[原 文]

浙江①之潮，天下之偉觀②也，自③既望④以至(5十八)日為最盛。方⑥其⑦遠(yuǎn)出海門⑧，僅如銀線；既而⑨漸近⑩，則(11)玉城雪嶺(12)，際天(13)而來，大聲如雷霆，震撼(14)激射(15)，吞天沃(16)日，勢(17)極雄豪(18)。楊誠齋(19)詩云“海涌銀為郭，江橫玉系腰(20)”者(21)是(22)也。

每歲(23)京尹(24)出浙江亭(25)教閱(26)水軍，艨艟數(shù)百(27)，分列兩岸；既而盡(28)奔騰(29)分合五陣(30)之勢(31)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面(32)者，如履(33)平地。倏爾(34)黃煙四起，人物(35)略(36)不相(37)睹，水爆(38)轟(39)震(40)，聲如崩山。煙消波靜，則(41一)舸(42)無跡(43)，僅有“敵船”(44)為火所焚(45)，隨波而逝(46)。

吳兒善泅者數(shù)百(47)，皆披發(fā)文身(48)，手持十幅大彩旗，爭先鼓勇(49)，溯(50)迎而上，出沒(51)于鯨波(52萬)仞(53)中，騰身百變，而(54)旗尾(55)略不沾濕，以(56)此夸(57)能。江干(58)上下(59十)余里間，珠翠羅綺(60)溢目(61)，車馬塞途(62)，飲食百物(63)皆倍穹(64)常時，而(65)僦賃(66)看幕(67)，雖(68)席地(69)不容閑(70)也。

[注 釋]

①浙江：即錢塘江。②偉觀：雄偉盛大的景觀。③自：介詞，從。④既望：農(nóng)歷每月初一為朔，十五日為望，十六日為既望，三十日為晦。⑤以至：連詞性結(jié)構(gòu)，表示所延伸到的時間和范圍，可譯作“一直到”。⑥方：當(dāng)。⑦其：它，指潮水。⑧出海門：“出于海門”的省略，出，出現(xiàn)。于，在。海門，指錢塘江的入?？?。⑨既而：不久，一會兒。⑩近：往近處涌來，形容詞用如動詞。(11)則：就。(12)玉城雪嶺：像玉砌的城墻和大雪覆蓋的山嶺一樣。(13)際天：與天相連。際，動詞，連，連接。(14)震撼：震動搖撼。(15)激射：這里指潮水沖激堤岸濺起水花。(16)沃：澆，灌。(17)勢：氣勢。(18)雄豪：雄偉。(19)楊誠齋：宋代著名詩人楊萬里，號誠齋。(20)海涌銀為郭，江橫玉系腰：這是楊萬里《浙江觀潮》中的詩句，意思是：海潮涌起像是銀子堆積成的城郭；錢塘江上潮水像是給它系上一條白玉的腰帶。郭，外城的墻，這里泛指城墻。(21)者：助詞，表停頓。(22)是：此。(23)歲：年。(24)京尹：指京都臨安府(今浙江杭州)的長官。尹，古代對官員的通稱，后世對地方長官也稱尹。(25)出浙江亭：出城來到浙江亭。浙江亭，驛館名，在城南錢塘江岸。(26)教閱：訓(xùn)練并檢閱。(27)艨艟(méng chōng)數(shù)百：定語后置，即“數(shù)百艨艟”。艨艟，一種狹長而便于進(jìn)攻的戰(zhàn)船。(28)盡：窮盡。(29)奔騰：復(fù)詞偏義，義在“奔”上，這里指船只疾駛。(30五)陣：指兩、伍、專、參、偏五種陣法。(31)勢：陣勢。(32)乘騎(jì)弄旗標(biāo)槍舞刀于水面：狀語“于水面”后置，譯時應(yīng)放在“乘騎”之前。騎，名詞，騎的馬。弄，玩，耍。標(biāo)，這里用如動詞，把……舉起。(33)履：名詞用如動詞，踩，踏。(34)倏(shū)爾：忽然。爾，用法同“然”，形容詞或時間副詞的詞尾。(35)人物：人和物。(36)略：全。(37)相：單指上文的“人物”。(38)水爆：水軍用的一種爆炸物。(39)轟：轟鳴。(40)震：震耳。(41)則：副詞，卻。(42)舸(gě)：大船，這里泛指船只。(43)跡：蹤跡，蹤影。(44) 敵船：指假設(shè)的敵方戰(zhàn)船。(45)為火所焚：被火焚燒?！啊瓰椤?，表示被動的句式。(46)逝：消逝。(47)吳兒善泅(qiú)者數(shù)百：即“數(shù)百善泅之吳兒”，定語后置。吳，地名，指江浙一帶。兒，健兒。泅，游泳。(48)文身：“文于身”的省略。文，名詞用如動詞，刺上花紋。(49)鼓勇：鼓起勇氣。鼓，激發(fā)。(50)溯(sù)：逆流而上。(51)出沒：時隱時現(xiàn)。(52)鯨波：巨浪。鯨所到之處，波濤洶涌，所以稱巨浪為鯨波。(53)仞(rèn)：古時八尺為一仞。(54)而：然而。(55)旗尾：旗的底角。(56)以：憑，借，用。(57)夸：夸耀，這里是“顯示”的意思。(58)干：水畔，岸。(59)上下：指從上游到下游。(60)珠翠羅綺：借指佩帶首飾衣著華麗的人。珠翠，珠玉翡翠。羅綺，泛指高檔絲織品。(61)溢目：滿眼都是。(62)塞途：堵住道路，形容路上車馬擁擠不堪。(63百)物：百貨，各種貨物。(64)倍穹(qiǒng)：高一倍。穹，高。(65)而：可是，然而。(66)僦(jiù)賃(lì)：動詞，租用。“賃”同“僦”意思相同。(67)看幕：觀潮時用的帳篷。(68)雖：即使。(69)席地：一席之地，僅容一個席位的地方。(70)閑：空著。

