安納托利·法朗士(1844—1924)是19世紀(jì)末20世紀(jì)初被譽(yù)為法蘭西語(yǔ)言藝術(shù)大師的大作家，為反對(duì)教權(quán)主義而奉獻(xiàn)了畢生的才華，于1921年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他在出版了成名作記敘體小說(shuō)《?！げ菭柕淖镄小?1881)之后，專為孩子寫了一部中篇童話《蜜蜂》(《蜜蜂公主》,1882)。這部童話以民間童話為基調(diào)，汲取了中世紀(jì)騎士小說(shuō)和沙爾·貝洛童話之優(yōu)長(zhǎng)，為法國(guó)悠久的童話史增添了光輝的一頁(yè)。
法朗士對(duì)民間神魔童話不但有興趣，而且有研究。《蜜蜂公主》就是糅合了幾個(gè)民族的民間童話的情節(jié)和形象，充分發(fā)揮它們幻想新奇的特點(diǎn)創(chuàng)作而成的。它贊美了忠誠(chéng)的友誼，忠貞的愛(ài)情，頑強(qiáng)不屈和英勇無(wú)畏的品格。它通過(guò)地仙形象以無(wú)私的感情對(duì)利己主義進(jìn)行了有力的批判，因而受到高爾基的贊揚(yáng)。
《蜜蜂公主》寫克拉麗德王后撫養(yǎng)了自己的女兒蜜蜂，和好友白國(guó)王后的獨(dú)生子喬治。有一天，蜜蜂和喬治在美麗的大湖旁失蹤，喬治被小妖捉去，因拒絕和水妖結(jié)婚，便被關(guān)在海底水牢中； 蜜蜂公主被地底矮人國(guó)中人搶去，在矮人國(guó)待了七年。矮人國(guó)國(guó)王洛克被蜜蜂公主對(duì)喬治的忠貞愛(ài)情所感動(dòng)，去海底救出喬治。喬治和蜜蜂公主在洛克王的幫助下終于實(shí)現(xiàn)了終生相愛(ài)的愿望。
所選“公主的金冠”為這部中篇童話的第十二章。這一章中，洛克王為贏得蜜蜂公主的愛(ài)而炫耀他一批又一批的財(cái)富，但蜜蜂公主心目中唯有喬治和對(duì)喬治的愛(ài)，連稀世珍寶都打動(dòng)不了她的心。最后洛克王送她一頂金冠，作為矮人國(guó)的禮物，對(duì)她忠貞的愛(ài)情表示崇敬之意。作品以此來(lái)贊美由誠(chéng)實(shí)品格所延展的愛(ài)情的忠貞不渝。
這一章藝術(shù)手法頗為獨(dú)特，以展示一批批財(cái)寶為一個(gè)個(gè)層次，讓蜜蜂公主的愛(ài)情經(jīng)受一次次的考驗(yàn)。隨著情節(jié)的層層推進(jìn)，蜜蜂公主的形象也被層層突現(xiàn)出來(lái)。法朗士的文學(xué)語(yǔ)言精練而富于哲理的特點(diǎn)在本章中也顯而易見(jiàn)，例如小洛克王被感動(dòng)后所說(shuō)的話： “吝嗇人愛(ài)財(cái)如命，而只有那些不貪財(cái)、不被財(cái)富迷住心竅的人，才能成為最富有的人。因?yàn)樗麄兊撵`魂永遠(yuǎn)比他們的財(cái)富高貴?！弊x來(lái)頗耐人尋味。

