????燕燕于飛^①,春燕雙雙天上飛，

差池其羽^②。參差不齊展翅膀。

之子于歸^③,這位姑娘要遠嫁，

遠送于野。送她到郊外路旁。

瞻望弗及，縱目遠望已不見，

泣涕如雨！ 淚落紛紛如雨降！

燕燕于飛，春燕雙雙天上飛，

頡之頏之^④。上下追隨齊低昂。

之子于歸，這位姑娘要遠嫁，

遠于將之^⑤。送她到遙遠地方。

瞻望弗及，縱目遠望已不見，

佇立以泣！ 久久站立淚汪汪！

燕燕于飛，春燕雙雙天上飛，

下上其音。高飛低掠呢喃唱。

之子于歸，這位姑娘要出嫁，

遠送于南^⑥。遠送她去往南方。

瞻望弗及，縱目遠望已不見，

實勞我心^⑦。思念不已我心傷。

仲氏任只^⑧,二妹為人可信任，

其心塞淵^⑨。心地篤厚情意深。

終溫且惠，性格溫和且柔順，

淑慎其身^⑩。為人善良又謹慎。

先君之思，如此安排是先君，

以勖寡人⁽¹¹⁾。她用此語勸寡人。

[注釋] ①燕燕：一對燕子。②差(ci)池：參差不齊的樣子。③于歸：出嫁。④頡(xie):向下飛。頏(hang):向上飛。⑤將：送。⑥南：南國，指衛(wèi)國以南的國家。⑦勞：愁苦。⑧仲氏：古代稱第二子、第二女為仲；仲氏，二妹。任：信任。⑨塞：誠實。淵：深遠，引申為(情感)深厚。⑩淑：良善。(11)勖(xu):勉勵、安慰。寡人：國君的自稱。

[賞析] 南宋愛國詞人辛棄疾在為送別族弟辛茂嘉而作的《賀新郎·綠樹聽啼》中說：“馬上琵琶關塞黑，更長門翠輦辭金闕。 看燕燕，送歸妾。”一連用了三個歷史典故以抒寫離別之苦。其中“看燕燕，送歸妾”指的就是《邶風·燕燕》的本事。

辛棄疾和朱熹等，都是據(jù)《毛詩》之說以理解本詩的?！对娦颉氛J為：“《燕燕》,衛(wèi)莊姜送歸妾也?！薄多嵐{》對此作了進一步的說明：“莊姜無子，陳女戴媯生子名完，莊姜以為己子。莊公薨，完立，而州吁殺之。戴媯于是大歸，莊姜遠送之于野，作詩見己志?！卑凑者@ 一說法，《邶風·燕燕》的作者是位女性，即衛(wèi)莊公夫人齊女莊姜。詩中所寫到的“歸妾”,指的是繼莊公即位的桓公完的生母戴媯。但這一說法，與《史記·衛(wèi)世家》等所載史實不完全相符?！遏斣姟贰ⅰ洱R詩》則認為此詩系衛(wèi)定姜(衛(wèi)定公夫人)送其守寡兒媳返歸娘家之作，《韓詩》又認為是衛(wèi)定姜送其娣(夫妾)歸國之作。宋人王質(zhì)《詩總聞》及清代以后的學者也有人認為此詩系衛(wèi)女遠嫁，其兄為之送別之作。

然而，上述諸說，似皆與詩意有抵牾。細審全詩，尤其是從詩的意境及所抒發(fā)情感的纏綿悱惻、細膩深沉等方面來看，送別的雙方，似乎并非嫡妾、婆媳或兄妹，而更像是一對情人。同時，前人也早已指出，“寡人”非“婦人稱謂”(《詩總聞》)。所以，我們認為此詩的作者當是一位年輕的衛(wèi)君。他和 一位排行第二、有著親戚關系的姑娘之間有著真摯的愛情，但迫于父命，不能成婚。后來，當姑娘遠嫁南國時，衛(wèi)君曾前往送行，并寫下了這首詩，以抒寫自己內(nèi)心的悲痛和對姑娘的深切懷念之情。

《邶風·燕燕》前三章，均章首起興。詩人以對燕子雙雙翱翔于天空時的各種情態(tài)的生動描寫，來象征獲得自由愛情的情侶的親密相隨相處，又以此反襯迫于禮教限制而不得不長別乃至永訣的情侶的苦楚和孤獨。送了一程又一程，訣別的時刻終于到來。當心上的人被迫另適他人，遠行異邦，并從自己的視野中逐漸消失的時候，自己撫今思昔，怎能不感慨萬千，以至“泣涕如雨”、“佇立以泣”、“實勞我心”呢？詩人還以重吟迭唱的形式，反復突出了對送別這一場面的描寫。雖然詩中沒有出現(xiàn)“依依惜別”、“悲痛”字樣，但通過人物動作和細節(jié)(淚下如雨)的描寫，已將這些感情生動而深刻地揭示了出來。

如果說前三章，已勾勒出了一幅送別圖畫的大體輪廓的話，那么，對于人物內(nèi)心世界的刻畫這更為重要的一筆，則有待于在第四章中才能補足。為什么這位遠去的姑娘如此令人眷念？這是因為她展示于男主人公面前的內(nèi)心世界是如此美好：誠實、善良、溫柔、和順……為了避免抽象化，詩中還拈出姑娘臨別時勸勉“寡人”的話，以說明她的深情和賢惠?！跋染肌?是姑娘臨別時的贈言。其中包含了數(shù)層意思：一是婚姻大事，是由父王(先君)決定的，愛情悲劇的根子在父王那里。二是深感離別的苦楚，但情勢已不可挽回，所以用孝思來勸勉、安慰男主人公。言外之意是：先君的決定，是出于政治利益方面的考慮。對于眼前的現(xiàn)實，不接受又有什么辦法呢？ 姑娘內(nèi)心痛苦萬分，但她還要想方設法安慰對方，這不是又一次體現(xiàn)了她的善良、賢惠嗎？ 正因為如此，也就使男主人公更感到難舍難分。在贊美姑娘心靈美和人格美的同時，也流露了詩人(男主人公)和姑娘相近的性格風貌。所以末章的鋪敘，對于交代“遠送于野”、“佇立以泣”的緣由、完成刻畫人物性格以及使全詩的結(jié)構(gòu)趨于完整方面，都起到了很好的作用。

盡管對于送別的原因、人物的身份理解或有不同，但對此詩善寫離別之情、刻畫人物性格等方面的藝術成就，歷來人們的認識又是 一致的。宋人許??《彥周詩話》在引此詩首章后，贊道：“此真可泣鬼神矣。”朱熹也稱贊此詩說：“譬如畫工一般，直是寫得他精神出?！?《朱子語類》)方玉潤在《詩經(jīng)原始》中也指出此詩“語意沉痛，令人不忍卒讀?！庇捎凇睹姟返木薮笥绊?，所以不僅是送別的情人，而且還兼括了由于政治原因而別離者，都曾為這首“千古送別詩之祖”(王士禎語)的哀歌所感動，從而在思想上引起共鳴。《邶風·燕燕》所給予后世和后世文學家的影響是廣泛而深刻的。