《 賞海棠復(fù)榮三首》其一(寶玉)

其一(寶玉)

海棠何事忽摧隤，今日繁花為底開⁽¹⁾?

應(yīng)是北堂增壽考，一陽旋復(fù)占先梅⁽²⁾。

其二(賈環(huán))

草木逢春當(dāng)茁芽，海棠未發(fā)候偏差⁽³⁾。

人間奇事知多少，冬月⁽⁴⁾開花獨我家。

其三(賈蘭)

煙凝媚色春前萎，霜浥微紅雪后開⁽⁵⁾。

莫道此花知識淺，欣榮預(yù)佐合歡杯⁽⁶⁾。

【注釋】

(1) “海棠”二句：何事，為什么事情。摧，摧頹(毀壞，廢去)。蘇軾《龜山》詩：“元嘉舊事無人記，故壘摧頹今在不？”隤(tuí)，墜落，引申為喪敗?！稘h書·蘇武傳》：“士眾滅兮名已隤?！贝蓦P，意謂這棵海棠已經(jīng)枯萎死亡。為底開，為什么開放。

(2) “應(yīng)是”二句：北堂，萱堂，即母親，詳見第八十七回《致黛玉詩四首》注釋(3)。這里指賈母。壽考，高壽。《詩·大雅·棫樸》：“周王壽考?！敝祆渥ⅲ骸拔耐蹙攀吣私K，故言壽考?！币魂栃龔?fù)，即一陽來復(fù)?！兑捉?jīng)》認(rèn)為一年中四季的轉(zhuǎn)換是陰陽兩氣消長而成；冬至陰氣盛極，而后便陽氣開始回升，叫做“一陽來復(fù)”，或“一陽生”。王安石《冬至》詩：“都城開博路，佳節(jié)一陽生?！闭枷让?，即占梅先，指復(fù)榮海棠先于梅花開放。占，處在某一時間或地位。

(3) “草木”二句：茁芽，長出芽。茁，植物生長旺盛。未發(fā)，指海棠應(yīng)在春季開花而未開花。候偏差，在季節(jié)上出現(xiàn)了偏差。

(4) 冬月：農(nóng)歷十一月。

(5) “煙凝”二句：煙凝媚色，形容春色煙霞輕凝、美好。霜浥，經(jīng)霜侵浸而濕潤。浥(yì)，濕潤。王維《渭城曲》詩：“渭城朝雨浥輕塵?！?br>
(6) “欣榮”句：預(yù)佐，提前來相助，這里是助興。合歡杯，全家歡樂暢飲。杯，代指飲酒。

【譯文】

海棠呀，你為什么事忽然枯萎死亡？今日又為什么事復(fù)活，花開滿樹，茂盛興旺？定是預(yù)示著賈府主人、我的老祖母福全增壽，長命百歲，所以冬至陽氣剛剛回升，你就趕在梅花之前開放。

花草樹木到了春天就應(yīng)該復(fù)蘇長芽，海棠在春天應(yīng)該開花時節(jié)未開，它在季節(jié)上出現(xiàn)了偏差。人世間稀奇古怪的事不知有多少，十一月海棠開花也算是一樁新鮮事，卻獨獨出在我們賈家。

你在煙霞輕凝、溫暖美好的春天到來前枯萎，偏在濃霜浸潤、飄雪寒冷的冬令時節(jié)綻開一朵朵淡紅色的花。人們不要以為這海棠花見識淺陋，它欣欣向榮是為了提前給我們闔家過年歡樂暢飲助興。

【鑒賞】

海棠復(fù)榮引來一場熱鬧，熱鬧背后更顯凄楚悲涼，為賈府的全面衰亡敗落渲染氣氛

《紅樓夢》中寫到的“花情節(jié)”，或者與花有關(guān)系的情節(jié)，不知道有多少次，對賈府的人物來說，實際上也是日常生活中的平常事，但是每次都是不同的，每次都有精彩之處。這次亦然。第一，怡紅院中的海棠死而復(fù)活，重又開花，而且花開得不是時候，真是一件奇事。第二，在賈府引起了轟動效應(yīng)，眾人都爭著跑來看，賈母命令擺上酒席，大家飲酒賞花，還叫寶玉等幼輩作詩表示慶賀。第三，大家的看法、想法不同，賈母竭力說是好事、喜事；賈赦、賈政認(rèn)為是怪事，壞事；探春有看法，但不明談；鳳姐另有表示，送來紅綢子作法——這些無不躍然紙上，生動確切地表現(xiàn)了各人的身份、思想性格特點。

海棠春天應(yīng)開花而未開花，冬月時節(jié)不應(yīng)開花卻開花了，于是“眾人詫異，都爭著去看”，轟動了整個賈府，“連老太太、太太都哄動了來瞧花兒呢”。賈赦、賈政來了，寶玉、賈環(huán)、賈蘭來了，李紈、探春等幾個姑娘來了，黛玉聽說老太太來了，扶著紫鵑也來了，怡紅院里頓時熱鬧起來。