·韋葦 閻春來(lái)·

公主的金冠

蜜蜂在矮人國(guó)住了整整六年了，一天也不多，一天也不少。這天，洛克王把她叫到王宮，命令看守財(cái)寶的司庫(kù)，搬開(kāi)一塊大石頭。這塊石頭看上去好像連著墻壁，其實(shí)，它只是擺在那兒。他們?nèi)齻€(gè)人一起鉆到石頭后面的巖洞里。這個(gè)洞實(shí)際上是一條巖石縫，又黑又窄，不能并排走兩個(gè)人。洛克王走在前面，蜜蜂拉著他的衣角，跟在后頭。他們走啊走，走了好長(zhǎng)時(shí)間。每往前走一段，巖石就向外突出一塊，路變得越來(lái)越窄了。小姑娘真怕會(huì)被石頭卡住，進(jìn)退不得，憋死在里頭。她使勁捏住洛克王的大衣角，不過(guò)小路又黑又窄，大衣角好幾次都從蜜蜂的手中滑脫。最后，洛克王總算摸到一扇銅門。他打開(kāi)門，只聽(tīng)轟隆一聲巨響，門口射出一道強(qiáng)烈的光線。
“小洛克王，我以前真不知道亮光有這么美?！?蜜蜂誠(chéng)懇地說(shuō)。
洛克王拉著她的手，帶她走進(jìn)金碧輝煌的大廳。他對(duì)蜜蜂說(shuō)：
“你看。”
高聳的大理石柱支撐著寬闊的大廳，從屋頂?shù)降叵?，全都照射出金色的光芒。蜜蜂被照得眼花繚亂，什么也看不清了。
大廳里頭，有一個(gè)用光彩奪目的寶石筑成的臺(tái)階，上面鋪著精致的地毯。最高一層有個(gè)用象牙和黃金做的寶座，寶座的華蓋是用透明的琺瑯制成的。寶座的兩側(cè)，放著兩只巨大的花瓶，里面長(zhǎng)著兩棵三千年的棕櫚樹(shù)，花瓶是古時(shí)候一個(gè)最杰出的小矮人藝術(shù)家雕刻的。洛克王登上寶座，讓姑娘站在他的右面，說(shuō)道：
“蜜蜂，這是我的寶庫(kù)，你喜歡什么，就選什么吧?！?br>石柱上掛著一塊塊巨大的金盾牌，在陽(yáng)光的照耀下，金盾牌反射出一束束光芒。大廳里刀槍林立，刀鋒和槍尖交相輝映。沿著四周的墻壁，擺著一張張桌子。桌子上面擺滿了高腳杯、長(zhǎng)頸壺、水罐、圣餐杯、圣體盒、圣盤、無(wú)腳杯、金酒杯、象牙杯、水晶瓶、金銀雕盤、小盒子、圣骨盒、香爐、鏡子、燭臺(tái)和精制的火炬架。有一張桌子上還放著一副棋，都是用月亮上的石頭制成的。
“你挑吧?！?洛克王又說(shuō)了一遍。
可是，蜜蜂對(duì)這些金銀財(cái)寶連看也不看，只是抬起頭來(lái)，望著天窗外面蔚藍(lán)色的天空。她知道，只有天空中的太陽(yáng)，才能使這些寶貝閃閃發(fā)光。她說(shuō)：
“小洛克王，我想回到地面上去?！?br>洛克王沒(méi)有回答，只向司庫(kù)打了個(gè)手勢(shì)，讓他揭開(kāi)一塊厚厚的蓋布，只見(jiàn)下面露出一只巨大的箱子，箱子上面布滿了鐵刺。箱子一打開(kāi)，放射出千變?nèi)f化、嫵媚迷人的萬(wàn)道金光。原來(lái)，每一道光芒都是巧奪天工的寶石射出來(lái)的。洛克王把手伸進(jìn)箱子，翻了一下。頓時(shí)，各色寶石晶瑩閃爍，上下滾動(dòng)。有紫水晶和三種顏色不同的綠寶石。一種是深綠色的； 另一種因?yàn)轭伾衩鄯?，所以叫蜜玉?第三種是藍(lán)色的，叫碧玉，看了叫人心馳神移。也有一道道橫紋的黃寶石，有像勇士鮮血一般的紅寶石，有深藍(lán)色的雄寶石，淺藍(lán)色的雌寶石，紅堅(jiān)石，乳白石，光澤比朝霞還柔美的綠松石，還有海藍(lán)石和敘利亞石榴石。很久很久以前，這些寶石都是最清澈的水，最明亮的光。一塊塊的大鉆石在這五彩繽紛的光芒中放射出燦爛奪目的白光。
“蜜蜂，你挑吧?！?洛克王說(shuō)。
蜜蜂卻搖搖頭說(shuō)：
“小洛克王，這些寶石的確很美?？墒俏腋矚g照耀在克拉麗德城堡的石屋頂上的陽(yáng)光?！?br>洛克王又讓人打開(kāi)第二只箱子。里面裝滿了珍珠，又圓又純。那絢麗多彩的光芒將天空中和海洋里的赤橙黃綠青藍(lán)紫盡收無(wú)遺。光澤是那么柔和，好像在傾吐著愛(ài)情。
“你拿吧?！?洛克王說(shuō)。
但是蜜蜂回答說(shuō)：
“小洛克王，這些珍珠使我想起了喬治的眼睛，我愛(ài)這些珍珠，可是我更愛(ài)喬治的眼睛?！?br>聽(tīng)了她的話，洛克王傷心地扭過(guò)頭去。他又讓人打開(kāi)了第三只箱子，給姑娘看一塊水晶石。這塊水晶石里有一滴水珠，它是很久很久以前封在里面的。如果搖晃一下水晶石，就可以看到水珠在里面滾動(dòng)。洛克王還給她看一塊金黃色的琥珀，里面關(guān)著好多比寶石還亮的小蟲子，蟲子纖細(xì)的小爪和微小的須角都清晰可見(jiàn)，要是有一股熱流能像融化冰雪那樣將這座牢房融化掉，那么小蟲子一定會(huì)重新展翅飛翔。
“這些都是稀世珍寶，送給你吧，蜜蜂?！?br>蜜蜂還是說(shuō)：
“小洛克王，留下你的琥珀和水晶石吧，因?yàn)槲也荒馨牙锩娴男∠x子放出來(lái)，也不能讓水珠流出來(lái)?！?br>小洛克王呆呆地看著她，然后說(shuō)：
“蜜蜂，你看，你伸手就可以得到最美麗的寶貝。你可以擁有所有的金銀財(cái)寶，可是它們卻不能動(dòng)搖你的心。吝嗇人愛(ài)財(cái)如命，而只有那些不貪財(cái)、不被財(cái)富迷住心竅的人，才能成為最富有的人。因?yàn)樗麄兊撵`魂永遠(yuǎn)比他們的財(cái)富高貴?！?br>說(shuō)完，他向司庫(kù)做了個(gè)手勢(shì)，司庫(kù)拿出一頂金冠，放在坐墊上。
“請(qǐng)你接受這個(gè)禮物，它表示我們對(duì)你的崇敬，蜜蜂?！甭蹇送跽f(shuō)。“從此以后，你就是我們矮人國(guó)的公主。”
說(shuō)完，洛克王就親手將金冠戴在蜜蜂的頭上。

(方德義 宮瑞華譯)