高適《東征賦》

歲在甲申，秋窮季月¹，高子游梁既久，方適楚以超忽²。望君門之悠哉³，微先客以效拙⁴，始不隱而不仕，宜其飄淪而播越⁵。

出東苑而遂行⁶，沿濁河而茲始⁷。感隋皇之?dāng)〉?sup>8，劃平原而為此。西馳洛汭⁹，東并淮涘¹⁰。地豁山開，川流波委，六宮景從¹¹，千官邐迤¹²，龍舟錦帆，照耀乎數(shù)千百里。大駕將去，群盜日起¹³。尸祿者卷舌而偷生¹⁴，直諫者解頤而后死¹⁵。寄腹心于梟獍¹⁶，任手足於蛇虺¹⁷。既垂弒于匹夫¹⁸，尚興疑于愛子¹⁹。豈不為窮力役于征戰(zhàn)，務(wù)淫逸于奢侈²⁰。?六軍悲牧野之師²¹，萬(wàn)姓哭遼陽(yáng)之鬼²²。嗟顛覆于曩日²³，指年代于流水。唯見長(zhǎng)亭之煙火，悲曠野之荊杞。

至酂縣之舊邑²⁴，懷蕭相之高風(fēng)²⁵。既屈節(jié)于主吏²⁶，每歸誠(chéng)于沛公²⁷。始俱起于天下，乃從定于關(guān)中。推金帛于他人²⁸，挹圖籍于我躬²⁹。按山川之險(xiǎn)阻³⁰，救天地之屯蒙³¹。嘉盈俸以增邑³²，方指蹤而建功³³。納邵平以防患³⁴，舉曹參而告終³⁵。

經(jīng)绖城而永望³⁶，想譙郡而銷憂³⁷。慨魏武之雄圖³⁸，終大濟(jì)于橫流³⁹。用兵戈以威四海，挾天子而令諸候⁴⁰。乃擅命以誅伏⁴¹，徒矯跡以安劉⁴²。吾始未知夫順逆，胡寧比德于殷周⁴³?

下符離之西偏⁴⁴，臨彭城之高岸⁴⁵。連山郁其漭蕩⁴⁶，大澤平乎渺漫⁴⁷。昔天未厭禍，項(xiàng)氏叛渙⁴⁸。解齊歸楚，自蕭擊漢⁴⁹。天地?zé)o色，風(fēng)塵潰亂。憫君王之坎軻⁵⁰，混士卒以奔散。茍炎運(yùn)之克昌⁵¹， 豈生人之涂炭⁵²?

次靈壁之逆旅⁵³，面垓下之遺墟⁵⁴。嗟魯公之慷慨⁵⁵，聞楚聲而悒於⁵⁶。歌拔山以涕 ⁵⁷，竊霸圖而莫居。擯亞父之何甚⁵⁸，悲虞姬之有余⁵⁹。出重圍而狼狽，至陰陵以躊躇⁶⁰。顧天亡以自負(fù)⁶¹，雖身死兮焉如⁶²?登夏丘以寓目⁶³。對(duì)蒲隧而愁予⁶⁴。聞取慮之斯在⁶⁵，微長(zhǎng)直而舍諸⁶⁶。

宿徐縣之回津⁶⁷，惟偃王之舊域⁶⁸。方以小而事大⁶⁹，豈無(wú)位而有德？彼皆昏暴以喪邦，伊何仁義而亡國(guó)？高延陵之掛劍⁷⁰，慕班彪之述職⁷¹。緬沛水之悠悠，俯婁林之紆直⁷²。

即目河滸，依然泗上。山川土田，耳目清曠。眺淮源之呀豁⁷³，偉楚關(guān)之雄壯。掛輕席于中流，順長(zhǎng)風(fēng)以破浪。過盱眙之邑屋，傷義帝之波蕩⁷⁵。雖三戶之亡秦⁷⁶，知萬(wàn)人以離項(xiàng)⁷⁷。

越龜山而訪泊⁷⁸，入魚浦而待潮。鴻雁飛兮木葉下，楚歌悲兮雨瀟瀟。霜封野樹，冰凍寒苗。岸草無(wú)色，蘆花自飄。幸息肩于人事⁷⁹，愿投跡于漁樵。思魏閼而天遠(yuǎn)⁸⁰，向秦川而路遙⁸¹。

