一

采薇采薇，　　　 薇亦作止。
曰歸曰歸，　　　 歲亦莫止。
靡室靡家， 　　　??狁之故。
不遑啟居， 　　　??狁之故。

二

采薇采薇，　　　 薇亦柔止。
曰歸曰歸，　　　 心亦憂止。
憂心烈烈，　　　 載饑載渴。
我戍未定，　　　 靡使歸聘。

三

采薇采薇，　　　 薇亦剛止。
曰歸曰歸，　　　 歲亦陽止。
王事靡盬，　　　 不遑啟處。
憂心孔疚，　　　 我行不來。

四

彼爾維何， 　　　維常之華。
彼路斯何？ 　　　君子之車。
戎車既駕，　　　 四牡業(yè)業(yè)。
豈敢定居，　　　 一月三捷。

五

駕彼四牡，　　　 四牡骙骙。
君子所依，　　　 小人所腓。
四牡翼翼，　　　 象弭魚服。
豈不日戒， 　　　??狁孔棘。

六

昔我往矣，　　　 楊柳依依。
今我來思，　　　 雨雪霏霏。
行道遲遲，　　　 載渴載饑。
我心傷悲，　　　 莫知我哀。

此詩選自《小雅·鹿鳴之什》這個組詩。一般都認為它是周宣王時的作品，也有的說，可能夷王時的作品，因為那時也曾有過同??狁的戰(zhàn)爭。 當時，西周王室力量自懿王，特別是厲王以后，已經(jīng)逐漸削弱。北方的“戎狄交侵，暴虐中國”(《漢書·匈奴傳》),其中??狁族騷擾尤為猖獗。 當時的??狁(原寫為“嚴允”,“犭”偏旁是后來加上的),就是秦漢時的匈奴。
《采薇》一詩，就是在上述背景下寫成的。它描述一個服役士兵打完“衛(wèi)國戰(zhàn)爭”后，在還鄉(xiāng)的路上回味出征生活。詩中交織著征人的熱烈愛國感情與訴說戰(zhàn)爭生活的勞苦悲傷的復(fù)雜情緒。

* * * *

全詩六章，每章八句，也是“雅詩”中篇幅較長者之一，每章主要內(nèi)容是——

第一章：思考離鄉(xiāng)背井原因

　　　采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。
采薇，薇，野生豆科植物(非蕨類植物),名巢菜，也叫野碗豆。冬天發(fā)芽，春天長大，可食。“采薇”,就是采摘巢菜。亦、止，均為語助詞。作，此作生長解，即發(fā)芽成長。這是說，采摘薇菜吧，薇菜已經(jīng)生長出來了。曰歸曰歸，說回去吧，回去吧。歲莫，即歲暮、年終。兩句意思：盡管常說要回去要回去，但到年終還是回不去。
　　　 靡室靡家， ??狁之故； 不遑啟居， ??狁之故。
靡，無?！懊沂颐壹摇?是說終年在外，同妻室遠離，有家等于無家。為什么會過著這種無室無家的流浪生活呢？“??狁之故”,是由于??狁入侵造成的。??狁(xiǎn yǔn險允),即北狄、匈奴。不僅男曠女怨，而且“不遑啟居”。遑，閑暇。啟，是小坐。居，是安坐。是說整年整月奔走不停，沒有空閑坐下來休息。這又是為什么呢？“??狁之故”,又是由于??狁入侵中原而造成的。
這一章清楚地指出：征人們所以長期離鄉(xiāng)背井，根本原因，就是由于國家遭受了外敵的入侵，不得不在外服役，征戰(zhàn)沙場。下邊第二、第三兩章，主要寫戰(zhàn)士回顧征戰(zhàn)中的饑渴勞頓生活。由于他們認識到這是正義的“衛(wèi)國戰(zhàn)爭”,都忍饑耐寒地投入反抗斗爭。下邊分別是各章具體內(nèi)容——

