香港島在廣東香山縣南，綠水洋中，諸嶼環(huán)峙，藏風(fēng)宜泊，故英夷雄居之^②。營(yíng)廛舍樓觀如澳門^③,惟樹木郁蔥不及焉。予渡海往觀，次晨甫出港^④,而海中忽涌出數(shù)山。回顧香港各島，則銳者圓，卑者矗，盡失故形，若與新出諸山錯(cuò)峙。未幾， 山漸離水， 橫于空際， 交馳互鶩， 漸失??崿^⑤,良久，化為雄城，如大都會(huì)，而海市成矣。自寅至已始滅^⑥?；靡釉?，擴(kuò)我奇懷，醒我塵夢(mèng)，生平未有也，其可以無(wú)歌！

山邪云城邪^⑦,人胡為兮！ 可望不可親，豈蓬萊宮闕，秦漢所不得見(jiàn)，而忽離立于海濱?；砣粰M亙兮城門，市廛樓閣兮兼郊闉^⑧。中有化人^⑨,中天之臺(tái)千由旬^⑩。層層級(jí)級(jí)人蟻循⁽¹¹⁾,龍女綃客闌干捫⁽¹²⁾。珊瑚萬(wàn)貝填如云，貿(mào)易技巧紛詐諼⁽¹³⁾商市罷，農(nóng)市陳，農(nóng)市散，軍市屯。漁樵耕馌春樹簾⁽¹⁴⁾,畫本掩映千百皴⁽¹⁵⁾。旗纛車騎畋守闐⁽¹⁶⁾,蠻君鬼伯甲胄紳⁽¹⁷⁾,合圍列隊(duì)肅不喧。但有指麾無(wú)號(hào)令， 招之不語(yǔ)揮不嗔。 矗矗鱗鱗⁽¹⁸⁾, 隱隱?輑⁽¹⁹⁾,若非天風(fēng)漸蕩吞，不知暹奇角怪何時(shí)泯。俄頃樓臺(tái)盡失陂陀存⁽²⁰⁾,但見(jiàn)殘山剩樹，斷橋只獸，一一漸入寥天痕⁽²¹⁾。吁嗟乎，世間之事無(wú)不有，世間之物無(wú)不朽。影中之影夢(mèng)中夢(mèng)，造化丹青寫生手⁽²²⁾。王母雙成今老丑⁽²³⁾,蟻王蝸國(guó)爭(zhēng)蒼狗⁽²⁴⁾。若問(wèn)此市有無(wú)與幻真，三世諸佛壁掛口⁽²⁵⁾。龍宮怒鼓風(fēng)濤嗔，回頭已入虎門右⁽²⁶⁾。

①本詩(shī)筆意縱橫，以極為形象的手法描繪香港海上海市蜃樓之神異景象，繪形繪色，引人入勝。②英夷： 指英帝國(guó)主義侵略者。③營(yíng)廛(chán蟬):營(yíng)房。 ④甫： 方、 才。 ⑤??崿： 山巒。 ⑥自寅句： 即上午六時(shí)至十時(shí)。⑦邪： 同“耶”,疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。⑧市廛： 城市住宅。郊闉(yīn因): 指古代城外曲城。⑨化人： 佛教謂神、佛變形為人，以化度眾生者為化人。此指變幻著的人物。⑩由旬： 梵語(yǔ)里數(shù)名稱?！毒S摩經(jīng)·注》:“上由旬六十里，中由旬五十里，下由旬四十里也?！?11)循： 通“巡”,巡行。(12)綃客： 指戴著綃紗頭巾的人。闌干： 即欄干。捫： 摸。(13)詐諼：欺詐。(14)漁樵句：漁夫、樵夫、農(nóng)夫在樹蔭下吃飯。馌(yè葉): 送飯到田間。(15)畫本句： 謂如畫中隱約的山石、峰巒。皴(cūn): 中國(guó)畫的一種技法。多用以表現(xiàn)山石、峰巒的各種脈絡(luò)紋理。(16)旗纛(dào)句： 謂狩獵的車騎旗幟盛多。畋(tián): 打獵。闐(tián): 盛。(17)蠻君鬼伯： 泛指鬼怪。甲胄紳： 披甲戴盔束帶。(18)鱗鱗： 象層層的魚鱗。(19)輑輑(qūn): 相連。(20)俄頃：一會(huì)兒。陂陀(pō tuó):高低不平的山坡。(21)寥天痕： 廣闊天空迷茫之處。(22)造化句： 謂造物主如畫家。(23)王母： 即西王母，神話中的美貌女神。雙成： 即董雙成，西王母的侍女。(24)蟻王： 唐李公佐《南柯太守傳》記： 有淳于棼者，醉后夢(mèng)見(jiàn)至大槐安國(guó)，被招為附馬，享盡榮華富貴。醒后在槐下見(jiàn)一大蟻穴，方知蟻穴即夢(mèng)中的槐安國(guó)。蝸國(guó)： 《莊子·則陽(yáng)篇》載：“有國(guó)于蝸之左角者，曰觸氏，有國(guó)于蝸之右角者，曰蠻氏，時(shí)相與爭(zhēng)地而戰(zhàn)?！鄙n狗：“白云蒼狗”的縮語(yǔ)。形容世事變化無(wú)常。杜甫《可嘆》詩(shī)：“天上浮云如白衣，斯須變化為蒼狗?！贝司浔扔骱Ｊ凶兓矫欢?。(25)壁掛口： 謂諸佛面壁而坐，緘口不語(yǔ)。意謂難以回答。(26)虎門： 在今東莞市西南海中。東有大虎山，西有小虎山，對(duì)峙如門，故名。