【說明】
《通鑒》 卷七十八記載了魏滅蜀漢的戰(zhàn)爭。
魏滅蜀漢，是魏晉之際由分裂走向統(tǒng)一的一次重要的戰(zhàn)爭。蜀漢自諸葛亮病死 (234) 、北伐未成之后，國勢在走下坡路。蔣琬、費祎、董允相繼輔政，因循守舊，聯(lián)吳御魏，力主攻魏的姜維一時因得不到費祎的支持，只能以少數兵力作幾次小規(guī)模的軍事行動，談不上多大得失。自費祎去世(253) ,姜維掌握軍政大權之后的十年間，先后六次向隴右出擊，勞而無功，弄得兵疲民困，怨聲載道。加上后主劉禪庸懦，宦官黃皓弄權，朝政更是腐敗，將臨末日。東吳后期，內政不修，而用兵不少，自孫權病死 (252) 、諸葛恪大軍對魏用兵失敗 (253) 之后，內亂不已，日漸衰落。
曹魏自抵御了諸葛亮北伐之后，圍繞皇權和軍政大權問題，展開了你死我活的斗爭。嘉平元年 (249) 春，司馬懿謀殺了曹爽及其同黨。司馬懿死后，其子司馬師、司馬昭相繼執(zhí)政。正元元年 (254) ,司馬師廢曹芳 (邵陵厲公) ,立曹髦 (高貴鄉(xiāng)公),平定了毋丘儉及文覬的武裝反抗 (255) 。司馬昭平定了諸葛誕的武裝反抗 (258) ,又殺曹髦，立曹奐 (魏元帝) 。司馬氏實際上掌握了魏國大權。此時，盡管不時有統(tǒng)治階級內部斗爭，但對社會影響不大。而其屯田制雖已趨破壞，但還有些選用人才，興修水利、移民實邊等措施，國勢還在上升。所以，魏在滅蜀漢之前的二三十年中，不僅有力量擊敗蜀、吳屢次發(fā)動的進攻，而且力量不斷壯大，竟至有實力進行吞并的戰(zhàn)爭。
景元三年 (262) 冬，司馬昭下定滅蜀的決心。經過半年準備，景元四年 (263) 五月下詔征兵十八萬，大舉攻蜀，分三路推進： 鄧艾軍自狄道向甘松、沓中進軍，牽制姜維； 諸葛緒自祁山向武街、橋頭進軍，以切斷姜維歸路； 鐘會率主力軍分隊從斜谷、駱谷、子午谷直趨漢中。以衛(wèi)瓘監(jiān)鐘會、鄧艾兩軍。
姜維這時以蜀軍主力屯于沓中，只留三萬人在漢中。漢中之軍棄險不守，只據守重要城邑漢壽、樂城、漢城。姜維向劉禪建議派張翼、廖化督軍分護陽安關口及陰平橋頭。劉禪起初沒有采納姜維的建議，在魏軍已進攻時才派出廖化去沓中支援姜維，張翼、董厥去陽安關口增防，并命漢中諸軍退保漢、樂二城。
九月，魏軍三路發(fā)起進攻。東線鐘會軍三路越過秦嶺，突入漢中，圍攻漢城、樂城，奪取陽安關口，并準備南下奪取劍閣，指向成都。西線鄧艾軍三路進攻沓中姜維軍。姜維聞知鐘會軍已入漢中，深怕陽安關口有失，遂即邊打邊退，向東移動。此時，魏諸葛緒軍已占領武街和陰平橋頭。姜維軍有被魏軍前后夾擊毀滅的危險。姜維乃北出孔函谷，擺出佯攻態(tài)勢，誘使魏軍回救，乘機迅速回軍通過橋頭隘道，沿途會合了廖化、張翼、董厥等部，退處劍閣，憑險拒守。鐘會軍前來，久攻不克，打算退師。
鄧艾取得陰平之后，知道姜維與鐘會相持于劍閣，西邊無守，乃向司馬昭建議： 從陰平由偏僻小路，經漢德陽亭趨涪，擾蜀腹心，迫使劍閣守軍回救，則鐘會大軍便可南進。得到司馬昭同意。鄧艾自十月中旬率輕軍由陰平出發(fā)，親自開路，翻越摩天嶺，通過岷山，先至江油，經德陽亭，向涪縣挺進。一再打敗奉劉禪之命前來迎戰(zhàn)的諸葛瞻軍，殺了諸葛瞻，進占綿竹。此時蜀漢朝野上下一片混亂，劉禪被迫向鄧艾投降。魏軍進占成都。
姜維在劍閣聞知綿竹失守，知后方危險，乃東撤至巴中，再退至郪，最后奉劉禪之命，向鐘會投降。蜀各地軍政官吏也降于魏。蜀漢至此滅亡。
魏勝蜀敗的原因是：(一) 魏國一直采取內修政治，外拒吳、蜀，休養(yǎng)生息，伺機兼并的國策。經過幾十年的努力，奠定了統(tǒng)一的基礎。蜀漢后期，劉禪庸懦無能，黃皓奸詐弄權，朝政不像，經常弄兵，搞得政治昏暗，國窮民困，軍民皆怨，已到了敗亡難免的地步。(二) 魏軍在作戰(zhàn)上是乘虛進擊，出奇制勝，最著名的是偷渡陰平，奇襲成功，這在魏滅蜀漢的戰(zhàn)爭中具有決定性意義。蜀軍在防守戰(zhàn)略上一再失誤，開始是軍隊主力在沓中，漢中防御力量薄弱； 而漢中防御，又是守城而不守險，以致很快失去漢中。后來，姜維退守劍閣，這當然必要，但沒有在其它險要處設防，給了鄧艾軍奇襲的機會。蜀軍的外圍防線既有漏洞，內線防務又失之薄弱，使得鄧艾少數人馬進入腹地得以大顯身手，逼迫成都內的君臣出降。
