(捷克)聶姆佐娃

〔梗概〕克拉索米娜是一位非常美麗的公主，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的王子都來(lái)向她求婚，她嫌這個(gè)王子不好看，嫌那個(gè)王子缺少天才，嫌另一個(gè)在藝術(shù)和品德方面不能令人滿意?？傊?，沒(méi)有一個(gè)她看得上的。
米羅斯拉夫國(guó)王年輕又漂亮。他也派了使者，帶著禮物和他的畫像去求婚了。誰(shuí)知公主望了望畫像，驕傲地說(shuō)：“他呀，他給我扎鞋帶還不配哩！”米羅斯拉夫知道后，氣得滿臉通紅。他想呀想呀，終于想出了一個(gè)好辦法。于是，他把國(guó)家大事托給了大臣們，自己一個(gè)人離開(kāi)了王宮。
再說(shuō)克拉索米娜公主，這天，她正在花園里散步，欣賞春天的好景色。一會(huì)兒，老國(guó)王走近來(lái)說(shuō)：“克拉索米娜，我的女兒，我替你找了位教師，叫米羅斯拉夫。他樣樣精通，很有學(xué)問(wèn)，讓他來(lái)做你的教師，一定很合適。”
公主點(diǎn)點(diǎn)頭，答應(yīng)了，第二天，米羅斯拉夫就來(lái)到王宮里，做了克拉索米娜的教師。
從此，米羅斯拉夫教得熱心，克拉索米娜學(xué)得專心。他們?cè)谝黄饘W(xué)習(xí)、聊天、彈琴、唱歌，成了非常好非常好的好朋友。慢慢的，公主愛(ài)上了米羅斯拉夫。
一天傍晚，米羅斯拉夫請(qǐng)求給公主唱首歌，這是多么動(dòng)人的歌聲啊！克拉索米娜一會(huì)兒好像聽(tīng)到了銀鐘的叩鳴，召喚她到神的教堂去作圣潔的祈禱， 一會(huì)兒又好像聽(tīng)到了夜鶯的迷人而婉轉(zhuǎn)的歌聲，誘引她走向樹蔭深處，投到戀人的懷抱里。夕陽(yáng)在高山背后沉落下去了，它最后的光芒射進(jìn)了窗內(nèi)，把依舊像蛛網(wǎng)一樣封鎖著驕傲的公主的心的那層薄冰揭了下來(lái)。公主悄悄地向米羅斯拉夫低下頭去，淚珠落在他的手上。
米羅斯拉夫好像沒(méi)有注意這個(gè)，他說(shuō)：“這是一支告別的歌，仁慈的公主！明天我必得離開(kāi)這兒了?！?br>克拉索米娜一聽(tīng)，立刻抓住了米羅斯拉夫的手，聲音顫抖地叫了起來(lái)：“不，米羅斯拉夫，我不讓你離開(kāi)我?！?br>就在這時(shí)，克拉索米娜的爸爸——國(guó)王進(jìn)來(lái)了，他態(tài)度冷淡地說(shuō)：“克拉索米娜，你不讓他走？”
克拉索米娜點(diǎn)點(diǎn)頭。
“你愛(ài)上了他？”
克拉索米娜又點(diǎn)點(diǎn)頭。
國(guó)王又說(shuō)：“可是你要知道，他雖然有才華，有本領(lǐng)，可出身并不高貴，你要他？”
克拉索米娜眼睛盯著爸爸，堅(jiān)決地說(shuō)：“是的，爸爸，我愛(ài)他，我愛(ài)他的才華。不管他的出身怎樣低賤，我都愛(ài)他?！?br>國(guó)王見(jiàn)女兒這樣堅(jiān)決，也就同意了，說(shuō)：“既然這樣，我也同意。不過(guò)，你嫁了他，你就不能再留在我的王宮里了。你舍得嗎？”
要離開(kāi)漂亮的王宮，去過(guò)普通老百姓的生活，克拉索米娜痛苦極了。可她沒(méi)有猶豫，堅(jiān)決地脫下了身上高貴的禮服，穿起普通老百姓的粗布衣服，跟著米羅斯拉夫離開(kāi)了自己的國(guó)家。
他們來(lái)到了米羅斯拉夫的國(guó)家里，在京城里租了一間小屋，就到處找活干。為了生活，克拉索米娜賣掉了自己的戒指，盡管一共就這么一只，她也賣掉了。有一天，米羅斯拉夫帶回一段柔軟的麻布料子，一點(diǎn)兒水果。
