〔俄—蘇〕 屠格涅夫

雷雨低低地掃過大地……

我走進(jìn)花園，周圍一片靜寂。

菩提樹頂繚繞著陣陣輕煙，

把它染作深紅的是那清新的雨滴。

多美的夜！ 星星又大又亮……

空氣是那么新鮮而清潔；

從樹上落下點(diǎn)點(diǎn)雨滴，

片片樹葉像是在輕聲哭泣。

天邊出現(xiàn)閃電的反光……

雷聲隱隱，聽起來那么遙遠(yuǎn)……

池塘像在黑暗中像鏡子一樣閃閃發(fā)亮，

那熟稔的屋舍終于出現(xiàn)在我眼前。

它凝然不動地籠罩在神秘的陰影里，

冉冉升起的是那雨后的月亮……

瞧，這是門，這是臺階，多么熟悉……

而你……你在哪里？現(xiàn)在在做什么？

莫非是固執(zhí)，易怒的諸神

已經(jīng)變得溫和而有氣量？

而你在自己家里也忘卻了不安，

恬靜地依偎著心愛人的胸膛？

抑或是靈魂里還在燃燒著痛苦？

任哪里也找不到憩息的地方？

家早已無人過問，里面空空蕩蕩，

莫非你還住在里面，心中充滿悲傷？

(1844)(晚晴 譯)

這首詩通過景物的生動描繪，表現(xiàn)了對過去戀人的深切思念。

這是夏季常有的雷陣雨，來得快，去得也快。雷雨剛過，詩人就來到了這個熟悉的莊園，在這里他曾經(jīng)與昔日的戀人共度過許多美好的時光。但這一次不巧了，他特意從遠(yuǎn)方來看她，而她卻剛剛離開這里。他當(dāng)然是滿懷惆悵了，他不能立即離開這里，他要好好看看這里，因為這里曾經(jīng)有她的聲息，她的足跡。

詩人對景物的描寫是在運(yùn)動中進(jìn)行的，同時又很有順序。首先是整個花園的靜寂，并且是罩在那種雨后的特有的朦朧中。人去園空，這里已經(jīng)透著惆悵、神秘的情緒了。這種神秘有很強(qiáng)的宿命的氣息。因為是雨后，樹葉上都落滿了雨滴。夜空也像被雨水洗過了似的，所謂夜空如洗，星星顯得又大又亮，這夜色當(dāng)然是美的，空氣又那么清新，可惜的是她不在，詩人在花園中行走，一邊注視著夜空，樹上落下的點(diǎn)點(diǎn)雨滴滴在詩人頭上、身上，仿佛也在為他們逝去的戀情傷感，以至輕聲哭泣。詩人在描寫景物的時候，總是遵循這樣一個順序：總是先從夜空寫起，然后再到地上的景物。接著詩人又看到天邊出現(xiàn)閃電，又聽到雷聲隱隱，這里的雷陣雨過去了，遠(yuǎn)處可能又下起了雷陣雨，這樣，這里雷陣雨剛過去的那陣特有的氣氛就更加生動地被烘托出來了，不僅僅是如洗的夜色，清新的空氣，片片樹葉上的雨滴都說明著這里雷雨剛過，就是遙遠(yuǎn)的天邊的閃電和隱隱的雷聲也說明了這一點(diǎn)，這種不斷加強(qiáng)的手法把雷雨剛過的特有氣氛寫得真是有靜有動、有聲有色，使人如身臨其境一般。借著閃電的反光，詩人又寫到地上的景物，看到池塘像鏡子一樣的發(fā)亮，看到那熟稔的房舍終于又出現(xiàn)在眼前。接著詩人又回過頭去寫夜空，雨后初霽，月亮冉冉升起，把詩人熟稔的房舍照得清清楚楚，“瞧，這是門，這是臺階，多么熟悉……”觸景生情，睹物思人，詩人不禁強(qiáng)烈地思念起昔日的戀人來了，“而你……你在哪里？現(xiàn)在在做什么？”平白的語言，讓人感到的是溢于言表的思念。詩人猜想他昔日的戀人或者已經(jīng)忘卻了失戀的痛苦又找到了新的愛情，或者還沉浸在往昔的痛苦里，心中充滿了悲傷。詩人思念、關(guān)切的心情是這樣真摯，他當(dāng)然希望昔日的戀人不再悲傷。

這首詩在藝術(shù)上的卓特之處就是景物描寫，就是對雷雨過后特有氣氛的逐步加強(qiáng)的烘托。真正做到了生動、自然、抒情，景中有情。從這里我們可以看到詩人的敏銳、細(xì)膩的觀察力和感受力，真是值得我們很好學(xué)習(xí)的。

這首詩是詩人寫給他的昔日戀人巴枯寧娜的。詩人在德國學(xué)習(xí)期間結(jié)識了巴枯寧，倆人成為了十分要好的朋友。詩人畢業(yè)回國之后受朋友之托去拜訪朋友的一家，這時是1841年9月。由于巴枯寧在給弟弟妹妹們的信件中經(jīng)常提到詩人屠格涅夫的名字，所以詩人的拜訪很受朋友弟弟妹妹們的歡迎。其中，巴枯寧的三妹塔吉雅娜·巴枯寧娜很快被屠格涅夫所吸引。

屠格涅夫在巴枯寧家逗留了六天，這六天雖然短暫，但是已足夠使巴枯寧娜與屠格涅夫建立起友誼的聯(lián)系了。之后，他們之間頻頻通信。巴枯寧娜首先表白了自己的愛情。但是，他們之間的戀愛沒有持續(xù)多久，1842年春天，兩人的關(guān)系已出現(xiàn)了破裂的跡象。但是無論如何，這次戀愛給雙方都留下了極為深刻的印象。在屠格涅夫上面的這首詩之前，也就是屠格涅夫去看巴枯寧娜而巴枯寧娜已經(jīng)離開的那個地方，離開之前，巴枯寧娜給屠格涅夫?qū)戇^一封信，說道：“昨天晚上，我感到無比悲哀——彈了很長時間的鋼琴，也久久地思索著，想得很多。我和阿歷克桑得琳娜默默地佇立在臺階上，——夜晚是那樣地美好，——雷雨過后，星星靜靜地在天空中閃光；我覺得，它們一直照到我靈魂深處……這是我在這里和您第一次見面后寫給您的信——一開始，我想把它拖一拖再發(fā)出去，可現(xiàn)在我想的是讓您知道一切，知道我在想您。再見啦，屠格涅夫，該走了：我們將從您的身邊走過去，我是快樂的，再見啦，請把您的手給我……”

這些，對于我們理解屠格涅夫的這首詩都很有幫助。