大家說笑了一會，便“講究這花開得古怪”。賈赦說：“據(jù)我的主意，把他(它)砍去，必是花妖作怪?！辟Z政說：“見怪不怪，其怪自敗。”賈赦之話粗魯、莽撞，活現(xiàn)出他空戴一頂世襲官帽、知識淺薄、氣粗霸道的為人作風(fēng)；賈政之話文氣、富有哲理，反映了他的做官、有才學(xué)的身份，以及看問題、處理事情像辦公事似的思想性格特點。賈母，一家之長，她的看法、情緒必然會影響到全家人的思想情緒，即使是壞兆頭，她也要想方設(shè)法說它是好的，還要說得合情合理，以免引起全家人的擔(dān)心害怕，所以她一開始就找出理由說：海棠花應(yīng)在三月里開，但現(xiàn)在十月小陽春天氣，“因為和暖，開花也是有的”;她喝住了賈赦、賈政的議論，不許“混說”;又生氣地說：“若有好事，你們享去；若是不好，我一個人當(dāng)去?！彼铑A(yù)備酒席，大家飲酒賞花，命令寶玉等幾個幼輩“各人做一首詩志喜”。這就把她的非暴發(fā)戶，而是繼承祖宗建功立業(yè)創(chuàng)下大家業(yè)的家長身份，她希望家族永遠(yuǎn)興旺發(fā)達(dá)、小輩們平安順昌的心態(tài)，她的敦厚向善，但在有關(guān)家族前途利益的大事上不讓步、不含糊的性格特點，都生動確切地表現(xiàn)出來了。李紈是個溫良賢惠的媳婦，她想得很單純，一句“必是寶玉有喜事來了”的話，十分符合她的身份和性格特點。探春是個聰明有識見的小姐，她想到的是“順者昌，逆者亡”法則，海棠在十月間開花，違背自然規(guī)律，不是什么好事情，但她不說出來，因她是幼輩，老太太正在興頭上，她怎么可以貿(mào)然拂她的意、掃她的興呢。鳳姐病著不能親自到現(xiàn)場來助老太太的興，她就叫平兒來服侍老太太，并叫平兒帶來兩匹紅綢子當(dāng)作賀禮，說是將新開的海棠花包裹起來；還要平兒悄悄叮囑襲人：這花兒開得怪，剪些紅綢子掛掛，就應(yīng)在喜事上去了。鳳姐一貫在老太太面前討巧，討老太太歡心的習(xí)慣，以及她的聰明、會算計的性格特點，一覽無遺。

重頭戲是賈母命令寶玉、賈環(huán)、賈蘭叔侄各作一首詩志喜，但是重頭戲不重，三首詩內(nèi)容空洞，思想性、藝術(shù)性都是談不上的。三首詩泛泛的一個調(diào)兒：海棠應(yīng)開花時未開，不應(yīng)開花時卻開了，這是好事：寶玉說老祖母增壽考，賈蘭說提前為過年助興。賈環(huán)在詩中只說是“奇事”，未說是好事。賈母評價“環(huán)兒做的不好”。實際上賈環(huán)“做的好”——“奇事”是從客觀存在上說的，而“好事”是從主觀想象上說的。

高鶚為什么要在這里安排“海棠冬月開花”情節(jié)？我在前面多次強調(diào)，曹雪芹已經(jīng)把筆墨轉(zhuǎn)到直接、正面描寫寶玉與大觀園眾多女子的悲劇命運、悲劇結(jié)局上來了，而眾人的悲劇命運、悲劇結(jié)局是與賈府的全面衰亡敗落緊密聯(lián)系在一起的。高鶚續(xù)書必須沿著這條路子，否則續(xù)書將“文不對題”。高鶚確實是沿著這條路子進(jìn)行續(xù)書的。既然如此，那么在反映賈府的全面衰亡敗落及眾多人的悲劇命運、悲劇結(jié)局的主要情節(jié)展開之前，先提出懸念，造成“山雨欲來風(fēng)滿樓”的凄楚悲涼氣氛，也是十分必要的。在第九十二回中，這樣的氣氛已經(jīng)渲染了一次：“玩母珠賈政參聚散”。賈府的世交之子馮紫英來賈府推銷幾件洋貨，其中有一顆光華奪目的大珠子、一包小珠子。把大珠子置于盤中央，小珠子散放四面，“看見那些小珠子兒滴溜溜的都滾到大珠子身邊”，“把大珠子抬高了，別處的小珠子一顆也不剩，都粘在大珠子上”。當(dāng)時又談到賈雨村只不過在幾年時間里幾次升降浮沉，于是賈政參悟大珠子、小珠子的道理來，所說的話甚為凄楚悲涼。這就是賈府全面衰亡敗落之前的氣氛。高鶚在第九十四回中又一次加強這種氣氛：“海棠冬月開花”是個不祥之兆，“枯萎海棠復(fù)榮”只不過是回光返照，表面上飲酒賞花、賦詩志喜，熱熱鬧鬧，實質(zhì)上其背后的悲劇氣氛更濃重。緊接著不是完全按照賈政參悟到的一連串的不幸事件發(fā)生了嗎？寶玉瘋癲，元妃、黛玉、迎春、賈母、鳳姐等相繼死去，探春遠(yuǎn)嫁，惜春出家；賈政被參，賈府被抄，賈赦、賈珍獲罪被削去世襲官爵……賈政絕望地哀嘆：“完了，完了！不料我們一敗涂地如此！”