陸游《釵頭鳳》
紅酥手，黃滕酒1。滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情??；一懷愁緒，幾年離索2。錯，錯，錯！ 春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫銷透3。桃花落，閑池閣：山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫4!
【注釋】
1.黃滕：滕(teng)，有緘封義，黃滕酒即當(dāng)時官酒之一種，欲稱黃封酒。滕，一本作藤，則是其酒色如藤黃。
2.離索：離群索居。語出《禮記·檀弓上》，鄭注：“索，猶散也?！倍半x索”猶言“分索”，分散。
3.鮫綃：指絲織手帕。相傳古代南海有鮫人，水居如魚，不廢機(jī)織。其織品稱為鮫綃。
4.莫：意即罷了。又，俞平伯《唐宋詞選釋》云：“錯莫”本連綿詞，有廖落、落寞之義。本篇將它拆開，在兩片分作結(jié)句，似亦含有這種意思。
今譯
一雙紅潤柔軟的纖纖細(xì)手
捧著一杯江南黃藤名酒，
滿城的春色呀，飄拂的柳，
當(dāng)時你我攜手同游。
可氣東風(fēng)太惡，
拆散了我們短暫的歡樂。
一杯的愁緒，
幾年的離索。
我懊悔我的軟弱，
道一聲：錯、錯、錯！
如今春光如舊，
人兒卻已消瘦，
淚水將手帕兒
濕透。
桃花開了又落，
樓閣空閉索寞。
往昔的山盟仍在心底，
示愛的書信呀，
又有誰人可以付托？
我恨我的軟弱，
只能說：
莫、莫、莫！