褒義詞(語)當(dāng)做貶義詞(語)用，使易色后的詞語帶上貶責(zé)、嘲笑、諷刺、幽默的感情色彩。多運用于對不良事物的揭露與批判。有時也可用于善意的嘲笑，展示人物的特定情感和樂趣。
1. 那末，讓他們把我的名字抄進去吧，把我看作一個與共產(chǎn)黨有關(guān)的人，抓去拷打，總比梁主任另眼“愛護” 自在得多，干凈得多，這倒可以減輕我的精神上的負擔(dān)?！?(陳殘云《飛砂的城》)
評析 褒義詞當(dāng)做貶義詞用，具有很強的諷刺性和揭露性。國民黨特務(wù)“梁主任”對女學(xué)生名曰 “愛護”實則占有的卑鄙行為，通過褒詞“愛護”的貶用，被揭露得淋漓盡致。
2.此時，老實巴結(jié)得可憐而可嘆的徐志良，竟說出了令他后悔一輩子的話：“我頂就我頂吧！”……剛剛長舒一口氣的劉科長立即又緊張起來了，當(dāng)即把他安排住進鋼廠配電間，并派人“保護”起來了，(銘槐等《頂替廠長坐牢的背后》)評析 廠長犯法要一般職工頂替坐牢，卑鄙而荒謬，作者有意用褒詞“保護”來描寫為虎作倀的劉科長的行為，很能激起讀者心理的反感，以達到作者需求的表達目的，給語言增添了強烈的感情色彩。
3.……所以尸首是在執(zhí)政府，而執(zhí)政府不知怎地把這二三十個親手打死的死體當(dāng)作寶貝，輕易不肯給人拿去，女師大的職教員用了九牛二虎之力，到十九日晚才好容易運回校里，安放在大禮堂中。(周作人《關(guān)于三月十八日的死者》)
評析 “寶貝”一般用于指稱珍貴的東西，這里用以揭露軍閥們?yōu)榱搜陲棜垰W(xué)生罪行的卑劣行為，具有強烈的諷刺性。有意變易詞語的感情色彩是易色修辭的主要特點。
4.今年的禁用陰歷，原也是瑣碎的，無關(guān)大體的事，但商家當(dāng)然叫苦連天了。不特此也，連上海的無業(yè)游民，合同雇員，竟也慨然長嘆，或者說這很不便于農(nóng)家的耕種，或者說這很不便于海船的候潮。他們居然因此念起久不相干的鄉(xiāng)下的農(nóng)夫，海上的舟子來。這真像煞有些博愛。(魯迅《習(xí)慣與改革》)
評析 褒詞“博愛”用在文中，與語境是不相協(xié)調(diào)的。借助這種不一致，可以造成幽默諷刺的效果，揭示了那些因循守舊者的虛假心態(tài)。
5.東京也無非是這樣。上野的櫻花爛漫的時節(jié)，望去確也像緋紅的輕云，但花下也缺不了成群結(jié)隊的 “清國留學(xué)生”的速成班，頭頂上盤著大辮子，頂?shù)脤W(xué)生制帽的頂上高高聳起，形成一座富士山。也有解散辮子，盤得平的，除下帽來，油光可鑒，宛如小姑娘的發(fā)髻一般，還要將脖子扭幾扭，實在標(biāo)致極了。(魯迅《藤野先生》)
評析 一條累贅的長辮，實際上是屈辱的象征，易色后的 “標(biāo)致”一詞生動地描寫出了他們阿Q般愚昧、麻木的精神狀態(tài)。
6. 漸漸地，我的工作進行得順利多了。我除自由參加各種文藝團體的集會外，還可以自由地去采訪某些會議代表或知名人士，從而窺察他們的思想動態(tài)。姐夫和戴笠也沒想到我如此能鉆營，對我的工作很賞識。我自己也為自己的“才干”而自豪，卻不知正是這種撒旦式的才干使我在罪惡的泥塘里越陷越深。(沈醉《魔窟生涯》)