候雞鳴以進(jìn)帆，趨亂流以爭(zhēng)迅?？v孤舟于浩大，撫垂堂以誡慎⁸²。遵枉渚于淮陰⁸³，徵昔賢于韓信⁸⁴。哀王孫以寄食⁸⁵，嘉漂母之無(wú)慍⁸⁶。鄙亭長(zhǎng)之不仁，乃晨炊而嗇吝⁸⁷。忽從龍以獲騁⁸⁸，遂擒豹以自?shī)^⁸⁹。破全趙而用奇⁹⁰，稱假齊以益振⁹¹。幸辭通以感惠⁹²，俄結(jié)豨而謀釁⁹³。當(dāng)處約而必亨⁹⁴，何持盈而不順⁹⁵?

凌赤岸之迢遞⁹⁶，棹白波之紆余。歷山陽(yáng)之村野⁹⁷，投襄賁之邑居⁹⁸。人多嗜艾⁹⁹，俗喜觀漁¹⁰⁰。連葭葦於郊甸，雜汀洲于里閭。感百川之朝宗¹⁰¹，彌結(jié)念于歸歟¹⁰²。 日杲杲以麗天¹⁰³，云飄飄以卷舒。魯放情而滔海¹⁰⁴，丘永嘆于乘桴¹⁰⁵。遇坎則止¹⁰⁶，吾今不知其所如者哉¹⁰⁷!