“瞧這個(gè)，親愛(ài)的，我給你帶活來(lái)啦，做完這點(diǎn)活可以得到很好的報(bào)酬；唉，親愛(ài)的妻子啊，我怎么忍心把你，一位國(guó)王的女兒，拋進(jìn)這樣的日子里呢？你一向過(guò)慣了歡樂(lè)愉快的生活，而現(xiàn)在呢，卻必得給別人干活，忍受貧困。唉，我這個(gè)不幸的人??！”米羅斯拉夫這樣悲嘆著，吻著妻子的手， ——他直到結(jié)婚以后才告訴她，他多么地愛(ài)她。
“那有什么可以悲嘆的呢，”公主回答說(shuō)，眼睛對(duì)著丈夫微笑著，“這不正是我自己愿意的么？你的愛(ài)情就補(bǔ)償我的一切了?！?br>她愉快地拿起柔軟的亞麻布料子，興致勃勃地工作起來(lái)。她勤快地縫制著，就是夜里也不肯休息，只有替丈夫做飯的時(shí)候才跑開(kāi)一會(huì)兒。衣裳縫好以后，她把一頂樸素的白帽子戴在頭上，就跟米羅斯拉夫一塊兒送活去了。米羅斯拉夫帶她去的地方是一幢漂亮的房子，仆人領(lǐng)她經(jīng)過(guò)幾間華麗的房間，一直把她帶到侍女那里。侍女把她做的活翻看了一遍，然后就吹毛求疵地挑起眼來(lái)，說(shuō)是要扣她的工錢。這真叫克拉索米娜難過(guò)；她漲紅了臉，眼淚涌到眼眶里。這時(shí)候門開(kāi)了，一位高貴的夫人走進(jìn)來(lái)。她問(wèn)侍女這是怎么回事，她看過(guò)針線以后，就吩咐把工錢如數(shù)付給這個(gè)女縫工?？死髅啄认蚍蛉司狭艘还?，表示感謝，急忙地走了出去。關(guān)于這些遭遇，她對(duì)米羅斯拉夫一個(gè)字也沒(méi)有提。她想，她自己的侍女對(duì)待那些可憐的縫工和其他的工人們，大概也是這個(gè)樣子的。
大約兩天以后，米羅斯拉夫又回來(lái)對(duì)她說(shuō)，給她在一位貴婦人那里找到了一個(gè)工作，據(jù)說(shuō)這個(gè)工作是很好的，克拉索米娜感到很滿意，她兜上一塊面紗就到那位太太那里上工去了。太太把她從頭到腳地打量了一番，然后問(wèn)她會(huì)做些什么?？死髅啄然卮鹆怂兴粝略囎鰞商?。
然而，這是多么痛苦的兩天??！她現(xiàn)在才體會(huì)到一個(gè)侍女在那些任性的貴族那兒要受多少痛苦。她們對(duì)待她多么傲慢??！她得侍候她們梳裝打扮，她得東奔西跑，被呼來(lái)喝去；而且，只要有一小卷頭發(fā)梳得跟另一卷不是一模一樣，只要穿上的緊身上衣有一絲兒不齊整，她們就會(huì)怎樣地叫嚷、吵鬧啊！克拉索米娜忍受不了這些，兩天以后回家來(lái)了。
幾天以后，米羅斯拉夫笑逐顏開(kāi)地從門外走進(jìn)來(lái)，對(duì)她說(shuō)，“我們的國(guó)王結(jié)了婚，明天在王宮里要舉行盛大的宴會(huì)，把新娘介紹給大臣們。據(jù)說(shuō)宮里要用很多的男女廚師，每個(gè)廚師都可以得到幾塊金元，你愿意去當(dāng)一下女廚師嗎？”
“為什么不去？這樣的活我還沒(méi)有干過(guò)呢，”克拉索米娜回答說(shuō)。
一清早她就打扮好了，頭上系了一塊樸素的頭巾，跟著丈夫一道到宮里去了。
“我也要去找點(diǎn)活干，夜晚的時(shí)候再來(lái)接你吧?！泵琢_斯拉夫把妻子帶到廚房去以后，說(shuō)了這一句就離開(kāi)了她。
克拉索米娜積極地工作著，由于心里難過(guò)，她對(duì)宮里的什么情形也沒(méi)有注意?？腿藗儚乃拿姘朔接康綄m里來(lái)，車輛多得一眼望不見(jiàn)盡頭。正當(dāng)克拉索米娜從一條過(guò)道里跑過(guò)來(lái)的時(shí)候，一位大人攔住了她的去路，這個(gè)人周身全是金呀銀的，把她的眼睛照耀得都辨認(rèn)不出他是誰(shuí)來(lái)。