《通鑒》 寫魏滅蜀漢，用心著力處是鄧艾偷渡陰平的進取精神，以及劉禪庸懦無能而為降虜的可恥行為。

(三年)①
司馬昭患姜維數為寇，②官騎路遺求為刺客入蜀，③從事中郎荀勖曰： ④ “明公為天下宰，⑤宜杖正義以伐違貳，⑥而以刺客除賊，非所以刑于四海也?！雹哒焉浦?br>①三年： 魏元帝景元三年 (262)。②司馬昭 (211—265):字子上。司馬懿之子。繼其兄司馬師為魏大將軍，專國政。自景元四年 (263) 發(fā)兵滅蜀之后，自稱晉公，后為晉王。姜維 (202—264):字伯約。三國天水冀縣 (今甘肅甘谷) 人。在諸葛亮死后，任大將軍，屢攻魏無功。后降于魏，因謀反被殺。③官騎： 即騶騎。侍從的騎士。④從事中郎： 官名，漢魏時幕僚。荀勖 (xu序):司馬昭的謀士。⑤宰： 主宰。⑥杖： 執(zhí)持。違貳： 背叛；有二心。⑦刑于四海： 意思是做天下的榜樣。刑： 通 “型”。典范，引申為示范。
昭欲大舉伐漢，朝臣多以為不可，獨司隸校尉鐘會勸之。①昭諭眾曰：“自定壽春以來，②息役六年，治兵繕甲以擬二虜。③今吳地廣大而下濕，攻之用功差難，④不如先定巴蜀，三年之后，因順流之勢，水陸并進，此滅虢取虞之勢也。⑤計蜀戰(zhàn)士九萬，居守成都及備他境不下四萬，然則余眾不過五萬。今絆姜維于沓中，⑥使不得東顧，直指駱谷，⑦出其空虛之地以襲漢中，⑧以劉禪之暗，⑨而邊城外破，士女內震，其亡可知也?！蹦艘早姇殒?zhèn)西將軍，都督關中。⑩征西將軍鄧艾以為蜀未有釁，(11)屢陳異議； 昭使主簿師纂為艾司馬以諭之，(12)艾乃奉命。
①司隸校尉： 官名，掌糾察京師百官及所轄附近各郡，相當于州刺史。鐘會 (225—264):字士季。潁川長社 (今河南長葛西)人。為司馬昭謀士。景元四年 (263),與鄧艾分軍滅蜀。次年謀叛被殺。②定壽春： 指甘露二年 (257) 魏軍攻取東吳壽春。壽春： 在今安徽壽縣。③擬： 打算。二虜：指東吳、蜀漢。④差難： 較難。⑤滅虢 (guo國) 取虞之勢： 春秋時晉獻公滅虢，因以滅虞。這里言滅蜀可以乘勢滅吳。⑥絆： 系足曰絆。這里是言牽制。沓中： 地名，在今甘肅文縣以北。⑦駱谷： 在今陜西周至西南，即儻駱道。⑧漢中： 在今陜西漢中地區(qū)。漢中郡治南鄭，在今陜西漢中市西。⑨暗： 愚昧不明。⑩都督：統(tǒng)領，總領。關中： 居于東函谷關、南武關、西散關、北蕭關之中。今陜西省中部。(11)鄧艾 (197—264): 字士載。義陽棘陽(今河南新野東北) 人。三國魏征西將軍，景元四年 (263),與鐘會分軍滅蜀。后因鐘會誣其謀反，被殺。(12)主簿： 司馬昭幕府中重要僚屬，參與機要。為艾司馬： 為鄧艾軍中的司馬。以諭之：向鄧艾傳達(昭) 自己的戰(zhàn)略意圖。
姜維表漢主： ① “聞鐘會治兵關中，欲規(guī)進取，②宜并遣左右車騎張翼、廖化，③督諸軍分護陽安關口及陰平之橋頭，④以防未然。”黃皓信巫鬼，⑤謂敵終不自致，⑥啟漢主寢其事，⑦群臣莫知。
①表漢主： 上表于蜀漢后主劉禪。②規(guī)： 規(guī)劃； 打算。③車騎： 將軍的名號，即車騎將軍。④陽安關口： 在今陜西寧強西北。陰平之橋頭： 在今甘肅文縣。⑤黃皓： 蜀漢宦官。善于逢迎，頗為蜀后主寵信。操縱政權，抑制姜維，使蜀漢政治腐敗而亡。⑥致： 至也。⑦寢 (qin):停止。

(四年)
(夏，五月) 詔諸軍大舉伐漢，遣征西將軍鄧艾督三萬余人自狄道趣甘松、沓中，①以連綴姜維； ②雍州刺史諸葛緒督三萬余人自祁山趣武街、橋頭，③絕維歸路。鐘會統(tǒng)十余萬眾分從斜谷、駱谷、子午谷趣漢中。④以廷尉衛(wèi)瓘持節(jié)監(jiān)艾、會軍事，⑤行鎮(zhèn)西軍司。⑥
①狄道： 在今甘肅臨洮。甘松： 在今甘肅迭部東南。②連綴 (chuo):牽制。③武街： 在今甘肅成縣西北。橋頭： 在今甘肅文縣東南。④斜谷： 在今陜西眉縣西南。駱谷： 在今陜西西安西南。子午谷： 在今陜西西安南。⑤廷尉： 官名。掌刑獄，為九卿之一。持節(jié)： 古時使臣出使，必持節(jié)以作憑證。魏晉以后以持節(jié)為官名。有使持節(jié)、持節(jié)、假持節(jié)等，其權力大小有別。⑥行鎮(zhèn)西軍司： 兼任鎮(zhèn)西將軍鐘會軍的軍司。司馬昭使衛(wèi)瓘持節(jié)監(jiān)鄧艾、鐘會軍事，又兼任鐘會軍的軍司，這是對鄧、鐘控制。
