童話解釋動(dòng)物形狀和習(xí)性的效果，常常是給人以趣味的美感享受。巴西童話《烏龜殼為什么分成許多塊》的題旨主要也不在揭露巫婆的陰險(xiǎn)?；寅樀某霈F(xiàn)和說明灰鷺原來是巫婆，主要目的在于造成把烏龜送上高空的條件。一旦把烏龜送上高空，后面自然就有“戲”了。而為了把烏龜送上高空，就得讓烏龜有“到星星上去看一看”的想法；送上高空以后，才顯出烏龜能急中生智——讓森林和高山快閃開，才能讓魔術(shù)師出來把摔碎的烏龜粘合起來，故事才圓滿。

·韋葦 ·

烏龜殼為什么分成許多塊

從前有一個(gè)烏龜。這是一個(gè)普普通通的烏龜，就是好奇心特別強(qiáng)。一天夜里，他躺在沙灘上，遙望著天上數(shù)不盡的星星。
“星星離我們有多遠(yuǎn)呢？”烏龜想，“我要是能到星星上去看一看，那該有多好??！”
烏龜打定主意，要到天上去一趟?？墒撬苛?，爬得特別慢。第二天夜里，他朝天上望去，星星離他還是那么遠(yuǎn)。
這只好奇的烏龜一連爬了三天三夜，但是，通往星星的道路還是沒有盡頭。他終于精疲力盡了。他明白了：他永遠(yuǎn)也爬不到天上去！
這時(shí)候，一只灰鷺從他身邊飛過。烏龜看到她那雄赳赳的氣派，便央求她：
“鷺大姐，鷺大姐，你帶我上天吧！ 我想去看看星星，可是我怎么也爬不到那么高?！?br>“好吧，你騎到我背上來。我?guī)е泔w?！?br>烏龜高高興興地爬到了鷺背上，四個(gè)爪子緊緊地揪住她的羽毛?；寅樉蛶еw上了天。
鷺越飛越高。她問烏龜：
“現(xiàn)在你還能看見大地嗎？”
“能看見，不過已經(jīng)很遠(yuǎn)了?！?br>鷺又往高處飛了一段，問他：
“怎么樣，現(xiàn)在你還能看得見大地嗎！”
烏龜告訴她，現(xiàn)在已經(jīng)看不見大地了。這時(shí)候，灰鷺發(fā)出了獰笑，在天上翻了一個(gè)跟斗，便把烏龜摔了下去。原來，這只灰鷺是巫婆變的，她又兇惡又陰險(xiǎn)，早就存心害死這只烏龜了。
不幸的烏龜像塊石頭一樣往下落。他閉上眼睛，嘴里不住地嘮叨說：
“我多么想活命啊，
救救我吧，救救我吧，救救我吧！
要是我能活下來，
以后我再也不想看天啦……”
快要著地的時(shí)候，烏龜睜開了眼睛，看到了森林和高山。
“石頭啊，樹啊，快閃開！”他驚慌地喊了起來，“要是再不閃開，我就要砸著你們啦！”
石頭和樹木果然閃出了一條路，烏龜撲通一聲落到地上。好在這塊地很軟，烏龜沒有摔死。但是，他背上的大硬殼卻碎成了很多塊。
一個(gè)好心的魔術(shù)師看到了，很同情這只烏龜，就把這些碎塊粘了起來。
后來人們才知道，烏龜背上的大硬殼為什么會(huì)有那么多塊，那么多角。

(朱兆順譯)