【注釋】 1甲申：天寶三年。秋窮季月：農(nóng)歷九月。 2楚：唐淮陰郡。治所在山陽(yáng)縣(今江蘇省淮安縣)。超忽，遙遠(yuǎn)。 3悠：遠(yuǎn)。4微：無(wú)。先容：事先經(jīng)人推薦。語(yǔ)出《漢書·鄒陽(yáng)傳》：“蟠木根柢，輪園離奇，而為萬(wàn)乘器者，以左右先為之容也。”顏?zhàn)ⅲ骸叭f(wàn)乘器者，天子車輿之屬也，容謂雕刻加飾?！?5播越：流亡。 6東苑：即梁園?！妒酚洝ち盒⑼跏兰摇罚骸靶⑼踔|苑，方三百余里?！惫手吩谔扑沃菟纬强h(今河南商丘縣南)東南十里。 7濁河：指隋朝所開運(yùn)河通濟(jì)渠，自板渚(今河南汜水鎮(zhèn)東北)引河達(dá)于淮，中間經(jīng)過宋州，故曰“沿濁河?！?8隋皇：指隋煬帝。 9洛汭：洛水入黃河之處。 10 ：水邊。 11六宮：泛指后妃所居之處，此指后妃。 12邐迤：曲折連綿。 13群盜：指隋末各地的農(nóng)民起義軍。此為其蔑稱。 14尸祿：指空占其位，只顧享用俸祿而不盡職責(zé)的人。卷舌：指緘口不言。 15解頤：開顏而笑。此指直諫者以傾吐為快，慷慨而死的形象。 16梟獍(Jing竟)：惡鳥為梟，惡獸為獍，自食其父母。比喻狠毒忘恩之人。 17蛇虺(hui毀)：虺為古書上所說的一種毒蛇，比喻惡毒之人。 18匹夫：即一夫。此指宇文化及遣令狐行達(dá)弒煬帝于宮中。 19愛子：指煬帝次子齊王楊暕。煬帝素忌齊王楊暕?！俺]暕先變……俄而化及作亂，兵將犯蹕，帝聞，顧謂蕭后曰：‘得非阿孩邪？’” 20煬帝除大業(yè)八年和大業(yè)九年接連兩次發(fā)動(dòng)對(duì)高麗的戰(zhàn)爭(zhēng)外，又開運(yùn)河，修宮殿，以至于“萬(wàn)戶則城郭空虛，千里則千里斷滅”(《舊唐書·李密傳》)，終于釀成了隋末農(nóng)民大起義。 21六軍：指隋朝軍隊(duì)。牧野：地名，在今河南淇縣南。為紂王覆亡前誓師與周武王決戰(zhàn)之地。牧野之師，此指覆亡的隋朝軍隊(duì)。 22遼陽(yáng)：今遼寧遼陽(yáng)市。煬帝兩次征高麗，死傷慘重，故有是言。 23曩(nang 囊上聲)日：昔日。24鄖(cuo 嵯)縣：秦置，漢仍之，屬沛郡，蕭何封侯于此。唐時(shí)屬譙郡，故址在今河南永城縣西南。 25蕭相：即蕭何，沛郡豐邑(今江蘇省豐縣)人。佐劉邦起義反秦，劉邦建立漢朝，官拜丞相。 26主吏：蕭何在秦時(shí)曾做沛郡主吏(功曹)的屬吏，故曰主吏。屈節(jié)：委曲心志。27歸誠(chéng)：效誠(chéng)。指蕭何在劉邦反秦、擊項(xiàng)的斗爭(zhēng)中均表現(xiàn)出極大的忠誠(chéng)。28此句謂劉邦攻破咸陽(yáng)后，諸將均索取金銀，獨(dú)蕭何置之不取。 29挹：舀取。躬：親自。 30按：依照。此謂蕭何親自收集秦朝的圖籍律令，使得劉邦能依照這些文獻(xiàn)資料的記載，完全掌握天下厄塞，戶口數(shù)目、設(shè)防強(qiáng)弱等情況，在軍事斗爭(zhēng)中穩(wěn)操勝券。 31屯蒙：本《周易》二卦名，屯，主生艱難；蒙，謂微昧暗弱。比喻國(guó)家殘破黑暗。 32，盈：增長(zhǎng)。謂劉邦為蕭何增加俸祿和食邑。 33指蹤：發(fā)蹤指示。本是打獵時(shí)發(fā)現(xiàn)獸蹤，指揮鷹犬之意。比喻指揮作戰(zhàn)。 34邵平：故秦東陵侯，秦破，為布衣，家貧，種瓜于長(zhǎng)安城東。蕭何殺韓信后，劉邦賞封甚厚，獨(dú)邵平勸其勿受，以免劉邦猜忌。蕭何從之，劉邦果然大喜，故蕭何能免除禍患。詳見《史記·蕭相國(guó)世家》。 35據(jù)《史記·蕭相國(guó)世家》：蕭何病重時(shí)，漢惠帝親臨看望，問蕭何死后，誰(shuí)可為相，蕭何舉曹參為相。 36绖：當(dāng)為針铚，铚城在今安徽宿縣西南。孫欽善先生《高適集校注》(上海古籍出版社1984年版)斷為“永城”，唐屬譙郡，即今河南永城縣。 37譙郡：原亳州，治所在譙縣(今安徽省亳縣)。 38魏武：指魏武帝曹操，沛國(guó)譙人。 39橫流：河水橫絕泛濫，此喻天下大亂。 40天子：指漢獻(xiàn)帝劉協(xié)。 41誅伏：伏，指獻(xiàn)帝伏皇后。曹操于建安元年(196)迎獻(xiàn)帝還洛陽(yáng)，都許，掌握了朝中大權(quán)，挾持天子，誅戮異己。伏皇后與其父伏完謀誅曹操，事泄，曹操殺伏皇后及兄弟宗族萬(wàn)余人。 42矯跡：偽裝。43建安十八年，獻(xiàn)帝為曹操表功時(shí)，曾說曹操的功德比商湯的大臣伊尹、周成王的大臣周公高。 44符離：唐縣名，故治在今安徽宿縣北符離集，當(dāng)時(shí)屬彭城郡。 45彭城：今江蘇省徐州市。 46漭蕩：闊大的樣子。47渺漫：浩渺無(wú)邊貌。 48叛渙：跋扈。 49漢二年春，劉邦乘項(xiàng)羽北上擊齊之機(jī)，率五諸侯兵伐楚，攻下楚都彭城。項(xiàng)羽聞之，率三萬(wàn)精兵南下，迂回到蕭縣，東擊彭城，劉邦大敗，漢軍被殺十余萬(wàn)人，劉邦僅與十余人逃歸。 