〔英國〕 斯溫本

如果愛情好似香艷的玫瑰，

而我好似它的葉片兒青翠，

我們的生命將在一起生長，

無論天氣陰慘，或者清朗，

處在開花的原野，或者花徑，

感受綠色的歡樂，或者灰色的苦悶；

如果愛情好似香艷的玫瑰，

而我好似它的葉片兒青翠。

如果我好似那蜜語甜言，

而愛情好似那曲調(diào)綿綿，

我們的嘴將一同歌唱，

兩種嗓音，但是一種歡暢，

欣悅的親吻則好象飛鳥

在中午得到細(xì)雨的淋澆；

如果我好似那曲調(diào)綿綿。

如果愛情好似生命，我的親人，

而我，你的愛人，好似死神，

我們將一同發(fā)光，一同降雪霜，

直等到三月使天青氣爽，

帶著水仙的芬芳，椋鳥的鳴囀，

和散發(fā)豐收氣息的時光；

如果愛情好似生命，我的親人，

而我，你的愛人，好似死神。

如果你好似被憂愁束縛的奴隸，

而我好似受歡樂差遣的仆役，

我們將一生一世，一年四季，

作著愛的眼波和背叛的游戲，

晚也哭，朝也哭，淚水潸潸，

像女孩，像男孩，笑聲朗朗；

如果你好似被憂愁束縛的奴隸，

而我好似受歡樂差遣的仆役。

如果你好似四月的貴婦，

而我好似五月的貴族，

我們將一小時一小時把葉子拋下

又一天一天地用鮮花作畫，

直到白天像夜晚一樣陰暗，

夜晚又像白天一樣明亮；

如果你好似四月的貴婦，而我好似五月的貴族。

如果你好似悅樂的皇后，

而我好似痛苦的帝胄，

我們將一同去追捕愛情，

把它的飛翔的羽毛拔凈，

教它的雙腳能循規(guī)蹈距，

將它的嘴套上韁繩挽具；

如果你好似悅樂的皇后，

而我好似痛苦的帝胄。

(吳鈞陶 譯)

斯溫本腦袋大得出奇，又有一頭火焰似的紅發(fā)，偏偏又喜歡穿紅顏色的服裝，更因?yàn)樗莻鹘y(tǒng)思想和規(guī)范的叛逆者，所以他年青時被人們斥責(zé)為“從地獄里鉆出來的渾身是火的魔鬼”?？伤⒉辉诤?，比如在愛情主題上，他喜歡描寫一種熱烈的、露骨的、不同尋常的感情，常常把“正人君子”們嚇得驚恐萬狀。

《配偶》就屬于一首熱情奔放的愛情浪漫詩。

愛情和生命好似孿生姊妹，沒有生命就沒有愛情，沒有愛情，生命也就會枯萎、失色。生命是愛情的溫床，愛情是生命的火花，詩在前三節(jié)里表現(xiàn)的正是這樣一個主題。如果“愛情”似“玫瑰”，那么我就是青翠的“葉片”，鮮花綠葉相得益彰；“我”是“蜜語甜言”，“愛情”便是“曲調(diào)綿綿”，甜言綿曲相隨相諧；“愛情”似“生命”“我”便是“死神”，生與死密切相關(guān)。所以“愛情”和“我”總是一起“感受綠色的歡樂？”“灰色的苦悶”，“一同歌唱”、“一同發(fā)光”，“一同降雪霜”。是的，在已紀(jì)燃起愛的火焰的詩人眼里，只要宇宙還沒被毀滅，人類還有生命的靈魂，愛情就會像熾烈的太陽給大地送去無限溫暖，就會像春雨給干涸的禾苗撒下甘霖。愛情的確是人類感情中最純潔、最寶貴的內(nèi)容，所以它才成為人類永恒的主題。

正因?yàn)閻矍榕c生命有著不可分離的關(guān)系，所以演繹出無數(shù)對男女戀人生死相依，同甘共苦的樂曲，他們編織了七彩的生活，證明了生命的意義，創(chuàng)造了人類延續(xù)直到永恒的脈息。詩人第四節(jié)開始表達(dá)的正是這樣一個主題?！皭廴恕薄八票粦n愁束縛的奴隸”，我“就似”受歡樂差遣的仆役；“愛人”“似四月的貴婦”，“我”便“似五月的貴族”;“愛人”似“悅樂的皇后”，“我”就“好似痛苦的帝胄”?？傊覀儠r刻相守永不分離，一起哭，一起笑，一起用“解花作畫”，一同去“追捕愛情”，直到“它雙腳能循規(guī)蹈矩，將它的嘴套上韁繩挽具，”成為我們的“戰(zhàn)利品”。

從詩人無窮的想象，大膽而奇特的比喻中，無疑可以窺見“渾身是火的魔鬼”的影子，他愛的那樣瘋狂，愛得那般癡迷，又愛得無所顧忌。他的設(shè)喻在別人筆下實(shí)在少見，可以讓人們領(lǐng)略不同尋常的奔放、奇特的風(fēng)格。