〔南斯拉夫〕努什奇

圣誕節(jié)前，我買了頭好漂亮的小豬。全家人一個(gè)挨著一個(gè)地摸它，都叫聲：“哎喲！”我第一個(gè)摸，第一個(gè)叫“哎喲”;其次是我的妻子；再其次是我的岳母，我的小姨子，我的孩子們和廚娘。大家你摸一下，我摸一下，你“哎喲”一聲，我“哎喲”一聲。
除此之外，我聽從岳母的忠告，把神父請(qǐng)來給小豬舉行犧牲前的凈化儀式。 在這一切都做妥當(dāng)之后， 我們方才安下心來做日?，嵤隆?br>岳母在脖子上貼止痛芥子膏，身上圍上毯子，坐在爐邊；小姨子邊做邊試赴舞會(huì)穿的白色長裙； 妻子給孩子們洗澡，幫他們把纏得不像話的纏頭布巾纏好，然后和平素一樣，把生土豆切成片，貼在頭上治頭痛。廚娘穿上我的舊靴子去抖地毯，我在刮胡子。
就在這安寧閑逸、每個(gè)人都忙著各自的事情的時(shí)刻，廚娘一頭闖進(jìn)來，直嚷：“小豬跑了！”
我們不約而同地從各自的角落發(fā)出你分不清是說什么的叫聲，拔腿就向外沖。我連帽子也沒顧上戴，臉上盡是肥皂沫，脖子上還圍著毛巾，奔在最前面。后面跟著我的妻子，頭上貼著土豆片。她后面是圍著毯子、脖子上貼著止痛膏的岳母和穿著舞會(huì)長裙的小姨子。小姨子后面是用掃帚武裝起來的廚娘。我那兩個(gè)“小傻瓜”,頭上纏著頭巾也跑在后面。
我親自指揮著這支隊(duì)伍，敵人一路敗退，我們頑強(qiáng)地向前推進(jìn)，無一傷亡。只有岳母在路上丟失了脖子上的止痛膏，妻子丟失了頭上的土豆片。盡管如此，這支隊(duì)伍的士氣仍然很旺盛，勇敢地向著勝利飛速前進(jìn)。我們就這樣一連追過了貝爾格萊德的兩三條街道，直到敵人躲進(jìn)一家院子。我不失時(shí)機(jī)地發(fā)出果斷的命令，并改變了戰(zhàn)斗隊(duì)形。我把重炮，也就是我的岳母，安置在院子的大門口； 把山炮——我的妻子和小姨子擺在院子里適當(dāng)?shù)牡胤?，控制住整個(gè)地盤； 讓廚娘守住后方即廁所旁邊； 把步兵——纏著頭巾的孩子布置成一條散兵線；我本人則親自進(jìn)行偵察。
我們堅(jiān)信一定能獲勝。不過，在任何戰(zhàn)役中，哪怕一點(diǎn)點(diǎn)最微小的意外情況都可能致命地影響戰(zhàn)斗的結(jié)局。果然不出所料，圍墻上有個(gè)洞，小豬鉆了出去，躲進(jìn)另一家住宅。這就意味著，繼續(xù)采取軍事行動(dòng)已不適宜。
我們從戰(zhàn)場上回來，仿佛拿破侖的軍隊(duì)從莫斯科敗退下來一樣。我低著頭走在前面，我的隊(duì)伍垂頭喪氣地跟在后面……而就在另一幢住宅里，有人正摸著我的小豬在喊：“哎喲！ ……”
正在我絕望地等待過圣誕節(jié)的當(dāng)兒，外面?zhèn)髡f內(nèi)務(wù)部部長先生的小豬也逃跑了。你想，這是多么不幸！ 部長先生在圣誕節(jié)也沒有小豬吃了。這么說來，部長先生的命運(yùn)和我的命運(yùn)有了某種共同之處，這可大大地安慰了我。
爾格萊德警察局：“喂！ 喂！我的一頭小豬跑了?！?br>各位，請(qǐng)?jiān)O(shè)想一下各位警察分局的局長，設(shè)想一下所有的警官，他們都在想些什么。你想，這件事恰好又發(fā)生在圣誕節(jié)之前，而在新年前通?？傆腥吮惶嵘俾??？上攵?，每個(gè)當(dāng)官的無不在暗自思忖：“嘿，就憑這只小豬，滿可以撈它一級(jí)！”
于是大家都行動(dòng)了起來。瞧，市區(qū)分局的局長出動(dòng)了，后面跟著一個(gè)手捧小豬的憲兵。他們直奔部長先生的家。
“部長先生，我有幸向您報(bào)告，我全力以赴，親自出馬，很快就找到了您的小豬?！?br>不一會(huì)兒，瞧，伏拉察爾區(qū)的分局長也動(dòng)身了，后面跟著一個(gè)手捧一頭小豬的憲兵。
“部長先生，我有幸……”
沒過二十分鐘，薩瓦瑪爾區(qū)分局的警官也來了，他身后的憲兵捧著第三頭小豬。
已有三頭小豬在部長先生家的院子里哼哼地叫了。同樣，已經(jīng)有三個(gè)當(dāng)官的在想著晉級(jí)。正在這當(dāng)口，第四個(gè)當(dāng)官的也從多爾紹爾區(qū)來了，后面跟著一個(gè)手捧小豬的憲兵！
“部長先生，我有幸向您報(bào)告，我親自找到了您那逃跑的小豬?！?br>過了不多時(shí)，一輛車子駛到，車?yán)镒叱鐾斜似蚪轄枀^(qū)警察局警監(jiān)，后面跟著一個(gè)手捧小豬的憲兵。
“您看，部長先生，您的小豬竟逃到托彼乞捷爾區(qū)去了，但我一下就把它認(rèn)出來了。這回可跑不掉了。”
另一位當(dāng)官的從巴里洛爾區(qū)來到這里，后面跟著一個(gè)手捧火雞的憲兵。是啊，找不到小豬，找只火雞也好，反正都一樣，總不能因?yàn)檫@點(diǎn)小差別而落在自己的同事后面。
在我過節(jié)沒吃上小豬的同時(shí)，部長先生家中，有各區(qū)送來的小豬在不住聲地哼哼叫著，每個(gè)區(qū)都有個(gè)分局長在等著新年升官。
但愿我也能當(dāng)上這么個(gè)部長，也有只小豬從家里逃跑。那時(shí)，我就把這件事通知各州的警察局。