“對(duì)不起，”他用深沉的嗓音對(duì)克拉索米娜說(shuō)：“請(qǐng)你叫個(gè)人來(lái)給我系上鞋帶?！?br>克拉索米娜從眼角向他瞧了一眼，從服裝上她看出這就是國(guó)王本人，于是她俯下身去，自己給他系上了鞋帶。國(guó)王向她道謝一聲便走了。過(guò)了不多一會(huì)兒，國(guó)王的仆人走來(lái)找那個(gè)給國(guó)王系鞋帶的女廚師，要她上樓去見(jiàn)侍女小姐。克拉索米娜奉命去了。
她走到侍女那里，侍女向她鞠了一躬，請(qǐng)她到另外的房間里去，克拉索米娜用好奇的眼光巡視著一間間華麗的大廳，它們?nèi)际顾肫鹱约旱募襾?lái)。她走到為女主人布置的一套房間，心想這里準(zhǔn)是年輕的王后住的地方了?？墒且谶@里干什么呢？她到現(xiàn)在還弄不明白。最后她來(lái)到了更衣室，這里整條長(zhǎng)凳上擺著華麗的服裝，滿茶幾都是珠寶飾物。
“你可以在這里挑一件衣服和一些首飾，我?guī)湍阊b扮起來(lái)。我們的國(guó)王為了你對(duì)他表示尊敬，要跟你跳一次舞呢?！笔膛f(shuō)。
“天啊！”克拉索米娜吃了一驚，“我的丈夫?qū)?huì)怎么說(shuō)呢？我跟國(guó)王跳舞？不，不，這個(gè)不行?！?br>“就是我請(qǐng)求你也不行嗎？”背后有一個(gè)聲音問(wèn)，她一轉(zhuǎn)身瞧見(jiàn)國(guó)王就在她的身旁，認(rèn)出了這就是自己的米羅斯拉夫。
克拉索米娜呆住了，驚奇中多少帶點(diǎn)辛酸，她問(wèn)：“那么為什么你要做這些事，要這樣來(lái)對(duì)待我呢？”
“或許你還記得吧，你用怎樣傲慢的回答把我的大臣連同畫像打發(fā)了回來(lái)？那一次我發(fā)誓說(shuō)，我要制服你的驕傲。你的父親在這方面使我堅(jiān)定，你的愛(ài)情協(xié)助了我。但是，要不是你父親的命令，我不會(huì)這樣長(zhǎng)久地考驗(yàn)?zāi)愕?；我跟你一塊痛苦的啊?！?br>這時(shí)，門開(kāi)了，老國(guó)王走了進(jìn)來(lái)；三個(gè)人熱烈地互相擁抱起來(lái)。
“女兒，這次的考驗(yàn)確實(shí)是有點(diǎn)兒難以承受，但是，相信我吧，它會(huì)給你和你的孩子們帶來(lái)幸福的！”父親說(shuō)。
賓客們都來(lái)齊了。他們瞧見(jiàn)這位新王后，幾乎全都被她的美麗迷住了，因?yàn)槌藷o(wú)比的美貌以外，現(xiàn)在代替了驕傲的是溫柔和善良。
〔賞析〕 克拉索米娜公主從小嬌生慣養(yǎng)，養(yǎng)尊處優(yōu)，傲慢蒙蔽了她的良知，盛氣凌人使它拒人于千里之外。被它羞辱的國(guó)王米羅斯拉夫喬裝打扮，巧妙地當(dāng)上了公主的音樂(lè)教師，并贏得了公主的愛(ài)情，在公主的父王的支持下，公主接受了艱苦生活的考驗(yàn)，終于拋棄了傲慢和成見(jiàn)，成為一個(gè)溫柔而善良的姑娘。這個(gè)取材于民間傳說(shuō)的優(yōu)美童話謳歌了純真的愛(ài)情，是愛(ài)的偉力戰(zhàn)勝了傲慢與偏見(jiàn)，促成了幸福。
〔作者簡(jiǎn)介〕 鮑日曼·聶姆佐娃(1820—1862),捷克偉大的現(xiàn)實(shí)主義女作家。捷克現(xiàn)代文學(xué)的奠基人。她自幼接觸城鄉(xiāng)貧苦人民，熟悉他們的生活，鐘愛(ài)民間文學(xué)，搜集和整理出版了許多捷克斯洛伐克民間故事。1843年開(kāi)始創(chuàng)作，1845年就以長(zhǎng)篇小說(shuō)《外祖母》蜚聲文壇。她留下的文學(xué)遺產(chǎn)中，還有短篇小說(shuō)、游記、民間傳奇、文學(xué)童話等數(shù)十種作品?！厄湴恋墓鳌肥峭挻碜髦?。