評析 這是一個國民黨特務(wù)頭目的回憶文字。其中 “窺察”、“鉆營”是貶義詞，表示檢查悔過； “才干”褒義貶用，含有自嘲色彩，同樣表示自我批判。盡管三詞原有的感情色彩相互矛盾，不相協(xié)調(diào)，卻統(tǒng)一在同一語境中，語意不僅不會被誤解，反而使語氣錯綜變化，顯得更加生動。
7.有幾個“慈祥” 的老板到菜場去收集一些菜葉，用鹽一浸，這就是他們難得的“佳肴”。(夏衍《包身工》)
評析 易色與反語有某種聯(lián)系，反語中有一部分是由褒詞貶用或貶詞褒用構(gòu)成。這使得它們和易色難以分辨。不過“反語”是說反話，它要求詞語之間，甚至是全句保持感情和語氣上某種一致與和諧，而易色屬于詞語活用，是故意把詞語用在同它的色彩不協(xié)調(diào)的場合，它的意思不能從反面理解。例中的“慈祥”、“佳肴”不能簡單地當(dāng)做反語理解，因為在眾多的包身工老板中，這幾個老板畢竟要好一點，對于根本吃不到菜的包身工來說，鹽浸的菜葉也確實 “難得”。但將“慈祥”和“佳肴”用于老板和包身工身上又是那樣的不協(xié)調(diào)，這種感情和語境形成的反差，使人更能體會出包身工的悲慘遭遇。“慈祥”與 “佳肴”二詞因而帶上了諷刺的色彩。
8. 老實人吃的虧和騙子被揭破的恥辱，這兩種相反的痛苦，自己居然一箭雙雕地兼?zhèn)淞?。鴻漸忽然想，近來連撒謊都不會了。因此恍然大悟，撒謊往往是高興快樂的流露，也算得一種創(chuàng)造。好比小孩子游戲里的自騙自。一個人身心暢適，精力充溢，會不把頑強的事實放在眼里，覺得有本領(lǐng)和現(xiàn)狀開玩笑。真到憂患窮困的時候，人窮智短，謊話都講不好的。(錢鐘書 《圍城》)
評析 例中將“撒謊”稱作“創(chuàng)造”,顯然是運用易色修辭來表達一種難以訴說的自嘲心態(tài)。方鴻漸老實、誠懇反受欺； 虛偽文人韓學(xué)愈，不學(xué)無術(shù)，反受重用的事實，辛辣地揭示并嘲笑了那個社會現(xiàn)實的黑暗。
9.是的，他過去確有不止一樁事叫人哭笑不得，就是犯紀(jì)律，也比別人更富創(chuàng)造性。(魏巍 《東方》)
評析 “犯紀(jì)律”和 “創(chuàng)造性”兩個詞語，在感情色彩上是矛盾的，正是這種矛盾，產(chǎn)生了語言的諧趣。在批評中帶有一種寬容的昵愛?？坍嫵隽巳宋锏膹?fù)雜心理。
10.顧八奶奶： (很自負的)那就是愛情羅！ 其實我也知道他懶，死不長進?！也还芩?，誰管他？ 哎，愛情，從前我不懂，理在我才真明白了。
陳白露： (故意地) “你現(xiàn)在真是一天比一天會說話，(諷刺地)怪不得你這么聰明了?！?br>

(曹禺 《日出》)

評析 作者將褒義詞“聰明”貶用，既寫出陳白露對顧八奶奶的輕視，又刻畫出顧八奶奶的愚蠢。一箭雙雕，蘊意含蓄，令人回味。
11.有好吃的豬肉人人插手，有難啃的骨頭人人推走。在繁瑣重疊的機構(gòu)背后，又必然形成克格勃式的相互制約的人際關(guān)系。各種管理弊端與社會不正之風(fēng)以及人事“關(guān)系網(wǎng)”奇妙地糾結(jié)在一起，互相作用，互相“促進” (何博傳《山坳上的中國》)