秋，八月，軍發(fā)洛陽，①大賚將士，②陳師誓眾。將軍鄧敦謂蜀未可討，司馬昭斬以徇。③
①洛陽： 在今河南洛陽東。②賚 (lai): 賞賜。③徇 (xun):對眾宣示。
漢人聞魏兵且至，乃遣廖化將兵詣沓中為姜維繼援，張翼、董厥等詣陽安關口為諸圍外助。大赦，改元炎興。敕諸圍皆不得戰(zhàn)，退保漢、樂二城，①城中各有兵五千人。翼、厥北至陰平，②聞諸葛緒將向建威，③留住月余待之。鐘會率諸軍平行至漢中。④九月，鐘會使前將軍李輔統(tǒng)萬人圍王含于樂城，護軍荀愷圍蔣斌于漢城。會徑過西趣陽安口，⑤遣人祭諸葛亮墓。
①漢、樂二城： 漢城與樂城。漢城，在今陜西勉縣東。樂城，在今陜西城固東。此二城位于當時漢中郡治南鄭的東西兩面，作為屯兵重鎮(zhèn)，以加強漢中的防守。②陰平： 在今甘肅文縣西北。③建威： 在今甘肅西和北。④平行： 同時進行。⑤趣(qu):通“趨”。陽安口： 即陽安關口。
初，漢武興督蔣舒在事無稱，①漢朝令人代之，使助將軍傅僉守關口，②舒由是恨。鐘會使護軍胡烈為前鋒，③攻關口。舒詭謂僉曰：“今賊至不擊而閉城自守，非良圖也?！雹軆L曰：“受命保城，惟全為功； 今違命出戰(zhàn)，若喪師負國，死無益矣?！笔嬖唬骸白右员３谦@全為功，⑤我以出戰(zhàn)克敵為功，請各行其志?！彼炻势浔姵觯瑑L謂其戰(zhàn)也，⑥不設備。舒率其眾迎降胡烈，烈乘虛襲城，僉格斗而死。鐘會聞關口已下，長驅而前，大得庫藏積谷。
①武興： 在今陜西略陽東。武興，原是漢代武都郡沮縣地，蜀漢以其地處要沖，置武興督以守之。在事無稱： 言在職庸庸無可稱道者。②關口： 指陽安關口。③護軍：軍官。護是督統(tǒng)的意思。秦漢時有臨時設置的護軍都尉或中尉，魏晉以后有護軍將軍及中護軍。④良圖： 即良策。⑤子： 古代對男子的美稱或尊稱。⑥謂： 以為。
鄧艾遣天水太守王頎直攻姜維營，①隴西太守牽弘邀其前，②金城太守楊欣趣甘松。③維聞鐘會諸軍已入漢中，引兵還，欣等追躡于強川口，④大戰(zhàn)，維敗走。聞諸葛緒已塞道屯橋頭，乃從孔函谷入北道，⑤欲出緒后； 緒聞之，卻還三十里。⑥維入北道三十余里，聞緒軍卻，尋還，⑦從橋頭過，緒趣截維，較一日不及。⑧維遂還至陰平， 合集士眾， 欲赴關城；⑨ 〔未到，⑩聞其已破， 退趣白水，(11)遇廖化、張翼、董厥等，合兵守劍閣以拒會。(12)
①天水： 郡名，郡治上邽在今甘肅天水。頎(qi)。②隴西： 郡名，郡治狄道在今甘肅臨洮。③金城： 郡名，郡治允吾，在今甘肅蘭州以西。④強川口：在今甘肅宕昌西。⑤孔函谷： 在今甘肅武都西南。⑥卻： 退卻。⑦尋還： 旋即還回。⑧較一日不及： 只差一天，沒有追上姜維軍。⑨關城：指陽安關城。⑩有些《通鑒》版本在“關城”之后，有“未到”二字。(11)白水： 在今四川青川東。(12)劍閣： 在今四川劍閣。劍閣位于嘉陵江和龍斤山之間，有大劍山與小劍山相連，鑿山據險，飛閣通衢，故稱劍閣。這是漢中通往成都的咽喉。
冬，十月，漢人告急于吳。甲申，①吳主使大將軍丁奉督諸軍向壽春； ②將軍留平就施績于南郡，③議兵所向； ④將軍丁封、孫異如沔中，⑤以救漢。
①甲申： 查無甲申日。②吳主： 時為吳景帝孫休。孫休在帝位六年(258—263)。壽春： 在今安徽壽縣。③留平、施績：二人姓名。南郡： 在今湖北西南部，郡治江陵在今湖北江陵。④議兵所向：討論進兵的方向。⑤如：去，往。沔中：即漢中。此時漢中已為魏鐘會軍所占領。吳在江北所占的巫、秭歸等縣，與魏的新城接境，自此行兵，可以發(fā)漢中。
鄧艾進至陰平，簡選精銳，①欲與諸葛緒自江油趣成都。②緒以本受節(jié)度邀姜維，③西行非本詔，④遂引軍向白水，與鐘會合。會欲專軍勢，密白緒畏懦不進，⑤檻車徵還，⑥軍悉屬會。
①簡選： 挑選。②江油： 在今四川江油北。成都： 在今四川成都。③本受節(jié)度邀姜維： 魏元帝詔諸軍大舉伐漢，命令諸葛維督三萬余人自祁山趣武街、橋頭，絕姜維歸路，④非本詔：不是原來的詔命。⑤密白： 秘密地上表言。⑥檻(jian鑒)車： 囚禁罪犯的車。