50君王：指漢王劉邦。坎軻，原意為道路不平，此喻劉邦不得志。 51炎運(yùn)：指漢朝的國(guó)運(yùn)。按陰陽(yáng)五行的迷信理論，漢以火德王，故稱炎運(yùn)。 52生人：即生民，避諱而改。涂炭：爛泥火炭，喻處于水深火熱之困苦境地。 53靈壁：地名，即今安徽靈壁縣。逆旅：迎止旅舍之所，猶今旅舍。逆，迎。 54垓下：古地名，在今安徽靈壁縣南沱河北岸。公元前202年，楚、漢在此決戰(zhàn)，項(xiàng)羽軍在此被擊潰。 55魯公：即項(xiàng)羽。項(xiàng)羽曾被楚懷王封為魯公。 56聞楚聲：即“四面楚歌”。項(xiàng)羽在垓下被漢軍及諸侯軍重重包圍，夜間四面皆楚歌，大驚道：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！” (見《史記·項(xiàng)羽本記》)悒：不安。於：語(yǔ)助詞。 57歌拔山：項(xiàng)羽在垓下被圍，準(zhǔn)備突圍，有美人名虞，常幸從；有駿馬名騅，常騎之。于是項(xiàng)羽乃慷慨悲歌，自作詩(shī)曰：“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝！騅不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！”歌數(shù)闋，美人和之。項(xiàng)羽痛哭流涕，左右皆泣，莫能仰視。涕：淚。洟：鼻液。 58擯：排斥。亞父：即范增，項(xiàng)羽的首席謀士，項(xiàng)羽以僅次于父的禮節(jié)對(duì)待他。后項(xiàng)羽中劉邦的反間之計(jì)，漸奪其權(quán)，范增怒而離去，行至半途，疽發(fā)背而死。59虞姬：項(xiàng)羽寵幸的美人。有余：空有余情。 60陰陵：故城在唐鐘離郡(濠州)定遠(yuǎn)縣(今安徽省定遠(yuǎn)縣)西北。項(xiàng)羽與麾下壯士八百人自垓下突圍后，進(jìn)至陰陵，被一田父欺騙，走錯(cuò)道路，被漢軍追及。躊躇：猶豫不決，此指項(xiàng)羽迷失道路，何去何從，拿不定主意。 61顧天亡：項(xiàng)羽自垓下突圍至東城，僅余二十八騎，自度不得脫，嘆曰：“此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也！”至烏江(今安徽省和縣東北烏江鎮(zhèn))自刎而死。 62焉如：何如。 63夏丘：古地名，唐臨淮郡(泗州)虹縣即其地。堯封夏禹為夏伯，邑于此；即天子位。漢為夏丘縣。 64蒲隧：春秋徐國(guó)地名，在今江蘇睢寧縣。 65取慮：古地名，故城在今江蘇省睢寧縣東南。66微：微小。長(zhǎng)直：水名。《水經(jīng)注》卷二十四：“睢水又東合烏慈水，水出縣(取慮縣)西南烏慈渚，潭漲東北流，與長(zhǎng)直故瀆合，瀆舊上承蘄水，此句謂長(zhǎng)直水微小而舍之不游也。 67徐縣：唐臨淮郡(泗州)徐城縣，故城在今安徽省泗縣北。 68偃王：即徐偃王，周穆王時(shí)的徐國(guó)國(guó)君，以仁義治國(guó)，江淮諸侯服從者三十六國(guó)。周穆王忌而令楚伐之，徐偃王愛民不斗，遂被楚打敗。 69以小事大：以小國(guó)的地位待奉大國(guó)。 70延陵：指春秋吳國(guó)公子季札，曾受封于延陵(今江蘇武進(jìn)縣)，世稱延陵季子。掛劍，延陵出使于魯，路過徐國(guó)時(shí)，曾拜訪徐君。徐君喜歡延陵的劍，但未敢開口，季札心知其意，因?yàn)檫€要出使魯國(guó)，未獻(xiàn)贈(zèng)?；胤禃r(shí)又至徐國(guó)，不料徐君已死，於是解下他的寶劍，系在徐君墳?zāi)沟臉渖隙ァｋS從的人問：“徐君已死，尚誰(shuí)予乎？”季札說：“不然，始吾心已許之，豈以死倍(背)吾心哉！”(見《史記·吳太伯世家》) 71班彪：東漢扶風(fēng)郡茂陵人(今陜西咸陽(yáng)市東)，班固之父，曾被光武帝劉秀授為徐縣令，彪借病辭免，專心于史籍，繼《史記》作《后傳》。述職：述自己所職守之事。 72婁林：春秋地名?！蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸俺藬⌒煊趭淞??！痹诮癜不浙艨h東北。73呀豁：空闊。 74盱眙(xu yi 須移)：漢臨淮郡屬縣，項(xiàng)梁曾立楚懷王孫心為義帝，建都于此。唐時(shí)屬淮陰郡。即今江蘇省盱眙縣。 75波蕩：動(dòng)蕩不安。項(xiàng)羽自立為西楚霸王后，便把義帝放逐到長(zhǎng)沙，繼而又殺害之，故日波蕩。 76三戶之亡秦：《史記·項(xiàng)羽本記》載：范增游說項(xiàng)梁反秦時(shí)曾引楚南公的話說：“楚雖三戶，亡秦必楚也?！币庵^楚人對(duì)秦反抗特別強(qiáng)烈。 77，離項(xiàng)：離開項(xiàng)羽。項(xiàng)羽由于不能知人善任，故很多人都離開他投靠了劉邦。 78龜山：在盱眙縣東北。 79息肩：肩無(wú)負(fù)擔(dān)，得以休息，指擺脫了人間的事務(wù)。