評析 作者所要批評的是社會的不正之風(fēng)以及人事“關(guān)系網(wǎng)”,他們之間奇妙地糾結(jié)在一起，只能給社會帶來更多的弊端和害處，并阻礙社會歷史的進程。例中稱他們互相“促進”,實在是一種幽默的諷刺?！按龠M”一詞化褒為貶的反常用法，大大增強了語言的批判力。
12.黨八股也就是一種洋八股。……我們?yōu)槭裁从纸兴h八股呢？這是因為它除了洋氣之外，還有一點土氣。也算一個創(chuàng)作吧！ 誰說我們的人一點創(chuàng)作也沒有呢？這就是一個！(毛澤東《反對黨八股》)
評析 “創(chuàng)作”本是一種創(chuàng)新行為，復(fù)舊、僵化的“黨八股”自然不在其列。作者有意稱之為 “創(chuàng)作”。語含譏諷與批評。因為是針對人民內(nèi)部而言的，話說得十分委婉幽默。說者有意聽者也有意，詞語感情色彩的反常變易，使說聽者達到某些理解上的默契，從而獲得良好的語言表達效果。
13.如今，對初識的魯迅研究者包子衍，他(馮雪峰)也沒有忘記提醒他：研究魯迅就要有魯迅精神，一定要老老實實，實事求是，決不能搞實用主義——那些對魯迅搞為我所用的實用主義的人，哪里是在研究魯迅，它們不過是在隨心所欲地“創(chuàng)造”魯迅罷了！ (何啟冶劉茵 《播魯迅之火》)
評析 褒詞貶用的“創(chuàng)造”在句中含有“歪曲”的意思。一詞變異，使語言的含義變得豐富而深刻，對在魯迅研究中搞實用主義的人給予了嚴(yán)厲的批評。
14. 沒幾日，隔壁搬來了一個金發(fā)的冰島女孩子?！?br>我這個冰山似的芳鄰，對男朋友可是一見即化，她每隔三五天就抱了一大堆啤酒食物，在房間里開狂歡會?！冶凰裏┑蒙窠?jīng)衰弱，念書一個字也念不進去。

(三毛 《稻草人手記·西方不識相》)

評析 “芳鄰”是對女性鄰居的贊美之詞，用在一個成天玩樂，吵得人 “神經(jīng)衰弱”,書也念不進去的“女孩子”身上，顯得滑稽可笑，這種可笑性使讀者能夠準(zhǔn)確地理解作者的批評、諷刺意圖。
15. 旁邊一位先生把一口痰吐在王先生的鞋上，王先生并沒介意，首要的原因是四周擠得太緊，打架是無從打起，于是連罵也都不必。照準(zhǔn)了那位先生的衣襟回敬了一口，心中倒還滿意。(《老舍幽默文集·不遠千里而來》)
評析 互相朝對方吐痰，本是不文明的舉止，有意用一個文雅的詞 “回敬”來描述，就具有諷刺的意味，既是批評，又給語言增加了生動感。
16.她 (郭紅)知道，自己既無靠山，也無根基，只是在“工農(nóng)兵占領(lǐng)上層建筑”那陣子，在上海外國語學(xué)院混了三年。……后來通過自己的“艱苦努力”,總算達到了常駐香港的目的。這樣的美差，怎么會落到她頭上？!是因為她品學(xué)兼優(yōu)，還是表現(xiàn)積極？ …… (馬林《從省長到囚犯》)
評析 例中的“艱苦努力”顯然不是褒，而是貶，具有挖空心思，鉆營投機之意。辛辣地揭露了感情騙子郭紅的丑惡面目。易色修辭手法不僅改變了詞語的感情色彩，也改變了詞語的意義，使語言變得深刻、有趣。