第二章：遠離家室，忍饑受渴

　　　 采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。
這四句詩，仍以“采薇”、“曰歸”起興，只更換了兩個字：一是柔，即柔嫩，比前章的“作”,有了進一步的生長，但未老硬。另一字是憂，就是愁悶。這是說，巢菜采了又采，這菜兒多么鮮嫩；說是回家、回家，心里越說越愁悶。
　　　 憂心烈烈，載饑載渴，我戍未定，靡使歸聘。
烈烈，原是火勢熾烈的樣子。此用來形容“憂心”,猶言“憂心如焚”。載，則的意思，就是“又饑又渴”。歸聘，即回家探問。聘，探問、訪問之意。使，指使者。這句是說，沒有使者代我探問家室安康，是因為征人的駐防之地不定，難以問訊。

第三章：常年戍邊，勞頓困苦

　　　 采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。
這一章仍然以“采薇”、“曰歸”起興，也是更改了兩個字：一是剛字，堅硬。是說薇菜已經(jīng)長大粗硬，但還未老。另一個陽字，陽者，十月也?！多嵐{》:“十月為陽”,猶言十月小陽春。這是說，薇菜已從柔嫩變成粗硬，說是回家回家，現(xiàn)在又到了十月小陽春時節(jié)了。
　　　 王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。
王事，即王室之公差。靡盬(gǔ古),無休止。王引之釋“盬”為休止。啟處，猶言“安居”。“不遑啟處”,就是沒有片刻安身之時。孔疚”很痛苦?？祝?、甚?！熬巍?原指病痛，此指苦痛。我行不來，是說我到邊疆戍守以來，沒有誰來慰勞的。這個來字，有兩種解釋：一是歸來；二是讀為“勑(lài賴)”,則有慰問之意。我取后一說。
本詩從第四章開始到第五章，是寫征人的另一層意思，即：戰(zhàn)爭的緊張生活。先看：

第四章：經(jīng)常轉(zhuǎn)移，不得安居

　　　 彼爾維何？ 維常之華。彼路斯何？君子之車。
爾，《說文》作“薾”,花繁盛的樣子。兩個維，均為語詞。 常，指常棣，即棠棣，就是果實如李的“郁李”(一說，是棠梨樹)。華，即古花字。兩句是說，什么花開得這樣盛？那是常棣開得花。下邊的“彼路斯何？是說，什么車子這樣既高又大喲？這里的路，借作“輅”,同音假借，是高大的車，斯，語助，無義。君子之車，那是將帥們坐的兵車，君子，這里指領(lǐng)兵將帥。
　　　 戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居？ 一月三捷。
戎車，即兵車。牡，雄馬。業(yè)業(yè)，大而高的壯健樣子。這兩句的意思：兵車已經(jīng)駕好，四匹公馬多么壯健。定居，即安居。捷，有三說，一為勝；二為抄小路；三為“接”的通借，即“接戰(zhàn)”、“交戰(zhàn)”之意。這就是說，怎么敢安然駐札？一個月要與敵人多次接戰(zhàn)、交火。此處的三，泛指多數(shù)。

第五章：盛贊軍威，警惕頑敵

　　　 駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。
骙骙，(kuí揆)雄強威武的樣子。君子、小人，指將官與士兵。依，即乘坐。腓，掩護?！多嵐{》:“腓當作芘(庇),此言戎車者，將率之所依乘，戍役之所芘倚?！币驗?，周代戰(zhàn)爭中，將官在兵車上，步卒藉兵車以遮蔽矢石。這四句是說，駕車的那四匹雄馬，它們多么威武！ 將帥們所乘的車，正可作我們士兵的掩護。
　　　 四牡翼翼， 象弭魚服。豈不日戒？ ??狁孔棘！
翼翼，行列整齊的樣子。象弭，指象牙裝飾兩端的弭(弓兩端受弦之處)的一種弓。魚服，裝箭的袋子。服，借作“箙”。外邊蒙上一層魚皮，故名“魚箙”。這兩句是說，四匹公馬排列得多整齊，戰(zhàn)士們掛著象牙弭的強弓和魚皮箭袋。這是形容軍威頗盛，武器精良?！柏M不日戒”的戒，是戒備、警惕之意。日戒，即每天都在警備，孔棘，就是很緊急，棘，通“急”。這是說，那??狁很猖狂，軍情很緊急啊！ 也有說，棘，用本義，即荊棘，比喻敵人似刺很扎手，難于對付。因此，要特別加緊戒備，看來，也通。