(劉圣然 譯)
選自《外國小說報(bào)》1981年第2期

【賞析】 這是一篇絕妙的諷刺小說。
有人說，諷刺的生命在于真實(shí)。又有人說，諷刺的魅力在于夸張。在本文中，兩者得到了絕妙的統(tǒng)一。
作者形象地為我們描繪了兩幅截然不同的生活畫面。在一面，是普通人“我”的小豬逃走之后，全家出動(dòng)采取“軍事行動(dòng)” 的熱鬧場面。在另一面，是內(nèi)務(wù)部長家的小豬逃走之后，局長、憲兵們紛紛送豬上門的滑稽場面。兩者對(duì)比強(qiáng)烈，相映成趣，產(chǎn)生了一種令人難忘的藝術(shù)效果。
我們說它是真實(shí)的，是因?yàn)樵诂F(xiàn)實(shí)生活中，可能丟失的不是小豬，也可能失主不是內(nèi)務(wù)部長，但是，無論老百姓，還是“當(dāng)官的”,總會(huì)遇到種種不盡人意的意外事故。每逢此時(shí)，在一個(gè)官僚主義泛濫，逢迎拍馬之風(fēng)盛行的社會(huì)里，真正倒霉的，只能是老百姓。而部長們是永遠(yuǎn)不會(huì)吃苦頭的。這種心態(tài)，不僅廣泛存在于老百姓之中，而且也確實(shí)是社會(huì)主義國家目前所普遍面臨的一大難題.作者以一位藝術(shù)家的勇氣和良心，大膽揭示出這種社會(huì)弊病，并予以辛辣的諷刺，自然道出了人民的心聲。就這一點(diǎn)而言，它是真實(shí)的，有力的，深刻的。
我們說它是夸張的，是因?yàn)樽髡咴趧?chuàng)作中，巧妙地采用了對(duì)比手法。當(dāng)普通人“我”的一家“仿佛拿破侖的軍隊(duì)從莫斯科敗退下來一樣”,“絕望地過圣誕節(jié)的當(dāng)兒”,內(nèi)務(wù)部長的家中，卻接二連三的有人送來小豬和火雞。一股強(qiáng)大的推動(dòng)力——想著提升官職、晉級(jí)——促使著大大小小的局長、憲兵們，絡(luò)繹不絕地利用這個(gè)天賜良機(jī)合法地前往部長先生家去進(jìn)貢。作者亦莊亦諧，寓諷刺于描寫之中，雖然通篇未發(fā)任何慷慨激昂之詞，但是心中的憤懣卻盡泄筆底了。
在社會(huì)主義國家的文學(xué)中，諷刺作品的命運(yùn)，常常不是很好的。這其中的原因自然很多。但是，看到努什奇的這篇小說后，卻使人不得不對(duì)南斯拉夫的當(dāng)代小說刮目相看。至少，它使我們看到，隨著官僚主義的愈加蔓延， 來自人民的不滿呼聲，一種代表著社會(huì)進(jìn)步要求的民主風(fēng)氣與正義批評(píng)，正在文學(xué)中愈來愈強(qiáng)烈地表現(xiàn)出來。這正是諷刺文學(xué)產(chǎn)生的土壤，也是它的希望之所在。

(李志)