姜維列營守險，會攻之不能克，糧道險遠，軍食乏，欲引退。鄧艾上言：①“賊已摧折，宜遂乘之，②若從陰平由邪徑經漢德陽亭趣涪，③出劍閣西百里，去成都三百余里，奇兵沖其腹心，出其不意，劍閣之守必還赴涪，④則會方軌而進，⑤劍閣之軍不還，則應涪之兵寡矣?！雹匏熳躁幤叫袩o人之地七百余里，鑿山通道，造作橋閣。山谷高深，至為艱險，又糧運將匱，⑦瀕于危殆，⑧艾以氈自裹，⑨推轉而下。⑩將士皆攀木緣崖，魚貫而進。(11)先登至江油，(12)蜀守將馬邈降。諸葛瞻督諸軍拒艾，(13)至涪，停住不進。尚書郎黃崇，權之子也，(14)屢勸瞻宜速行據險，無令敵得入平地，瞻猶豫未納； 崇再三言之，至于流涕，瞻不能從。艾遂長驅而前，擊破瞻前鋒，瞻退住綿竹。(15)艾以書誘瞻曰：“若降者，必表為瑯邪王。(16)瞻怒，斬艾使，列陳以待艾，艾遣子惠唐亭侯忠出其右，(17)司馬師纂等出其左。忠、纂戰(zhàn)不利，并引還，曰：“賊未可擊！”艾怒曰：“存亡之分，在此一舉，何不可之有！”叱忠、纂等，將斬之。忠、纂馳還更戰(zhàn)，(18)大破，斬瞻及黃崇。瞻子尚嘆曰：“父子荷國重恩，(19)不早斬黃皓，使敗國殄民，(20)用生何為！”策馬冒陳而死。(21)
①鄧艾上言： 此上言，是對司馬昭言。②乘之： 乘蜀漢軍已受挫折的機會。③邪徑： 艱險偏僻的小路。漢德陽亭： 在今四川劍閣西北。涪(fu扶):在今四川綿陽東。④守： 指劍閣守軍。⑤會： 鐘會(軍)。方軌： 兩車并行。⑥鄧艾這個建議，為司馬昭所采納，故鄧艾立即行動。⑦匱(kui):缺乏； 不足。⑧瀕于危殆： 迫近于危險境地。瀕(bin):迫近； 靠近。危殆(dai):危險。⑨以氈自裹：用氈裹在身上。⑩推轉而下：滾下。(11)魚貫： 象魚游一樣先后相續(xù)。(12)江油： 在今四川江油北。自陰平至江油，需越過摩天嶺，在岷山中行進，故山險路隘。至于江油，就已越過天險。(13)諸葛瞻： 諸葛亮之子，時為蜀漢軍師將軍。(14)權： 黃權，蜀漢將領。因劉備在夷陵之戰(zhàn)中失敗，黃權軍歸路斷絕，被迫降于曹魏。參見本書《江陵、夷陵之戰(zhàn)》。(15)綿竹： 在今四川德陽。(16)表為瑯邪王：上表推舉其為瑯邪王。諸葛亮原籍是瑯邪郡，故鄧艾以瑯邪王作為誘餌。(17)惠唐亭侯： 侯的一種。漢魏之際，有縣侯，還有鄉(xiāng)侯、亭侯。(18)更戰(zhàn)： 再戰(zhàn)。(19)荷(he):蒙受。(20)殄(tian舔):滅絕。(21)冒陳： 沖犯敵陣。
漢人不意魏兵卒至，①不為城守調度；②聞艾已入平土，③百姓擾擾，④皆迸山澤，⑤不可禁制。漢主使群臣會議，或以蜀之與吳，本為與國，⑥宜可奔吳；或以為南中七郡，⑦阻險斗絕，⑧易以自守，宜可奔南。光祿大夫譙周以為：⑨“自古以來，無寄他國為天子者，若入吳國，亦當臣服。且治政不殊，則大能吞小，⑩此數之自然也。(11)由此言之，則魏能并吳，吳不能并魏明矣。等為稱臣，為小孰與為大，再辱之恥何與一辱！(12)且若欲奔南，則當早為之計，然后可果； (13)今大敵已近，禍敗將及，群小之心，無一可保，恐發(fā)足之日，(14)其變不測，何至南之有乎！”(15)或曰：“今艾已不遠，恐不受降，如之何？”(16)周曰：“方今東吳未賓，(17)事勢不得不受，(18)受之不得不禮。(19)若陛下降魏，魏不裂土以封陛下者，(20)周請身詣京都，(21)以古義爭之?！北娙私詮闹茏h。漢主猶欲入南，狐疑未決。(22)周 上疏曰：“南方遠夷之地，平常無所供為，(23)猶數反叛，自丞相亮以兵威偪之，窮乃率從。(24)今若至南，外當拒敵，內供服御，費用張廣，他無所取，耗損諸夷，其叛必矣！”(25)漢主乃遣侍中張紹等奉璽綬以降于艾。北地王諶怒曰：(26)“若理窮力屈，禍敗將及，便當父子君臣背城一戰(zhàn)，(27)同死社稷，以見先帝可也，(28)奈何降乎！”漢主不聽。是日，諶哭于昭烈之廟，(29)先殺妻子而后自殺。