第六章：解除國難后的感慨

　　　 昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏。
這是戰(zhàn)士捍衛(wèi)國家不受踐踏得勝之后，統(tǒng)治者并不關(guān)心他們的生活，在返鄉(xiāng)途中回憶起當時出征的季節(jié)，正是春天。所以說，“昔我往矣，楊柳依依?！蓖?，指當時出征之時。依依，形容楊柳隨風(fēng)飄拂的樣子。不用古注中把“依”,借為“殷”,釋為“茂盛貌”。思，語助，相當于“兮”,即今之“啊”。這是說，如今我回來了，雨雷霏霏，正是下著紛紛揚揚的雪花。這里的“雨”,落下，名作動用。這章的最后四句：
　　　 行道遲遲，戟渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！
遲遲，即緩緩。說自己慢吞吞地往回家的路上走。載，又，就是又渴又饑。一個打勝了敵人，保衛(wèi)了國家的戰(zhàn)士，在返鄉(xiāng)時卻“又渴又饑”,實在令人傷心。因此說，“我心傷悲，莫知我哀！”沒有人知道我心中是多么悲哀?。?莫，這個否定詞在先秦的否定句中，其詞性一般都可看作無定代詞。在現(xiàn)代漢語中沒有同它相當?shù)拇~。因此，這里的“莫知”,可以說成“沒有誰(人)知”,但不可說成“不知”、“勿知”。因為莫字含有“勿”的意思，是在漢代以后之事。此后，其詞性也從無定代詞變成了否定副詞，用于祈使句，表示禁止的意思。

* * * *

這首描寫古代戍邊生涯的詩歌，反映了周代征人征戰(zhàn)生活的苦況以及久戍思鄉(xiāng)心境；同時，也表現(xiàn)了外敵人侵給人民帶來的苦難和詩人憂時傷事情懷。因此，它又是一首富有愛國思想的詩篇。
《采薇》在藝術(shù)上，最顯著的特色是：
首先，復(fù)迭手法的妙用。這是《詩經(jīng)》在表達藝術(shù)上常用的，也是最突出的特征。而《采薇》在這一點上，則運用得更集中、更系統(tǒng)，在字、詞、句、章上使復(fù)迭系列化。
迭字——如狀物的，有：業(yè)業(yè)、骙骙、翼翼、依依、霏霏和遲遲等。
迭詞——頭三章都用了單句迭用的迭詞：“采薇采薇”,“曰歸曰歸”等。
迭句——這里用了兩種方式：一是聯(lián)章式的迭句。如前三章的頭四句即是；二是隔句迭用式的迭句。如首章后四句：靡室靡家，??狁之故；不遑啟居，??狁之故。
第二，更值得重視的，是熔多種修辭手法于一爐，鑄造了千古名句。即：
　　　 昔我往矣，楊柳依依； 今我來思，雨雪霏霏。
這短短四句十六個字，卻包含了豐富的內(nèi)容，表現(xiàn)了復(fù)雜的感情。怎么做到這一點呢？ 主要有賴于多種修辭手法的巧妙運用。
它用了對仗。詩句用“夾字對”(即句中夾“我”),不僅詩歌形式整飭美觀，而且在內(nèi)容上相互映襯、補充。
它用了迭字。用“依依”來寫柳條柔長、隨風(fēng)飄揚；又用“霏霏”形容漫天飛雪的紛舞，十分具象化。
它用了對比。以生機勃勃的春天同蕭瑟蒼涼冬天對比，反映征人出征時的昂揚戰(zhàn)斗精神和經(jīng)歷征戰(zhàn)生還而無人關(guān)懷的哀怨心情。這種“對比”,在美學(xué)上是一種“反襯法”的體現(xiàn)。這正是此名句的妙處所在。清初王夫之在《姜齋詩話》中曾說：“昔我往矣……。以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂?！边@是說，往伐，悲也；歸來，愉也。詠柳之依依，嘆雪之霏霏，以情景之不諧，表現(xiàn)戍卒之哀怨。
它又用了借代。這就是借“楊柳依依”代春天，以“雨雪霏霏”代冬天。它們是以能夠表現(xiàn)時令特征的事物來替代有關(guān)的季節(jié)。這樣，可以增添詩語的含蓄性和表情的具象性，從而加強藝術(shù)感染力。
總之，《采薇》所表達的感情是比較多層面的：對祖國的情感誠摯、熱烈的；對戍卒的處境之情，又是凄楚、哀怨的。