波斯故事多富詼諧諷刺色彩，這則《棉花籽兒》的故事也屬這一類。它從一粒棉花籽開始說起，說到了農(nóng)人、紡紗人、織布人、染匠和裁縫，還著重說了阿訇，兜了一圈，從空到空，應(yīng)著了一句波斯俗語：容易得到的東西，也就容易失掉。但是，要是注意到這則故事是把麻雀這個不干活的小飛禽，和伊斯蘭阿訇這個不干活的人對比著講的，就會頓悟這則童話的妙趣。他們確有一點(diǎn)是相同的： 都想不勞而獲。當(dāng)然結(jié)果也一樣： 他們都一無所獲。這樣諷刺伊斯蘭阿訇，反映著勞動者對宗教職業(yè)者不勞而獲的不滿。從故事結(jié)構(gòu)上看，開頭是一陣風(fēng)把棉籽吹來，結(jié)尾是一陣風(fēng)把兩件衣裳吹走；風(fēng)在這里也是童話角色，體現(xiàn)著公正； 一陣風(fēng)見出童話的巧趣。

·韋葦·

棉花籽兒

屋墻最高處的一個窟窿里，住著一只麻雀。有一天，他飛到草原上去找水尋食。猛地一股風(fēng)，從棉地里刮來一顆棉花籽兒，落到了地上。麻雀立刻把他啄進(jìn)嘴，飛回了自己的窩里，他把這粒棉籽兒拿給四鄰看，并向大家打聽：
“這是什么籽兒？”
“這是棉籽兒?！?br>“能用它做啥？”
鳥兒們回答他說：
“把它播進(jìn)地里，就會長出一棵苗苗來，這苗苗長大后就會結(jié)成一個球球。這球球兒一裂開，就開出了棉花朵朵兒，棉花可以用來紡成線線，線線可以用來織成布，布染上色，就呈現(xiàn)出繽紛的異彩，我們的長衫就是用那五顏六色的布料做成的?！?br>麻雀于是喜出望外，他興致勃勃地啄了這顆棉籽兒飛到地上。在那里，他看到農(nóng)人正在犁地，準(zhǔn)備播種。
“給播上吧！ 把這籽兒也一塊兒播上！ 一半收成歸你，一半收成歸我！”麻雀大聲地對農(nóng)人講。
農(nóng)人同意了。他播下了棉籽，棉苗長大成熟。農(nóng)人摘了棉花，分成兩半： 一半給自己，一半給麻雀。
麻雀非常高興，把棉花飛送到紡紗人那里，說：
“給紡紡吧！ 把這棉花也一塊兒紡出來！ 一半歸你，一半歸我！”
紡紗人同意了，他把棉花紡成了線，繞在兩根細(xì)棍上，一棍給自己，一棍給麻雀。
麻雀非常高興，把棉線飛送給織布匠：
“給織織吧！ 把這線也一塊兒織成布！ 一半給你，一半給我！”
織布匠同意了，把線織成了布，他給自己一份，把另一份給了麻雀。
麻雀非常高興，把布送去給染匠：
“給染染吧！ 把這棉布也給一塊兒染上色！ 一半歸你，一半歸我！”
染匠同意了，把這棉布染成天藍(lán)色，晾在繩子上。
麻雀飛來，看見棉布，就尋思道：
“好漂亮?。?多漂亮的顏色！ 可惜這么漂亮的布要分一半給染匠。讓我把它全拿走吧！”他俯飛下來，叼上布料飛走了。
染匠看了，就追著麻雀大叫道：
“哎，麻雀！ 當(dāng)時不是說好，一半歸你，一半歸我？ 可我這一份呢？”
“誰說過？ 誰向你保證過？”麻雀嘰嘰喳喳說了一陣，管自飛到裁縫師傅那里去。
“給縫縫吧！把這布一塊縫成衣服！ 一半歸你，一半歸我！”
裁縫做了兩件漂亮的長衫，把它們掛在門口衣架上。麻雀看見兩件長衫，尋思道：
“難道這么漂亮的長衫舍得給裁縫一件嗎？ 兩件我穿著都合身的呀！”
他俯飛下來，把兩件長衫都叼上飛走了。
裁縫叫道：
“你不是說過，一件給我，一件給你嗎？”
麻雀嘰嘰喳喳地回答說：
“哎，大伯！ 誰說過呀？ 誰向你保證過？”
麻雀叼著兩件長衫飛到伊斯蘭教阿訇^①那里。
“哎，阿訇，”他說，“我想把這兩件長衫寄放在你這里。當(dāng)天氣轉(zhuǎn)冷時我再來要，一件留給你，一件我取走?！?br>阿訇同意了：
“好的，我把它都保管好。天轉(zhuǎn)冷時你來取，一件我穿，一件還你?！?br>阿訇拿起兩件長衫，眼看麻雀飛遠(yuǎn)了，心里尋思： “這樣漂亮的長衫要給麻雀一件，這難道不太可惜了么？這兩件我穿著都合身的呀！”
過了好多日子。天轉(zhuǎn)冷了。麻雀想起了自己的兩件長衫，就飛到阿訇這里來。阿訇眼看著麻雀飛來，就故意讀起古蘭經(jīng)，做起祈禱的架式。麻雀等呀等呀，一直等著阿訇念完經(jīng)。他再也忍耐不住了，就開口說話：
“阿訇阿訇，把我的長衫給我吧?！?br>“什么樣的長衫？” 阿訇驚訝地問。麻雀叫起來：
“我存在你這里的兩件長衫，說好天冷來取的。難道不是你說的： 一件歸你，一件歸我？”
“誰說過？誰向你打過保證？” 阿訇說。
麻雀哭著說：
“天變冷了。我會凍壞的！”
“那不用擔(dān)心！ 我一念經(jīng)，你就不會冷了！” 阿訇說。
“可我還是要我的長衫，不要你念的經(jīng)！”麻雀嘰嘰喳喳地說。
然而阿訇卻不聽他說了，又念起他的經(jīng)來。
接連三天，麻雀都不停地在阿訇的房子上空飛旋，他終于看見阿訇走出門來，走到水塘邊去洗長衫。阿訇把長衫洗凈后，就晾在繩子上。說時遲那時快，麻雀立刻俯飛下來，用嘴叼起長衫，呼一下飛走了。
“哎，麻雀，你把長衫往哪里叼？!” 阿訇大叫起來。“不是你自己說的： 一件留給我，另一件你取走？”
麻雀嘰嘰喳喳回答：
“誰說過？ 誰向你保證過？”
阿訇提高了他的嗓門：
“冬天來了，沒有長衫我會凍死的呀！”
麻雀嘻笑說：
“不用擔(dān)心！ 我一念經(jīng)，你就不會冷了！”
麻雀說完就飛走了。他決意到市場上賣了長衫，好購備些過冬的食糧。他向集鎮(zhèn)的方向飛去，卻不料一陣大風(fēng)驟起，呼呼地把兩件長衫從麻雀嘴里扯了出來。麻雀追著長衫，追呀追呀，可怎么也沒能追上。
風(fēng)把一件長衫吹送到了裁縫師傅的家里——這兩件長衫都是他縫的呀； 另一件吹送到了染匠家里——這兩件長衫的布料都是他染的色呀。麻雀沒有播過種、織過線、織過布、縫過衣，就什么也沒有得到。

(韋葦譯)