①卒(cu):同“猝”。突然。②調度： 指揮調遣。③平土： 平原。④擾擾： 紛亂貌。⑤迸(beng):散亂； 散走。⑥與國： 結盟的國家。⑦南中七郡： 包括越嶲、朱提、牂柯、云南、興古、建寧、永昌等七個郡，在今四川南部、貴州大部和云南全部地區(qū)。⑧斗絕：“斗”通“陡”。形容山勢或地勢險峭。⑨光祿大夫：官名，掌顧問應對。魏晉以后無定員，皆為加官或褒贈之官。譙周(201—270):字允南。巴西西充(今四川閬中西南)人。通經學，善書札。勸蜀漢后主劉禪降魏。⑩治政不殊，大能吞小：此言政治上沒有什么差異，則大國能并吞小國。(11)數：命運的意思。唯心主義先驗論所謂氣數，即命運。(12)這幾句話是說，同樣的稱臣，為小國之臣還不如為大國之臣，再次受辱 (為吳之臣，吳為魏滅，又將臣于魏，是為再辱)怎如一次受辱(降魏為臣只一次受辱)。(13)可果： 可以成功。(14)發(fā)足： 起步。(15)這兒句話是說，大敵迫近，禍敗臨頭，群小之心不可保，逃走之時即有不測，怎能到南中呢。(16)如之何： 怎么辦？ (17)未賓： 未歸順。這里是說東吳尚未歸順于曹魏。(18)受：指受降。(19)禮：禮待，以禮相待。(20)裂土以封： 指封王或封侯。因王侯有封邑，故曰 “裂土”。(21)京都： 言魏都洛陽。(22)狐疑： 謂遇事猶豫不決。(23)無所供為： 言其民既不出稅租以供上用，又不出力為上有所施為。(24)此指諸葛亮平定南中。(25)譙周此言的意思是，逃奔南中根本不行。因今之南奔與諸葛亮南征的情況不同，今非昔比，南中必叛。(26)諶(chen沉):劉諶，劉禪之子，封為北地王，因國難而自殺。(27)背城一戰(zhàn)：在自己的城下跟敵人決一死戰(zhàn)，謂作最后的奮斗。(28)先帝： 指蜀漢先主劉備。(29)昭烈： 指劉備。劉備死后，追謚昭烈皇帝。
張紹等見鄧艾于雒，①艾大喜，報書褒納。②漢主遣太仆蔣顯別敕姜維使降鐘會，③又遣尚書郎李虎送士民簿于艾，④戶二十八萬，口九十四萬，甲士十萬二千，吏四萬人。艾至成都城北，漢主率太子諸王及群臣六十余人，面縛輿櫬詣軍門。⑤艾持節(jié)解縛焚櫬，⑥延請相見，⑦檢御將士，⑧無得虜略，綏納降附，⑨使復舊業(yè)； 輒依鄧禹故事，⑩承制拜漢王禪行驃騎將軍、太子奉車、諸王駙馬都尉，(11)漢群司各隨高下拜為王官，(12)或領艾官屬；(13)以師纂領益州刺史，(14)隴西太守牽弘等領蜀中諸郡。(15)艾聞黃皓奸險，收閉，(16)將殺之，皓賄艾左右，卒以得免。(17)
①雒：在今四川廣漢。②報書：答書。褒： 褒獎。納： 接受投降的意思。③別敕： 另外命令。④簿： 名冊，戶口簿。⑤面縛(fu):兩手綁在背后。輿(yu) 櫬(chen襯):古代車上載了棺材自隨，向對方表示有罪或就死之意，是帝王投降的儀式。輿：車。櫬： 棺材。詣軍門： 到鄧艾的營門。⑥解縛：解開綁繩。焚櫬：燒了棺材 ⑦延請相見： 這就是以禮相待。⑧檢御： 約束的意思。⑨綏納： 安撫、接納。即撫納。降附： 指投降歸附者。⑩鄧禹故事： 鄧禹 (2—58),字仲華，東漢初南陽新野(今河南新野南)人。他奉東漢光武帝命入關，便宜行事。遠征將帥便宜行事往往援用此先例。(11)承制： 代行皇帝的命令。行： 暫時署理，驃騎將軍：軍官，位次于大將軍。奉車、駙馬都尉： 都是皇帝的侍從官號。駙馬都尉原是近侍官之一，魏晉以后，皇帝的女婿照例加此稱號，簡稱駙馬，并非實官。(12)漢群司： 蜀漢眾官署。王官：指魏朝的官。(13)領： 兼任。(14)益州： 在今四川、云南及貴州大部、陜西南部(漢中)等地區(qū)。(15)蜀中： 今四川地區(qū)。諸郡： 指諸郡太守。(16)收閉：關禁。(17)卒：終于。
姜維等聞諸葛瞻敗，未知漢主所向，①乃引大軍東入于巴。②鐘會進軍至涪，遣胡烈等追維。維至郪，③得漢主救命。乃令兵悉放仗，④送節(jié)傳于胡烈，⑤自從東道與廖化、張翼、董厥等同詣會降。將士咸怒，拔刀斫石。⑥于是諸郡縣困守皆被漢主敕罷兵降。⑦鐘會厚待姜維等，皆權還其印綬節(jié)蓋。⑧
①所向： 去向。②巴： 指巴中，在今四川巴中。③郪(qi):在今四川廣福。④放仗： 解除武裝。仗： 刀、戟等兵器的總名。⑤節(jié)傳： 符節(jié)信物。⑥拔刀斫石： 泄忿恨的表現。斫(zhuo酌):砍、斬。⑦蜀漢立國四十三年(221—263),至此滅亡。⑧權： 姑且，暫且。節(jié)：符節(jié)。蓋： 車蓋。