實(shí)喻未能入仕。 80魏闕：古代宮門上有巍然高出的樓觀稱魏闕。其下兩旁為懸布法令的地方，因以為朝廷的代稱?！肚f子·讓王》：“身在江海之上，心居乎魏闕之下?！贝司渲^有心效忠朝廷，但天高難致。 81秦川：指京城長(zhǎng)安。 82垂堂：近堂檐下之地。此指“坐不垂堂”之意?！妒酚洝に抉R相如列傳》：“鄙諺日：‘家累千金，坐不垂堂?！币庵^恐屋瓦墜落傷人。 83枉渚：曲折的洲渚?；搓帲h名，唐時(shí)屬淮陰郡(楚州)，故城在今江蘇省淮陰縣東南。 84徵：詢求、考察。韓信：漢淮陰人。先從項(xiàng)羽，不被重用，后歸劉邦，經(jīng)蕭何推薦，授為大將，戰(zhàn)功卓著。曾封為齊王、楚王。后被告謀反，被劉邦赦免，降為淮陰侯。見《史記·淮陰侯列傳》。 85王孫：指韓信。寄食，依靠別人接濟(jì)生活。韓信為布衣時(shí)，家貧，既不能仕進(jìn)，也不能治生商賈。常從人寄食，人多厭之。 86漂母：洗衣的婦女。據(jù)《史記·淮陰侯列傳》記載：“信釣于城下，諸母漂，有一母見信饑，飯信，竟漂數(shù)十日。信喜，謂漂母日：‘吾必有以重報(bào)母?！概眨骸笳煞虿荒茏允常岚鯇O而進(jìn)食，豈望報(bào)乎？’”此“無(wú)慍”當(dāng)指漂母飯信而不慍，非指母聞信將重報(bào)之言而不慍也。慍：怒。 87嗇：同“吝”。韓信曾數(shù)從其下鄉(xiāng)南昌亭長(zhǎng)寄食，“數(shù)月，亭長(zhǎng)妻患之，乃晨炊蓐食(蓐食，即睡在寢席上進(jìn)食)，食時(shí)，信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。”事見《史記·淮陰侯列傳》。 88從龍：跟從劉邦。獲騁：以馬的馳騁喻施展抱負(fù)。 89豹：即魏王豹。劉邦在彭城大敗后，諸侯多背漢降楚。漢二年六月，魏王豹亦降楚，劉邦派人說豹不下，令韓信擊豹。韓信奇襲安邑，虜豹，定魏為河?xùn)|郡。 90此句指韓信用奇計(jì)大破趙國(guó)。韓信破魏，又東下井陘(在今河北井陘縣)關(guān)擊趙。使萬(wàn)人背水列陣，作殊死戰(zhàn)。又遣奇兵二千騎，乘趙傾營(yíng)出動(dòng)與漢兵作戰(zhàn)之機(jī)，突入趙的空營(yíng)，拔去趙國(guó)的旗幟，插上漢軍的紅旗二千面，趙軍以為漢軍已將趙王手下的將領(lǐng)都擒獲了，于是大亂。漢軍乘勢(shì)夾擊，大破趙軍，斬成安君，虜趙王。 91假齊：稱代理齊王。韓信破趙之后，又用奇兵破齊，后派人告訴劉邦，托詞齊民難治，南鄰強(qiáng)楚，自己愿為假王以鎮(zhèn)齊。當(dāng)時(shí)劉邦還被楚軍圍困于滎陽(yáng)，聞言大怒，不允。后在張良、陳平的勸解下，封韓信為齊王，并征其兵擊楚。 92通：指齊人蒯通。韓信立為齊王后，蒯通曾勸其背漢獨(dú)立，與楚三分天下。韓信感劉邦重用之恩，不忍背漢，遂謝絕蒯通之說。 93豨：陳豨。釁：間隙，此指反叛。滅項(xiàng)羽后，劉邦?yuàn)Z韓信之齊軍，徙封楚王。又有人告其謀反，為劉邦所執(zhí)，赦免，降為淮陰侯。于是心懷怨恨。乘陳豨授為鉅鹿太守辭行之時(shí)，與陳豨約定里應(yīng)外合反漢。后事泄被殺，夷三族。 94約：處在被約束的境地，應(yīng)自己嚴(yán)格約束自己。心亨：意即內(nèi)心就會(huì)平和通暢。亨，通達(dá)。 95持盈：器滿易覆而謹(jǐn)慎加以保持。盈，滿。不順：即謀反。 96赤色的河岸。 97山陰：縣名，唐屬淮陰郡，即今江蘇省淮安縣。 98襄賁：今江蘇省漣水縣，為高適此次東征的終點(diǎn)。 99艾：菊科植物，有奇味，古時(shí)或與香草對(duì)比而喻邪僻。如《楚辭·離騷》：“戶服艾以盈腰兮，謂幽蘭其不可佩?！?00觀漁：觀看捕魚的活動(dòng)?！蹲髠鳌る[公五年》“春，公將如棠觀魚者，臧僖伯諫曰：‘凡物不足以講大事(指祭祀、軍事)，其材不足以備器用，則君不舉焉?！蚀荷L、夏苗、秋獼、冬狩，皆于農(nóng)隙以講事也。’”故觀漁是指一種逾禮的行為。 101朝宗：宗歸于海。語(yǔ)出《尚書·禹貢》：“江漢朝宗于海?！?02彌：更加。歸歟：語(yǔ)出《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》：“子在陳，曰：‘歸歟！歸歟！’”本是盼望回家的感嘆，后用為回家、返鄉(xiāng)的成語(yǔ)。103杲杲：明亮。 104魯：即魯仲連，戰(zhàn)國(guó)齊人，亦稱魯連，高蹈不仕，喜為人排難解紛。游于趙，秦圍趙急，魏使新垣衍請(qǐng)帝秦，仲連力言不可，說：“彼即肆然而為帝，過而為政于天下，則連有蹈東海而死耳，吾不忍為之民也?！?105丘：即孔丘。桴：小筏子?！墩撜Z(yǔ)·公冶長(zhǎng)》記載：孔子曾說：“道不行，乘桴浮于海?！?106坎：《周易》卦名?！缎蜇浴方忉尀椤跋荨?。《彖傳》解釋為“重險(xiǎn)”。此指艱難險(xiǎn)阻。 107如：往。



