〔法國〕 波德萊爾

好孩子，小妹，

想想多甘美，

到那里跟你住在一起！

在那個像你

一樣的國土里，

悠然相愛，相愛到老死！

陰沉的天上，

濕潤的太陽，

對我的心有無限魅力，

多神秘，像你

不忠的眸子

透過淚水閃射出光輝。

那兒，只有美和秩序，

只有豪華、寧靜、樂趣。

在我們屋里，

我要去布置

被歲月磨得光亮的家具；

奇花和異卉

吐放出香味，

混著龍涎香朦朧的馥郁，

富麗的藻井，

深深的明鏡，

東方風(fēng)味的豪華絢爛，

都要對人心

秘密吐衷情，

說出甘美的本國語言。

那兒，只有美和秩序，

只有豪華、寧靜、樂趣。

瞧那運河邊

沉睡的航船，

心里都想去飄流海外；

為了滿足你

區(qū)區(qū)的心意，

它們從天涯海角駛來。

——落日的斜暉，

給運河、田野、

和整個城市抹上了金黃

紫藍(lán)的色彩；

整個的世界

進(jìn)入溫暖的光輝的睡鄉(xiāng)。

那兒，只有美和秩序，

只有豪華、寧靜、樂趣。

(錢春綺 譯)

《邀游》是波德萊爾最著名的一首詩，是為歌詠其第二位情人瑪麗·迪布朗而作。最初發(fā)表于1855年6月1日的《兩世界評論》。

在《惡之花》中，象《邀游》這種熱情洋溢、格調(diào)明快的詩是不多的，但也并非絕無僅有?！稅褐ā返谝徊糠莸臉?biāo)題就叫“憂郁和理想”。就波德萊爾在詩歌中所表現(xiàn)的來看，當(dāng)然是痛苦多于追求，憂郁多于憧憬，因為這是波德萊爾在現(xiàn)實生活中的真實體驗。

詩中，波德萊爾發(fā)出真誠而熱切的呼喚，呼喚情人跟自己走向那神奇而幸福的地方！波德萊爾的詩大多具有豐富的詩韻，詩句靈活多變、鏗鏘有力?！堆巍烦硕猓诧@示出更多的深沉。波德萊爾在詩中展現(xiàn)出一種迷人的前景，而這前景又恰與自己的戀人相應(yīng)和。在詩人眼中，風(fēng)景成了戀人，戀人成了風(fēng)景，兩者若即若離，在一種心靈的陶醉中融為一體。在情人與風(fēng)景的應(yīng)和中，陽光可以像情人的眼睛一樣變得濕潤，天空也可以像情人的面容一樣突然變得陰沉，情人的淚水也可以登時生出一種神秘。于是，家具、花卉、藻井、明鏡、運河、航船、落日，一切都融進(jìn)了戀人的柔情蜜意之中。在這樣一個像小妹的國土里，詩人要和她“悠然相愛，相愛到老死！”

波德萊爾是有所追求和憧憬的。在《邀游》中，他的追求和憧憬就是美、秩序、豪華、寧靜和樂趣。他早已揚棄了浪漫派們過度的激昂和狂熱。

據(jù)說，波德萊爾因一次欣賞一幅荷蘭風(fēng)景畫產(chǎn)生靈感而寫這首詩的。在法國文學(xué)中，荷蘭一向被視為福地，那里平靜又神秘。1864年4月25日，波德萊爾抵達(dá)比利時首都布魯塞爾。但比利時給他的印象不好，詩人傷心地準(zhǔn)備回到巴黎去，但缺少盤費，后來就病倒了，荷蘭自然也沒有去。

《邀游》一詩洋溢著生活的樂趣，其在形式上最突出的特點就是節(jié)奏感強(qiáng)：兩行五音節(jié)句，接著是一行七音節(jié)句，最后是兩行七音節(jié)句，韻式為aabccb，這樣構(gòu)成一段。全詩共三段，每段的最后兩行七音節(jié)句完全相同，為疊句。此處的疊句敘述理想的美的性質(zhì)，對女性和自然雙方均通用，但這不是僅指外形，亦指內(nèi)心。節(jié)奏快而不急、輕而不浮，起伏跌宕，使人感到溫柔、甜美。