齊人見田駢^①,曰：“聞先生高議^②:設(shè)為不宦^③,而愿為役^④。”田駢曰：“子何聞之？”對曰：“臣聞之鄰人之女。”田駢曰：“何謂也？”對曰：“臣鄰人之女，設(shè)為不嫁，行年三十而有七子。不嫁則不嫁，然嫁過畢矣^⑤。今先生設(shè)為不宦。訾養(yǎng)千鐘^⑥,徒百人^⑦。不宦則然矣，而富過畢也?！碧镒愚o。

【注釋】 ①田駢(pian,音蹁):齊國處士，號天口駢，著有《田子》,今佚。 ②高議：高論。 ③設(shè)：施。宦：為官。 ④役：服役。 ⑤過畢：指超過甚遠(yuǎn)。 ⑥訾：通“資”。錢財(cái)。鐘：古量器名。 ⑦徒：侍從。

【今譯】 齊國有一人去謁見田駢，說道：“久聞先生高論：實(shí)行不作官，卻愿給人服役。”田駢道：“你從哪里聽說的？”那個(gè)人答道：“我從鄰居的女兒那里聽說的。”田駢道：“這話是什么意思？”那個(gè)答道：“我鄰居的女兒，實(shí)行不嫁人，但才三十歲便生了七個(gè)孩子。不嫁人倒是不嫁人了，然而她的行為卻大大超過嫁人了。如今先生實(shí)行不作官，可是你拿著一千鐘的俸祿，侍從仆役有一百人。不作官倒是確實(shí)的，然而你的富有卻大大超過作官了。”田子一聽，趕快走開了。

【集評】 清·金圣嘆《天下才子必讀書》:“口頭便語，成此快文?！?br>清·儲欣《國策選》:“舌鋒可畏?！?br>清·張星徽《國策評林》引張賓王語：“只一‘設(shè)為’,生出斧鉞?？诮羌馇沃畼O，又在一‘畢’字上?！?br>清·張星徽《國策評林》:“奇情至理，令古今借終南為捷徑者一齊汗下，不徒以諧趣見長?！?br>
【總案】 齊國處士田駢，為人能言善辯。他雖有三寸不爛之舌，但是有時(shí)候光說不練。本文即嘲諷了他這“假把式”的一面。文中齊人為了戳穿田駢不作官而愿為役的冠冕堂皇的假話，信手拈來或者說隨口編出鄰女不出嫁而生七子的例子，刺中了田駢“不官則然”“而富過畢”的要害，把這位能說會道的說客駁得啞口無言，掉頭就走。令人讀罷，拍案叫絕。文章雖短，幾如匕首投槍；語言辛辣，具有諷刺意味。