吳人聞蜀已亡，乃罷丁奉等兵。①吳中書丞吳郡華覈詣宮門上表曰：②“伏聞成都不守，臣主播越，③社稷傾覆，失委附之土，④棄貢獻之國。⑤臣以草芥，⑥竊懷不寧，⑦陛下圣仁，恩澤遠撫，卒聞如此，⑧必垂哀悼。臣不勝忡悵之情，⑨謹拜表以聞！”⑩
①丁奉等兵： 指丁奉、留平、丁封等兵，是東吳所發(fā)的援漢部隊。②中書丞：官名，掌管機要。當時魏有中書監(jiān)、中書令，而無中書丞。此中書丞乃吳所置。吳郡： 在今江蘇南部。華覈(he):字永先，三國吳郡武進人，官至中書丞。③播越： 流離失所。④委附之土： 言安身立命之地。⑤貢獻之國： 言所統(tǒng)治之國。貢獻： 指百姓向國家交納稅祖。⑥草芥： 比喻輕微而沒有價值，這里用作自謙之詞。⑦竊： 猶言私。用作表示個人意見的謙詞。不寧： 心不安寧。⑧卒(cu):同“猝”。突然。⑨忡(chong)悵(chang唱):憂慮惆悵。⑩華覈之言，是儆戒吳君臣當以蜀亡為鑒。蜀是吳的與國，蜀亡，則吳岌岌可危。吳聞蜀亡乃罷兵，這是不知懼的表現，故華覈拜表以儆之。
魏之伐蜀也，吳人或謂襄陽張悌曰：“司馬氏得政以來，大難屢作，①百姓未服，今又勞力遠征，敗于不暇，②何以能克！”③悌曰：“不然。曹操雖功蓋中夏，④民畏其威而不懷其德也。丕、叡承之，⑤刑繁役重，東西驅馳，無有寧歲。⑥司馬懿父子累有大功，除其煩苛而布其平惠，為之謀主而救其疾苦，民心歸之亦已久矣。故淮南三叛，⑦而腹心不擾； ⑧曹髦之死，⑨四方不動，任賢使能，各盡其心，其本根固矣，奸計立矣。今蜀閹宦專朝，⑩國無政令，而玩戎黷武，(11)民勞卒敝，競于外利，不修守備。彼強弱不同，智算亦勝，因危而伐，殆無不克。(12)噫！彼之得志，我之憂也?！?13)吳人笑其言，至是乃服。(14)
①大難屢作： 言王凌、母丘儉、諸葛誕等舉兵。②不暇：言自顧不暇。③克： 勝也。④中夏： 即華夏。⑤丕、叡(rui):魏文帝曹丕，魏明帝曹叡。⑥無有寧歲： 言沒有安寧的日子。⑦淮南三叛： 指邵陵厲公嘉平元年(249),王凌叛； 高貴鄉(xiāng)公正元元年(254),母丘儉叛，甘露二年(257),諸葛誕叛。⑧腹心： 指魏統(tǒng)治的中心地區(qū)洛陽一帶。⑨曹髦： 字彥士，魏帝，在位六年(254—260)。被司馬昭所殺害。⑩閹宦專朝： 指黃皓專政。(11)玩戎黷武： 即窮兵黷武。蜀漢自諸葛亮屢興北伐之師后，姜維也一再對魏用兵。戎： 兵也。黷(du)武： 濫用武力；好戰(zhàn)。(12)殆(dai):大概； 恐怕。(13)張悌之言，是對魏蜀戰(zhàn)爭勝負的分析?！锻ㄨb》 將它記于曹魏滅吳之后，也是作為對這一戰(zhàn)爭勝負的基本結論。(14)《通鑒》寫魏滅蜀漢至此結束。

【譯文】
(景元三年)
司馬昭為姜維多次入侵而擔憂，官騎路遺要求做個刺客到蜀國去，從事中郎荀勖說：“明公主宰天下，應當主持正義以伐叛逆，而用刺客殺滅敵人，不是給天下做出的好榜樣?！彼抉R昭贊同這個意見。
司馬昭打算大規(guī)模地討伐蜀漢，朝廷的臣子多以為不可，惟獨司馬校尉鐘會勸他這樣行動。司馬昭告訴眾人說：“自從平定壽春以來，息兵六年，練兵備戰(zhàn)是打算消滅東吳和蜀漢。如今東吳地區(qū)廣大而低濕，進攻它有一定困難，不如先平定蜀漢，三年之后，才乘長江順流之勢，水陸兩路并進，這是滅虢取虞的形勢。估計蜀漢的戰(zhàn)士九萬，居守成都和駐守其它地區(qū)的士兵不下四萬，其余的兵眾不過五萬?，F在牽制姜維在沓中，使他不能顧到東面，我軍直指駱谷，出現在敵方空虛的地區(qū)以襲漢中，以劉禪的愚昧，而外面的邊城已破，內部的百姓震恐，蜀漢滅亡就可想而知了。”就以鐘會為鎮(zhèn)西將軍，都督關中。征西將軍鄧艾以為蜀漢沒有什么間隙可乘，屢次提出不同看法； 司馬昭派遣主簿師纂做鄧艾的司馬，向鄧艾說明意圖，鄧艾才接受命令。
姜維上表給漢主：“得知鐘會在關中治軍，打算進攻，應當同時派遣左右車騎張翼、廖化，督率各軍分別守護陽安關口和陰平的橋頭，以防未然。”黃皓迷信巫鬼，說敵人終歸不會自來，勸導漢主停止這事，群臣不知。
(景元四年)
