曾騙過(guò)我們一陣癡情，

去了，去了，啊，青春的歡愉，

像夢(mèng)，像朝霧似的無(wú)影無(wú)蹤；

然而，我們還有一個(gè)意愿

在心里燃燒： 專制的迫害

正籠罩著頭頂，我們都在

迫切地傾聽(tīng)著祖國(guó)的呼喚。

我們不安地為希望所折磨，

切盼著神圣的自由的來(lái)臨，

就像是一個(gè)年輕的戀人

等待他的真情約會(huì)的一刻。

朋友??！ 趁我們?yōu)樽杂煞序v，

趁這顆正直的心還在蓬勃，

讓我們傾注這整個(gè)心靈，

以它美麗的火焰獻(xiàn)給祖國(guó)！

同志啊，相信吧： 幸福的星

就要升起，放射迷人的光芒，

俄羅斯會(huì)從睡夢(mèng)中躍起，

而在專制政體的廢墟上

我們的名字將被人銘記！

(查良錚 譯)

【注釋】 本詩(shī)最初以手抄本方式流傳，在十二月黨人中起過(guò)鼓舞作用，是詩(shī)人最流行的作品之一。恰達(dá)耶夫：普希金的好友和作家，1821年以前任御前近衛(wèi)軍軍官，1836年發(fā)表《哲學(xué)書(shū)簡(jiǎn)》，被沙皇尼古拉關(guān)進(jìn)精神病院，是俄國(guó)19世紀(jì)初葉有進(jìn)步思想的代表人物之一。

【賞析】 這首贈(zèng)詩(shī)的主題思想與《自由頌》基本相同，但在這里詩(shī)人沒(méi)有申述他的觀點(diǎn)，而是以滿腔的熱情去感染讀者。頭四行詩(shī)決不是一個(gè)成年人告別少年時(shí)代的一般感慨，而是作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿，它反映了一代進(jìn)步青年的覺(jué)醒。在專制制度的壓迫下，祖國(guó)處于黑暗中，人民沒(méi)有自由，何來(lái)個(gè)人的幸福和前途，那不過(guò)是年少幼稚的幻想?！跋Ｍ北黄垓_——是暗指沙皇亞力山大玩弄自由主義，欺騙人民。接著詩(shī)人表示： 他心中燃燒著愿望，“傾聽(tīng)著祖國(guó)的召喚”，要把心靈的美麗火焰獻(xiàn)給祖國(guó)的解放事業(yè)。這是詩(shī)人代表一代進(jìn)步青年所立的誓言，也是向同齡人發(fā)出的號(hào)召。最后詩(shī)人表示深信，革命必將勝利，專制制度必將覆亡?！靶腋５男恰笔鞘曼h人常用來(lái)象征革命的代詞。蘇聯(lián)學(xué)者勃拉戈依說(shuō)這首詩(shī)是普希金“對(duì)祖國(guó)和革命的初戀的一種天真的表白?！?br>
這首贈(zèng)詩(shī)寫(xiě)得簡(jiǎn)潔樸素，抒情和昂揚(yáng)的格調(diào)融成一體。字里行間洋溢著青春朝氣，跳動(dòng)著一顆火熱的心，感情真摯動(dòng)人，具有很強(qiáng)的感染力，它對(duì)當(dāng)時(shí)剛剛興起的十二月黨人的革命運(yùn)動(dòng)起了極大的鼓舞作用。