劉易斯·卡洛爾(1832—1898)是一個(gè)熱愛(ài)孩子，善于幻想的數(shù)學(xué)家。當(dāng)卡洛爾在別人鼓勵(lì)下把原來(lái)是講給小女孩們聽(tīng)的荒誕故事配以坦尼爾的精美插圖，出版成名為《艾麗絲漫游奇境記》(1865)的中篇童話后，很快引起了英語(yǔ)國(guó)家的轟動(dòng)，被認(rèn)為是荒誕文學(xué)的頂峰之作。它被認(rèn)為是英國(guó)第一部成熟的童話。出版后被譯成50多種文字，在世界各地孩子中間傳讀，于是100多年來(lái)不斷有人在研究這部童話，并以塑像、集會(huì)等方式紀(jì)念它的作者。
這部童話的主角是七歲的小姑娘艾麗絲。她在夢(mèng)境里被一只兔子引誘，落人深深的兔子洞。原來(lái)，這兔子洞是個(gè)非常奇妙的境地，喝一口瓶中的水，身體就膨脹起來(lái)，吃一塊餅干身體又縮小了。她的眼淚竟流成了眼淚池，能在里面游泳。更有甚者，皇后一不高興就下令“砍頭”,而柴郡貓卻只有頭沒(méi)有身軀，這倒難住了劍子手： “他還從來(lái)沒(méi)有砍過(guò)沒(méi)有身軀的頭呢?！逼婢持械陌惤z不僅是一個(gè)游歷者，而且是一個(gè)參與者。
這里所選的是第六章“豬崽和胡椒” 中的一段，敘述一只柴郡貓蹲在樹(shù)椏上，會(huì)講富有哲學(xué)意味的話，它的“那笑臉，在身體消失后，還停留了好一會(huì)兒”。關(guān)于這只貓的奇觀，是卡洛爾創(chuàng)造的英國(guó)幽默典范。它的效果不是諷刺，也不是滑稽，它使讀者感到其中包藏著一種豐富的諧趣美，回味無(wú)窮。

·韋葦 ·

豬崽和胡椒

(艾麗絲在林子里吃了魔蘑菇，終于變得不高不矮，成了原來(lái)的樣子。在林子里她看到一只會(huì)露齒笑的柴郡貓。人家告訴她，柴郡貓都會(huì)笑。)