【今譯】 天寶三年，秋末九月，我漫游梁宋時(shí)已長(zhǎng)久，故將往那遙遠(yuǎn)的楚地訪游。西望君門是那樣邈遠(yuǎn)，又無(wú)人薦舉使我能一展微籌。當(dāng)初既不能歸隱現(xiàn)在又無(wú)由仕進(jìn)，故只有漂泊淪落遠(yuǎn)行索求。

我從梁園取道東行，沿著混濁的運(yùn)河獨(dú)自行進(jìn)。煬帝的失德使我感慨萬(wàn)端，征夫百萬(wàn)才將此河鑿成。它西與洛水入河處相接，東面又與長(zhǎng)淮通并。所經(jīng)之處地裂山開蜿蜒曲折奔騰向前。煬帝當(dāng)年?yáng)|游揚(yáng)州，六宮后妃如影隨從，文武百官亦連綿護(hù)送，龍舟浩蕩，錦帆相屬，照耀千里，極盡風(fēng)流?；瘦泴A，盜賊日起。空居其位者緘默而偷生，犯顏直諫者慷慨而赴死?；栌沟臒郯。挂韵駰n獍那樣的惡人為腹心，把毒蛇那樣的惡人當(dāng)成手足。最終被宇文化及所殺害，死到臨頭還把親子當(dāng)成敵仇。求其滅亡之因，難道不是窮盡民力征伐高麗，又一味耽于驕淫逸游？全軍覆滅啊，令人悲傷；萬(wàn)家痛哭啊，悼念亡魂。昔日亡國(guó)的慘禍?zhǔn)刮亦祰@，時(shí)光飛逝如急流奔騰。眺望長(zhǎng)亭唯余煙火，荊杞遍地啊荒涼無(wú)垠。