17.其實這時他的眼力已經(jīng)很不濟，耳朵重聽也加重了，所以見面時，他總是微笑著緩緩地說：“仲華同志，我的眼睛又進步了！”或者說： “耳朵又進步了！”所謂 “進步”也者，即 “病情發(fā)展”之代稱。(徐仲華《憶圣陶老人和文章評改二三事》)
評析 把病情的發(fā)展，戲稱為“進步”,充分體現(xiàn)了葉圣陶老人在疾病面前的樂觀主義精神。
18.一條“佳地”健美褲，出廠價八十二元。當(dāng)?shù)匦∝湐[攤出售，一條一百多元。在哈爾濱的個體攤檔，價格還要高很多。于是培植了不少萬元戶，也培植了投機心理。(陳祖芬《青春美麗檔案》)
評析 “培植”多運用于美好的事物。和“萬元戶”、“投機心理”等詞語聯(lián)用帶有濃郁的諷刺色彩。其中的含義，令人回味。啟發(fā)讀者對市場管理、商品貿(mào)易等有關(guān)問題的思考。
19.在獄里，我回憶參加革命以來，特別是當(dāng)?shù)匚瘯浺詠淼乃魉鶠?，所得所失，一天一天，一件一件地捋。我受了委屈，可我委屈過別人沒有？我被別人陷害，可在我掌權(quán)的時候，就沒有人被打棍子，扣帽了嗎？為什么對待犯人要這樣苛刻呢？就算是貨真價實的反革命，該槍斃槍斃，該勞改勞改，搞那些法律之外的侮辱和折磨作什么？就說那位給我放冷風(fēng)的同志吧，是誰培養(yǎng)了他的這種不講政策，不講法律的左了又左的狂熱呢？不正是我們自己嗎？ (王蒙《悠悠寸草心》)
評析 褒詞貶用，可以揭示貌似正確事物的非正確性?！芭囵B(yǎng)”一詞在例中的妙用，激發(fā)了人們對“左”傾思潮的反思。
20. 日本兵到了，向來不肯和仆人講話的闊人，也改變得謙卑和藹了許多，逃命是何等重要的事，沒有仆人的幫助，這命怎能逃得成。在這種情形下，王老爺向李福說了話。(《老舍幽默文集·討論》)
評析 “謙卑和藹”經(jīng)過易色處理后，立即烘托出了 “闊人”平時的驕橫與戰(zhàn)時的怯懦。大大提高了語言的簡潔性與表現(xiàn)力，加之幽默、諷刺的表達效果，使語言具有動人的藝術(shù)魅力。
21. 天安門城樓上的外檐原先是用的“草龍和璽”彩畫，在一九五九年一次大修中把龍的圖案給取消了，當(dāng)時的理由是 “龍是皇帝的象征，在社會主義的中國不宜再出現(xiàn)了”。這是對古建筑進行“社會主義改造” 的一個典型的例子。( 《北京晚報》 1988年7月30日)
評析 “社會主義改造” 一語本是正面的政治術(shù)語，用于例中似乎成為“極端、片面的極左思潮”的代名詞，原來的褒義變成了貶義。含有鮮明的批評色彩。
22.赫要斗的吵架是出了名的，量多質(zhì)優(yōu)，小吵天天有，大吵三六九，一天不吵就難受。他吵起架來，態(tài)度認真，充滿情感，手舞足蹈，聲情并茂。吵到?jīng)Q一雌雄的關(guān)鍵時刻，他捶胸頓足，吼聲震天，唾沫四濺，五官挪位，那副兇神惡煞的樣子，誰見了誰怕。(沙葉新《前面是十字路口》)
評析 “態(tài)度認真，充滿情感，手舞足蹈，聲情并茂”四個并列的詞組，多角度地描寫出 “赫要斗”的吵架丑態(tài)，形神兼?zhèn)?，令人捧腹。易色與夸張相結(jié)合的修辭手法勾勒出了人物的漫畫肖像。
23.余楠說： “我沒知道出洋是個騙局，騙我和你離婚的?！?br>余楠滿面義憤，把桌子一拍說：“有些事是不能做交易的，我討飯也不能扔了你呀！”他覺得自己問心無愧，確實說了真話。