艾麗絲抬頭看見(jiàn)幾碼外的大樹(shù)椏上，竟坐著那只柴郡貓，不禁吃了一驚。

那貓見(jiàn)了艾麗絲，只是笑。艾麗絲想，它樣子看起來(lái)挺和善，不過(guò)它還是有很長(zhǎng)的爪子和許多牙齒，她覺(jué)得對(duì)它還是尊重些好。
艾麗絲怯生生地招呼： “柴郡貓咪！” 不過(guò)她不知道那貓喜不喜歡這樣稱呼。哪知道它笑得咧開(kāi)了嘴。艾麗絲想道： “好啦，看來(lái)它喜歡這樣叫它?！?于是便繼續(xù)搭話： “勞駕，請(qǐng)告訴我，我該往哪條路走呢？”
“這要看你想上哪兒去?！必堈f(shuō)。
“不拘上哪兒去都行——” 艾麗絲說(shuō)。
“那么隨便走哪條路都沒(méi)關(guān)系?！必垉赫f(shuō)。
“只要我能走到一個(gè)地方去就行。” 艾麗絲加以解釋。
貓兒回答： “只要你走下去，自然就會(huì)走到一個(gè)什么地方去的?！?br>艾麗絲覺(jué)得這句答話是沒(méi)法反對(duì)的，只好再問(wèn)別的問(wèn)題：“這周圍住的是些什么人？”
貓兒揮著右爪子指點(diǎn)： “那邊住的一位帽匠?！?又揚(yáng)起左爪子： “這邊住的一只三月兔。你喜歡去訪問(wèn)哪一個(gè)都行。他兩個(gè)都是瘋子^①?！?br>艾麗絲很有主見(jiàn)地說(shuō)： “我可不愿到瘋子中間去?！?br>“啊，那可沒(méi)辦法！”貓說(shuō)，“我們這兒都是瘋的，我是瘋的，你也是瘋的?！?br>“你怎么知道我是瘋的？” 艾麗絲問(wèn)。
“你一定是的，要不你就不會(huì)到這兒來(lái)?！?br>艾麗絲并不認(rèn)為它說(shuō)得有理，不過(guò)還是接著問(wèn)： “你怎么知道你瘋了呢？”
貓兒回答：“我們從這里談起吧：狗是不會(huì)瘋的，你同意嗎？”
“我看是這樣。” 艾麗絲說(shuō)。
“好，你知道，”貓繼續(xù)說(shuō)，“狗生氣了就咆哮，高興了就搖尾巴； 而我呢，高興了就咆哮，生氣了就搖尾巴。是吧，由此可見(jiàn)，我就是瘋的羅?！?br>艾麗絲爭(zhēng)辯： “不對(duì)，你只會(huì)咕嚕，不是咆哮?！?br>貓兒說(shuō)： “你愛(ài)怎么說(shuō)就怎么說(shuō)吧。你今天要去和王后玩棒球嗎？”
“我倒挺想去，可是直到現(xiàn)在還沒(méi)人邀請(qǐng)我呢?！?br>“到那兒再見(jiàn)吧！”貓說(shuō)完，突然消失了。
艾麗絲對(duì)此倒不詫異，她已經(jīng)見(jiàn)慣這些不斷發(fā)生的怪事了。但是，當(dāng)她還沒(méi)從貓?jiān)跇?shù)上呆的那個(gè)地方轉(zhuǎn)過(guò)眼來(lái)，貓忽然又現(xiàn)了出來(lái)，張嘴就問(wèn)：
“順便問(wèn)問(wèn)，我差點(diǎn)兒忘了，那個(gè)嬰孩變成什么了？”
“它變成一只豬崽了。” 艾麗絲說(shuō)得很自然，好像那是件理所當(dāng)然的事似的。
“我早就料到?！?貓說(shuō)罷，又不見(jiàn)了。
艾麗絲等了一會(huì)，希望再見(jiàn)到貓，可是它沒(méi)有再出現(xiàn)。等了一兩分鐘，她就朝著據(jù)說(shuō)是三月兔住的地方走去。她算計(jì)著：“帽匠我見(jiàn)過(guò)，那三月兔一定挺有意思?，F(xiàn)在是五月，也許它不會(huì)太瘋了——至少不會(huì)比三月間更瘋?！?正說(shuō)到這兒，抬頭一看，柴郡貓又出來(lái)了，坐在樹(shù)椏上。貓問(wèn)： “剛才你是說(shuō)豬崽還是無(wú)花果^①?”
“我說(shuō)的是豬！ 請(qǐng)你別這樣一會(huì)兒突然閃出來(lái)，一會(huì)又突然閃回去的，把人搞得頭都暈了?！?br>“好的！” 貓說(shuō)，這一次它消失得很慢，從尾巴尖兒開(kāi)始，一直到最后看不見(jiàn)的笑臉； 那笑臉，在身體消失后，還停留了好一會(huì)兒。
艾麗絲想： “嘿，我倒常?？匆?jiàn)沒(méi)有笑臉的貓，卻沒(méi)有見(jiàn)過(guò)沒(méi)有貓身的笑臉。這要算我這一輩子見(jiàn)到的最稀奇的事了?！?br>沒(méi)走多遠(yuǎn)，她就望見(jiàn)了三月兔的房子——她認(rèn)定這就是三月兔的屋，要不它的煙囪怎么像兔耳朵，它的屋頂怎么鋪的是兔毛呢！ 房子挺大，她不愿就這樣走近它，便把左手的蘑菇啃了一點(diǎn)，長(zhǎng)到二英尺來(lái)高，才膽怯地走去，心里嘀咕： “要是它瘋得厲害，咋辦？ 我還不如去看看帽匠哩！”

(李洪國(guó)譯)