東風(fēng)吹綻海棠開，香榭滿樓臺(tái)，香和紅艷一堆堆。又被美人和枝折，墜金釵。

——王重民《敦煌曲子詞集》

敦煌發(fā)現(xiàn)的曲子詞，乃唐五代人手抄，較真實(shí)地體現(xiàn)出詞之原始風(fēng)貌，具有較高的史料價(jià)值。然而，因其出自民間寫本，文字上頗多舛訛。例如，這首詞詞牌《魚美人》，據(jù)郭沫若和任二北兩位先生考證，實(shí)則為《虞美人》之誤。而詞中“香榭”，郭、任兩家亦指出當(dāng)為“香麝”。末句中的“墜金釵”之“墜”，依蔣禮鴻《敦煌詞校議》之說(shuō)，乃是“綴”字的同音假借。這些精當(dāng)?shù)目加啠瑸槲覀冮喿x和欣賞此詞提供了極為有益的幫助。

這首詞，寫的是眾美女賞海棠的情景。

“東風(fēng)吹綻海棠開，香榭滿樓臺(tái)?！?“香榭”，當(dāng)為“香麝”。古代女子有佩香的習(xí)俗，如敦煌詞《竹枝子》便云：“顏容二八小娘，滿頭珠翠影爭(zhēng)光，百步惟聞蘭麝香?！惫蚀颂幖词且浴跋泖辍贝该琅?。二句是說(shuō)：“春天里，和煦的東風(fēng)吹來(lái)，海棠花迎風(fēng)開放，賞花的美女站滿了樓臺(tái)?！被▓F(tuán)團(tuán)，人簇簇，美人圍觀花放，鮮花擁人而開，真是一派人面花容相映紅，蘭麝之香襲海棠的優(yōu)美喧鬧的圖景。于是，接著便自然而然地寫出了“香和紅艷一堆堆”這樣的詞句。它通俗、質(zhì)樸而又異常形象，遣詞自然卻略顯笨拙。

“又被美人和枝折，墜金釵?！薄昂椭φ邸?，即“連枝折”?！皦嫛?，通“綴”，終于，美人按捺不住強(qiáng)烈的愛(ài)美之心，伸出纖纖玉手，連枝折下花兒一簇，將它斜插在烏亮的鬢旁，也許是自己折來(lái)插上，也許是女友相互理妝?？傊?，美人天真純潔的情懷，喜春愛(ài)美的性格，嬌美迷人的神態(tài)和相伴賞花時(shí)的熱烈歡快氣氛，都透過(guò)這一動(dòng)作而躍然紙上。

這首詞用語(yǔ)簡(jiǎn)括，寫得極為自然。雖然遣詞用字略嫌粗糙，然而，卻創(chuàng)造出優(yōu)美的意境，將美人的活動(dòng)和春天的氣氛寫得生機(jī)盎然，充滿活力，又情致純樸，表現(xiàn)出民間詞的顯著特色。