[譯 文]

錢塘江潮，是天下極為壯觀的景象。從農(nóng)歷十六日直到十八日，(這三天)是潮頭最大的日子。當(dāng)它遠(yuǎn)遠(yuǎn)地出現(xiàn)在錢塘江入?？跁r，僅僅像一條銀線。一會幾(潮水)越來越近，就如同玉砌的城墻、雪壘的山嶺，與天相接涌來。巨大的聲響像驚雷，(波濤)震天撼地激揚飛濺，(似乎)要吞沒天空，滌蕩太陽，氣勢極其雄偉豪壯。楊萬里詩里說的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”，就是寫的這種景象。

每年京都臨安的長官到浙江亭訓(xùn)練檢閱水軍。幾百條戰(zhàn)船，分別排列在兩岸；不一會兒，就演習(xí)了疾駛、散開、集合等種種隊形和陣勢。同時，還有在船上騎馬，搖旗，舉槍，舞刀等表演，(表演者)就像腳踏平地一樣。突然黃煙四起，(江面上)的人和物全都看不見了，水炮爆炸震天轟鳴，聲音猶如大山崩塌。(等到)黃煙散去，水波平靜，卻連一只戰(zhàn)船的蹤跡也找不到，只有(被燒的)“敵船”，隨波逐流漸漸消失。

(隨后又有)幾百名擅長游泳的當(dāng)?shù)亟海?他們)都披散著頭發(fā)，身上刺有五彩花紋，手里拿著十幅大彩旗，個個爭先，奮勇爭先，迎著潮頭，逆流而上，出沒在高高掀起的巨浪之中。(他們)騰躍起身軀，變換著種種姿勢；可是連(舉著的)旗子末梢全沒打濕，(他們)憑借這來顯耀(自己的)水性。

沿江兩岸上下十多里以內(nèi)，頭戴珠玉翡翠、身穿綾羅綢緞的觀潮者滿眼都是，車馬把路都堵塞了。(這里的)飲料、食品、百貨，價錢都比平時貴一倍，而出租供觀潮帳篷里，哪怕是一小塊地方也沒讓它閑著。

[鑒 賞]

作者全文圍繞一個“觀”字，抓住最有代表性的場景，把描繪錢塘江潮這一自然景觀同水軍演習(xí)、吳兒弄潮、車馬塞途等人文景觀融合為一，使人恍如身臨其境，目不暇給。

文中有形象的比喻：如“銀線”、“玉城雪嶺”;有驚人的夸張：如“吞天沃日”、“鯨波萬仞”;有恰當(dāng)?shù)囊茫骸昂Ｓ裤y為郭，江橫玉系腰”;有傳神的借代：如“珠翠羅綺”;無不與作者所述之景物十分切合。