繼續(xù)東行啊我到了酂縣，漢相蕭何的高風(fēng)我難以忘懷。他雖為主吏身處微賤，佐劉邦成帝業(yè)忠心赤膽。與沛公一起首倡義旗，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北啊直入秦川。秦宮的金帛他視若糞土，獨(dú)取律令圖籍妥為保全。賴此明了天下的山川險(xiǎn)阻，挽救時(shí)難處處穩(wěn)操勝券。漢高祖為其加俸增邑，褒獎(jiǎng)其戰(zhàn)爭(zhēng)中指揮果斷。聽邵平辭厚封以防橫禍，舉曹參繼相位死而無(wú)憾。

途經(jīng)铚城我引頸遙望，神游譙郡憂愁頓銷。魏武的雄略我慨嘆不已，平定宇內(nèi)他力挽狂濤。削平群雄啊威震四海，挾持天子令諸侯歸朝。他卻武斷地逼帝誅后，擁戴獻(xiàn)帝乃偽裝招搖。逆順難兮我始感迷惑，伊尹周公的德業(yè)他怎能比況！

東下符離我轉(zhuǎn)向西行，面對(duì)偉岸的古都彭城。群山連綿蓊郁浩蕩，平原廣澤浩瀚無(wú)垠。憶昔蒼天未厭倦禍患，使得項(xiàng)羽跋扈人間。曾自齊引兵回救彭城，自蕭縣向東猛擊劉漢。天昏地暗啊殺氣逼人，風(fēng)塵蔽日啊將楚軍吹散。高祖的坎坷遭遇令人憫惜，混雜在士卒間才逃脫此難。假若漢朝的國(guó)運(yùn)興旺昌盛，又為何使人民肝腦涂炭？

行經(jīng)靈壁我暫且停留，面對(duì)垓下之戰(zhàn)的頹壁斷垣。項(xiàng)王的慷慨令我嗟嘆，四面楚歌啊聞之膽寒。悲歌一曲禁不住涕淚橫流，自封霸王卻不能久全。排斥范增是多么愚蠢，為虞姬而悲傷空余纏綿。夜突重圍本已困頓，走至陰陵又被田父欺騙。臨終尚謂“天之亡我”，雖死不悟令人遺憾。

登上夏丘環(huán)顧四周，面對(duì)蒲隧我難消憂愁，聞古時(shí)的取慮就在此地，長(zhǎng)直水微故舍而不游。夜宿徐縣的曲旋古渡，徐偃王的舊邦暫且停留。以小事大終不免為楚所敗，沒有實(shí)力怎能將仁德占有？那些昏暴之君必然亡國(guó)，偃王行仁而敗是何緣由？季札贈(zèng)劍于徐君高義彪煥，班彪不就徐縣令潛心著述。沛水深長(zhǎng)啊我思緒難平，俯視婁林的群山田疇。

沿著水路我行于泗上，山川田土令我耳清目曠。遠(yuǎn)眺淮源浩蕩無(wú)邊，楚國(guó)的關(guān)隘巍峨雄壯。揚(yáng)起風(fēng)帆我泛舟中流，船行如飛乘風(fēng)破浪。倏忽之間到了盱眙，義帝被害使我悲傷。三戶亡秦的雄心使人欽慕，千萬(wàn)人最終卻拋棄了項(xiàng)王。

