《謁金門》

春雨足，染就一溪新綠。柳外飛來雙羽玉，弄情相對浴。樓外翠簾高軸，倚遍闌干幾曲。^①云淡水平煙樹簇，寸心千里目。

【注釋】 ①軸：此處作動詞，卷的意思。

【譯文】 春雨那樣的充足，把溪水染得碧綠碧綠。垂柳外飛來一對鳥兒潔白如玉，在明媚的陽光下戲水沐浴。高樓外翠綠色的門簾高高卷起，久久地倚著闌于凝望沉思。天上悠悠地飄著淡淡的浮云，地下靜靜地流著藍藍的溪水，一叢叢樹林隱現(xiàn)在煙霧之中，我用目光把一腔情愛送向千里萬里。

【集評】 明·沈際飛：“‘染就’句麗，說得雙羽有情?！遏~游春水》詞‘云山萬重，寸心千里’亦自妙。此以上文布景找一‘目’字，意思完全，韻腳警策。”(《草堂詩馀正集》卷一)

明·董其昌：“倚遍闌干，無由消千里之恨。”(《新鋟訂正評注便讀草堂詩馀》卷二)

明·周珽：“卷簾倚闌，睹溪鳥雙飛對浴，因起閨人之想，心目之間，何能自堪，寫情委婉?！?《刪補唐詩選脈箋釋會通評林》卷六十)

清·黃蘇：“韋端己以才名入蜀，值王建割據(jù)，遂被羈留，為蜀散騎常侍，判中書門下事。《謁金門》云：‘柳外飛來雙羽玉，弄睛相對浴?！渥韵О€皜之白乎？歇拍云：‘寸心千里目。’可以悲其志矣?！?《蓼園詞選》)

【總案】 上片全寫外景的刺激。首兩句似從“春來江水綠于藍”脫化而來。春色越繁盛，溪鳥越親密，思婦之離愁別恨越濃重。以樂景襯悲情，倍增其悲。這些景物，都是為了突出“寸心千里目”。下片寫人物的內心活動?！按浜煾咻S”有“春日凝妝上翠樓”的意境。只有領受了外界的無邊春色，才能激起思婦之春情春恨，以致坐臥不安而“倚遍闌干”?！霸频綗煒浯亍比M景色，展示了遼闊，遙遠，并溶入空虛、失落無依之情，“寸心千里目”水到渠成，點睛之筆。

黃蓼園以為“雙羽玉”乃“其自惜 之白乎，”——即韋莊在珍惜自己的清白，“寸心千里目”為“可以悲其志矣”?！蟾乓詾轫f莊留蜀后對唐室的故國之思。如果是這樣，難道忘了朱溫代唐建元，韋莊和諸將擁立王建稱帝的事么？何況韋莊在蜀還是官運亨通的。黃蓼園之論迂闊。