(楊絳《洗澡》)

評析 一個學(xué)棍，棄妻外逃的偽君子，“滿面義憤”地說些“問心無愧”的話語，讓人感到卑鄙可笑。作者沒有流露出對人物的褒貶感情，寫得非?？陀^冷靜。但在冷靜之中，讀者卻能感觸到語言的深沉的揭示力。這是易色修辭所顯示出的特異功能。
24.阿Q走近伊身旁，突然伸出手去摩著伊新剃的頭皮，呆笑著說：“禿兒！快回去，和尚等著你……”
“你怎么動手動腳……” 尼姑滿臉通紅的說，一面趕快走。酒店里的人大笑了。阿Q看見自己的勛業(yè)得了賞識，便愈加興高采烈起來?！?br>

(魯迅 《阿Q正傳》)

評析 “勛業(yè)”是褒義詞，用在與它原有感情色彩極不協(xié)調(diào)的語境中，絕非是對阿Q調(diào)戲尼姑的流氓行為的贊揚，而是為了借助于這種矛盾，刻畫人物的猥瑣、庸俗、愚昧的心態(tài)。作者的批判意識顯而易見。
25.“威力搜索？不怕夜老虎吃掉？”司令員說：“我看敵人比你聰明點。他們明白我們是不容易對付的夜老虎。他們也知道自己的弱點。這種弱點是任何侵略者都免不了的。在北方，他們嘗到了地雷的滋味，遍地都是鐵西瓜的味兒，夠他們想念的了。” (周立波《湘江一夜》)
評析 “想念”是一種美好的感情。例中“侵略者想念鐵西瓜(地雷)”的說法，顯得很不合理，可是，語言卻因此變得十分有趣。僅僅是改變了一個詞 (想念)的感情色彩，就透露出人物的鮮明愛憎，增強了語言的表達力。
26.在以前，反動政府是吸去人民的血，而把污水和垃圾倒在窮人的門外，叫他們“享受”豬狗生活。(老舍《我愛新北京》)
評析 “ ‘享受’豬狗生活”,不僅與語境不相協(xié)調(diào)，而且造成了讀者閱讀心理感受上的不協(xié)調(diào)。易色修辭就是利用語言組合中的這種感情反差，增強其諷刺效果的。
27. 又是一大“新生事物”,十一級干部回家掃地。(宗福先 《于無聲處》)
評析 例中的 “新生事物”經(jīng)過易色處理后，具有強烈的諷刺意味，指的是“四人幫” 迫害老干部的罪行。說它“新”是因為它確實是這些丑類的發(fā)明創(chuàng)造。
28. 到了南城，那寡婦主仆兩人和他們五人住在一個旅館里。依李梅亭的意思，孫小姐與寡婦同室，阿福獨睡一間。孫小姐口氣里決不肯和那寡婦作伴，李梅亭卻再三示意，余錢無多，旅館費可省則省。寡婦也沒請李梅亭批準(zhǔn)，就主仆倆開了一個房間。大家看了奇怪，李梅亭尤其義憤填胸，背后咕了好一陣：“男女有別，尊卑有分?！?(錢鐘書 《圍城》)
評析 一個“義憤填胸”將褒義移為貶用，把“李教授”滿口仁義道德，滿肚男盜女娼的假道學(xué)丑態(tài)，揭露得痛快淋漓。
29.事實上，一個人的缺點正像猴子的尾巴，猴子蹲在地面的時候，尾巴是看不見的，直到他向樹上爬，就把后部供大眾瞻仰，可是這紅臀長尾巴本來就有，并非地位爬高了的新標(biāo)識。(錢鐘書《圍城》)
評析 “瞻仰”常用于崇高、偉大的形象。例中 “把后部 (缺點，喻之為猴尾巴)供大眾瞻仰”的說法，顯得滑稽可笑，通過這種可笑感，作者對舊社會的某些權(quán)欲熏心者進行了無情的諷刺和批判。深刻的比喻，幽默辛辣的語言，令人回味不已。