(夏，五月)魏帝詔命各軍大舉討伐蜀漢。派遣征西將軍鄧艾帶領三萬多人從狄道開赴甘松、沓中，以牽制姜維；雍州刺史諸葛緒帶領三萬多人從祁山開往武街、橋頭，截斷姜維的歸路。鐘會統(tǒng)領十萬多人分別從斜谷、駱谷、子午谷開往漢中。讓廷尉衛(wèi)瓘持著符節(jié)監(jiān)督鄧艾、鐘會的軍事，兼任鎮(zhèn)西將軍鐘會軍的軍司。
秋，八月，魏軍從洛陽出發(fā)，大賞將士，軍隊列陣宣誓。將軍鄧敦以為蜀漢不可討伐，司馬昭斬殺了他示眾。
蜀漢聽到魏兵即將到來，就派遣廖化帶兵到沓中為姜維的后援，張翼、董厥等人到陽安關口為各個據點的外援。大赦，改元為炎興。敕命各個據點都不得出戰(zhàn)，退守漢城和樂城，城中各有五千兵。張翼、董厥往北到了陰平，聽到諸葛緒將要指向建威，停留了一個多月等待他。鐘會率領各軍同時到了漢中。九月，鐘會讓前將軍李輔領一萬人包圍王含于樂城，護軍荀愷包圍蔣斌于漢城。鐘會直接經過向西開往陽安關口，派人祭掃諸葛亮墓。
起初，蜀漢武興督蔣舒在職平庸無能，朝廷派人代替了他的職位，讓他協(xié)助傅僉守陽安關口，蔣舒因此忿恨。鐘會讓護軍胡烈為先鋒，進攻關口。蔣舒欺騙傅僉說：“現在敵人前來，不出擊而閉城自守，不是良策?！备祪L說：“接受命令保守此城，只有守住才是功勞； 現在違背命令出去交戰(zhàn)，如果喪師辱國，死了也沒有益處?！笔Y舒說：“您以保住此城為功，我以出擊勝敵為功，各行其是好了?！本蛶ьI所部出城，傅僉以為他是出擊，沒有設防。蔣舒帶領所部投降于胡烈，胡烈乘虛襲擊關口，傅僉格斗而死。鐘會聽到關口已經攻下，長驅向前，得到了大量的庫藏積糧。
鄧艾派遣天水太守王頎直接進攻姜維大營，隴西太守帝弘在前截擊，金城太守楊欣直趨甘松。姜維聽到鐘會各軍已入漢中，領兵退還，楊欣等尾追到強川口，大戰(zhàn)，姜維敗走。聽到諸葛緒已經駐兵橋頭擋住了歸路，就從孔函谷進入北道，打算抄到諸葛緒的后面； 諸葛緒得知這個消息，退卻三十里。姜維進入北道三十多里，聽到諸葛緒退軍，旋即還回，從橋頭經過，諸葛緒趕來截擊姜維，只差一天沒有趕上。姜維就退到了陰平，集合士兵，打算開往關城； 沒有到達，得知關城已經失守，退往白水，遇上廖化、張翼、董厥等，集合部隊據守劍閣以擋鐘會。
冬，十月，蜀漢向東吳告急。甲申日，吳主派大將軍丁奉帶領各軍指向壽春； 將軍留平從施績于南郡，討論進兵的方向； 將軍丁封、孫異往漢中，以救援蜀漢。
鄧艾進兵到了陰平，挑選精銳的士兵，打算和諸葛緒從江油進兵成都。諸葛緒因原來接受的是斷絕姜維歸路的命令，往西進兵不是原來的詔命，就領兵向白水，和鐘會會師。鐘會打算控制軍事局勢，秘密地上表說諸葛緒畏懦不敢進兵，把諸葛緒關進囚車押回魏都，軍隊都屬于鐘會。
姜維扎下陣營據守險要，鐘會攻他不能攻下，因糧道險遠，軍糧缺乏打算領兵退回。鄧艾上書說：“敵人已受挫折，應當立即乘機進攻他們，如果從陰平偏僻小路經漢德陽亭指向涪城，出劍閣的西面一百里，距離成都三百多里，奇兵沖殺在蜀漢的腹心地區(qū)，出其不意，劍閣的守敵一定回救涪城，那么鐘會就可以揮師涌進，如果劍閣的敵軍不回救，那么應援涪城的敵軍就少了?！本蛷年幤叫熊娖甙俣嗬锘臒o人煙的地帶，開山通路，修造浮橋和棧道。山高谷深，非常艱險，又糧食運輸供應不上，瀕于危境，鄧艾用氈裹在身上，從山上滾了下去。將士們都攀木緣崖，魚貫而進。先攀登到了江油，蜀守馬邈投降。諸葛瞻帶領各軍拒擋鄧艾，到了涪城，停止進兵。尚書郎黃崇，是黃權的兒子，多次勸諸葛瞻應當趕快占據險要，不要讓敵人得以進入平原地區(qū)，諸葛瞻猶豫而沒有采納，黃崇再三提出意見，以至于痛哭流涕，諸葛瞻還是不能聽從。鄧艾就長驅前進，擊潰了諸葛瞻的前鋒，諸葛瞻退守綿竹。鄧艾以書信引誘諸葛瞻說：“你投降的話，我一定上表推舉你為瑯邪王?！敝T葛瞻憤怒，殺了鄧艾的使者，列陣等待鄧艾。鄧艾派遣兒子惠唐亭侯鄧忠出兵到諸葛瞻的右側，司馬師纂等出兵到諸葛瞻的左側。鄧忠、師纂作戰(zhàn)不利，都領兵退回，說：“敵人不可擊！”鄧艾發(fā)怒說：“生存還是死亡，在此一舉，哪有不可擊的說法！”叱責鄧忠、師纂等，將要殺他們。鄧忠、師纂馳去再戰(zhàn)，大破敵軍，殺了諸葛瞻和黃崇。諸葛瞻的兒子諸葛尚嘆息說：“我們父子蒙受國家大恩，沒有早日殺掉黃皓，致使國敗民亡，活著有什么用！”以鞭擊馬沖進敵陣而戰(zhàn)死。