越過龜山將泊地訪求，將入漁浦我靜待潮漲。群雁南翔啊木葉紛飛，楚歌悲嘶啊秋雨綿長(zhǎng)，野外的草木為嚴(yán)霜摧敗，田里的禾苗被冰凍所傷。兩岸的秋草失去了綠色，只有蘆花漫自飄揚(yáng)。幸好未擔(dān)負(fù)人間的事務(wù)，愿從事漁樵我自立自強(qiáng)。巍巍的宮闕是那樣遙遠(yuǎn)，回望秦川是多么渺茫！

等候雞鳴我早催征帆，直趨驚濤啊船行似箭。再縱孤舟入浩蕩的大水，以“坐不垂堂”誡行事的頗偏。沿著曲折的水路到達(dá)淮陰，將韓信的遺跡仔細(xì)訪尋。哀其落魄靠別人施舍，漂母的慷慨接濟(jì)無(wú)人比倫。寡仁的亭長(zhǎng)被人鄙視，一頓早餐都不愿侍君！忽從高祖被委以重任，擒虜魏豹奮不顧身。施展奇計(jì)大破趙國(guó)，賜封齊王兵威益振。感君恩惠拒蒯通之策，旋即結(jié)陳豨背叛朝廷。只要能自我約束前途必順，又為何成大功不謹(jǐn)慎小心？

登上蜿蜒遠(yuǎn)去的赤色河岸，將白波紆曲的水路拋在后邊。越過山陽(yáng)的鄉(xiāng)村田野，投客襄賁再游歷一番；奇味的艾蒿在此受人青睞，觀看捕魚人們特別喜歡。連片的蘆葦布滿郊野，村舍之間又有沙洲相連。百川奔騰齊歸大海，更使我增加了“歸歟”之嘆。紅日當(dāng)空光芒萬(wàn)丈，白云舒卷飄渺悠閑。魯仲連任情而行寧投東海，孔夫子長(zhǎng)嘆息愿浮海不還。瞻念前途充滿了艱難險(xiǎn)阻，去從難定我內(nèi)心深感茫然！



【總案】 這是一篇“紀(jì)行”賦，形式上頗受班彪《北征賦》、曹大家《東征賦》、潘岳《西征賦》的影響。記敘了自睢陽(yáng)，經(jīng)铚縣、符離、靈壁、彭城、泗水、盱眙、淮陰、而至襄賁的歷程。賦中評(píng)論了沿途有關(guān)的歷史人物，描繪了沿途所見的山水勝境。

在對(duì)歷史人物的品評(píng)中，他對(duì)歷史上那些明君賢臣，如劉邦、肖何等，給予了充分的肯定；而對(duì)歷史上的昏暴之君如煬帝、項(xiàng)羽等，則予以尖銳的批判，鮮明地表現(xiàn)出自己愛國(guó)憂民的政治態(tài)度和傾慕、憎惡的強(qiáng)烈感情。

與以上內(nèi)容相適應(yīng)，此賦在藝術(shù)上最突出的特點(diǎn)是感情深沉凝重。作者本有“永愿拯芻蕘” (《淇上酬薛三據(jù)兼寄郭少府》)的宏偉抱負(fù)，但長(zhǎng)期報(bào)國(guó)無(wú)門。因此，壯志難酬、倉(cāng)遑失路的悲怨之情貫注于字里行間。并往往通過景物的刻畫、史實(shí)的敘述和議論相結(jié)合表達(dá)出來。如“鴻雁飛兮木葉下”至“向秦川而路遙”一段，作者以長(zhǎng)短錯(cuò)落的語(yǔ)句和急緩相間的節(jié)奏，描繪出一幅慘淡凄寒的秋景，與自己倉(cāng)遑失路的悲愴之情巧妙交融，達(dá)到了水乳交融的境界。

其次，此賦用典雖多，但能作到恰如其分，既無(wú)板滯之病，又增加了文章的容量，具有言簡(jiǎn)意多之效。另外，形式較前人更為靈活自由，在四六句的基礎(chǔ)上，又注意到語(yǔ)句的整散相間，長(zhǎng)短錯(cuò)落。全賦節(jié)奏較為徐緩，讀之有一唱三嘆之魅力，與他慷慨激昂的詩(shī)風(fēng)有異曲同工之妙，同樣“讀之令人感慨”。