《霜天曉角 蛾眉亭》

倚天絕壁。直下江千尺。天際兩蛾凝黛。愁與恨、幾時(shí)極。^② 怒潮風(fēng)正急。酒醒聞塞笛。^③試問(wèn)謫仙何處？青山外、遠(yuǎn)煙碧。^④

【注釋】 ①蛾眉亭：《安徽通志》：“蛾眉亭在當(dāng)涂縣北三十里，據(jù)牛渚絕壁?！迸ｄ?，即牛渚磯，又名采石磯，在今安徽馬鞍山市區(qū)西南七公里的翠螺山麓。②天際兩蛾：《安徽通志》：“蛾眉亭……前值二梁山(即東、西梁山，又名天門山)，夾江對(duì)峙，如蛾眉然。” ③怒潮：采石磯懸崖峭壁，兀立江流，遙對(duì)天門山，長(zhǎng)江受此夾江對(duì)峙所阻，水流甚為湍急。李白《橫江詞》寫此云：“海神來(lái)過(guò)惡風(fēng)回，浪打天門石壁開(kāi)，浙江八月何如山；濤似連山噴雪來(lái)。” 聞塞笛：塞笛即羌笛。此喻邊聲。南宋與金國(guó)劃淮水為界，此亦為邊境軍事要地。且采石磯自古為南北戰(zhàn)爭(zhēng)必爭(zhēng)之地。南宋紹興三十一年(1161)虞允文在此大敗金兵。史稱采石之役?；蛞詾榇嗽~寫于此戰(zhàn)前后。④謫仙：即唐詩(shī)人李白。李白《對(duì)酒憶賀監(jiān)詩(shī)序》：“太子賓客及賀公于長(zhǎng)安紫極宮一見(jiàn)余，呼余為謫仙人?！毕鄠骼畎自诋?dāng)涂采石乘醉泛舟，俯身取月遂溺死。采石磯有李白衣冠冢，捉月臺(tái)。何處：采石磯有李白衣冠冢。唐·白居易《李白墓》詩(shī)：“采石江邊李白墳，繞田無(wú)限草連云?！?/p>

【譯文】 采石磯倚天聳立、絕壁插云，橫空直下干尺，巍巍截峙江中。(隔江對(duì)峙)橫亙天際的天門山東西二梁，宛似凝愁含恨的兩抹黛眉，愁和恨，(如滔滔江水)幾時(shí)窮盡？

正是風(fēng)急怒潮生的時(shí)刻，(借酒澆愁)，酒醒之后，耳邊聲聲蒼涼的塞笛(使人心如潮涌)，試問(wèn)當(dāng)日賞游采石的李白今在何處？眼但見(jiàn)青山之外，遠(yuǎn)處煙水山嵐一片愁碧。

【集評(píng)】 元·吳師道：“韓南澗題采石蛾眉亭詞(詞略)，此《霜天曉角》調(diào)也，未有能繼之者?！?《吳禮部詞話》)

【總案】 詞人江山賦詠以寓情，“愁與恨，幾時(shí)極”的心境，因移情作用而由物象傳達(dá)，使感情的表達(dá)曲折含蓄?？〔乓?jiàn)棄的悲憤，亦以“試問(wèn)謫仙何處，青山外、遠(yuǎn)煙碧”的典事人物、景物搖曳傳達(dá)，更顯得沉郁。