漢人沒有料想魏兵突然來到，沒有做守城調遣的準備； 聽到鄧艾已經進入平原，百姓紛亂，都逃散到山澤之間，無法禁制。漢主讓群臣在一起商議，有人以為蜀和吳本來是盟國，可以投奔吳國；有人以為南中七郡阻險陡峭，容易守衛(wèi)，可以奔往南中。光祿大夫譙周以為：“從古以來，沒有寄處其它國家做皇帝的，如果到吳國去，也一定是向吳臣服。況且政治上沒有什么差異，那么大國就能夠吞并小國，這是命運的安排，由此說來。魏能夠吞并吳，吳不能吞并魏就明白了。同樣的稱臣，做小國之臣還不如做大國之臣，再次受辱怎如一次受辱！ 況且如果打算奔向南中，應當早想辦法，然后可以成功； 現在大敵已經逼近，禍敗已經臨頭，一幫小人的思想沒有一個可靠，恐怕起步的那天，就會發(fā)生不測之變，怎能到達南中呢？”有人說：“現在鄧艾已離這里不遠，恐怕不肯接受投降，怎么辦？”譙周說：“如今東吳還沒有歸順魏國，形勢使得魏國不得不接受我們投降，接受投降不得不以禮相待。如果陛下投降魏國，魏不分封陛下為王侯的話，我譙周親自前去魏都，以古義爭個結果?！北娙硕几胶妥S周的議論。漢主還打算奔往南中，猶豫不決，譙周上疏說：“南中是遠方夷民的地區(qū)，平常沒有什么供奉，還多次反叛，自從丞相諸葛亮用兵威逼他們，他們實在無法才服從。現在如果到南中去，對外要拒擋敵人，對內要供應衣服車馬，費用浩大，沒有什么其它收入，損失各個夷民的利益，他們就一定發(fā)生反叛了?！睗h主就派遣侍中張紹等奉著印璽向鄧艾投降。北地王劉諶怒道：“如果理窮力屈，禍敗即將臨頭，就應當父子君臣背城一戰(zhàn)，一同為國犧牲，去見先帝好了，怎么投降呢！”漢主不聽。當天，劉諶在昭烈帝廟大哭一場，先殺了家屬而后自殺。
張紹等在雒城見到鄧艾，鄧艾大喜，接受投降，回信褒獎。漢主派遣太仆蔣顯另外命令姜維向鐘會投降，又派遣尚書郎李虎送官民登記簿給鄧艾，共計二十八萬戶，九十四萬人，十萬零二千士兵，四萬官吏。鄧艾到了成都城北，漢主率領太子諸王和群臣六十多人，兩手綁在背后，載著棺材的車跟在身后，來到鄧艾的營門投降。鄧艾持節(jié)為劉禪解縛，燒掉棺材，延請相見，約束將士，不得擄掠，撫納歸順的人，讓百姓恢復生產； 就按照鄧禹的故事，承制委任漢主劉禪暫時署理驃騎將軍、太子奉車、諸王駙馬都尉，蜀漢各個官署的官員都按等級改任為魏國的官職，或是兼任鄧艾的官屬； 以師纂兼任益州刺史，陜西太守牽弘等兼任蜀中各郡的太守。鄧艾聽說黃皓為人奸險，把他關禁起來，將要殺他； 黃皓賄賂鄧艾左右的人，終于得免一死。
姜維等聽到諸葛瞻失敗，不知漢主的去向，就領著大軍往東進入巴中。鐘會進兵到了涪城，派遣胡烈等追逐姜維。姜維到了郪城，得到漢主的命令，就讓士兵都解除武裝，把符節(jié)信物送給胡烈，自己從東道和廖化、張翼、董厥等同到鐘會那里投降。將士們都很憤怒，拔刀砍石以泄忿。于是各個困守的郡縣都因得到漢主的命令而停止戰(zhàn)斗向敵投降。鐘會優(yōu)待姜維等，都暫且還給他們印綬、符節(jié)、車蓋。
吳人聽到蜀漢已經滅亡，就停止丁奉等支援蜀漢的部隊。吳中書丞吳郡人華覈到宮門上表說：“聽說成都失守，蜀漢的君臣流離失所，國家敗亡，失去安身立命的地方，拋棄統(tǒng)治百姓的國家。我華覈草芥小臣，深感不安，陛下圣明仁德，恩澤遠布，突然聽到這個消息，一定為之哀悼。我以非常憂慮惆悵的心情，特地上表報告！”
魏伐蜀的時候，吳國有人對襄陽張悌說：“司馬氏控制魏政以來，多次出現叛亂事件，百姓沒有服從，如今又出兵遠征，自顧不暇，怎能取勝！”張悌說：“不然。曹操雖然功蓋華夏，民眾怕他的威嚴而沒有受他的恩德。曹丕、曹叡繼承他，刑法煩苛，兵役繁重，東奔西逐，沒有安寧的日子。司馬懿父子累有大功，除掉曹氏的苛法而實行恩惠，為百姓的謀主而救民的疾苦，民心歸向他已很久了。所以淮南三次叛亂，而中原地區(qū)不受干擾； 曹髦之死，四方不受震動。任用賢能，各盡心力，他的根本已經鞏固，奸計已經樹立了?，F在蜀國黃皓專政，國家沒有統(tǒng)一的政令，而窮兵黷武，民勞兵困，竟于向外爭利，不修國內守備。它們強弱不同，魏的智謀也超過蜀，乘蜀危機而討伐，恐怕不會不勝的。唉！ 魏國的得志，是我國的憂患了?！眳侨顺靶λf的話，到這時才信服。