【作品提要】

達(dá)爾大尼央出身于一沒(méi)落貴族家庭。為實(shí)現(xiàn)成為火槍手的夢(mèng)想，他懷揣父親寫(xiě)的介紹信和一匹瘦馬來(lái)到巴黎，拜見(jiàn)父親的舊友火槍隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)特雷維爾先生。達(dá)爾大尼央在去火槍隊(duì)駐地拜訪特雷維爾的過(guò)程中，無(wú)意間冒犯了三個(gè)火槍手——阿多斯、波爾朵斯和阿拉密斯。經(jīng)過(guò)決斗，四人反倒成了生死之交。當(dāng)時(shí)，國(guó)王路易十三、王后以及紅衣主教黎塞留三分國(guó)權(quán)，矛盾重重。黎塞留抓住王后與白金漢公爵的曖昧關(guān)系，設(shè)置圈套。達(dá)爾大尼央和三個(gè)火槍手經(jīng)過(guò)一系列曲折斗爭(zhēng)后，粉碎了紅衣主教的陰謀，保全了王后的名聲。之后，黎塞留又利用法英戰(zhàn)爭(zhēng)，派其親信米萊狄刺殺白金漢。米萊狄國(guó)色天香，但心如蛇蝎，幾次刺殺達(dá)爾大尼央都未遂。達(dá)爾大尼央和三個(gè)火槍手經(jīng)過(guò)種種磨難活捉了米萊狄，但后者在囚禁中極盡花言巧語(yǔ)和賣(mài)弄風(fēng)騷之能事，誘惑了看守費(fèi)爾頓，成功越獄，并借費(fèi)爾頓之手刺死白金漢。不過(guò)，最終米萊狄還是在利斯河畔被正法處決。黎塞留得知米萊狄遇害后，將達(dá)爾大尼央捉拿訓(xùn)問(wèn)，但見(jiàn)達(dá)爾大尼央不卑不亢，正義凜然，于是黎塞留不但沒(méi)有加害于他反而升他為火槍隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。至此，達(dá)爾大尼央實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，三個(gè)火槍手也各得其所。

【作品選錄】

拉羅舍爾圍城戰(zhàn)是路易十三統(tǒng)治時(shí)期最大的政治事件之一，也是紅衣主教最大的軍事行動(dòng)之一。因此我們對(duì)這件事談上幾句是能夠使人感到興趣的，甚至也是必要的。而且，那次圍城戰(zhàn)的好些細(xì)節(jié)都和我們所講的故事有相當(dāng)重要的關(guān)系，因此我們不能略過(guò)不提。

紅衣主教在著手進(jìn)行這次圍城戰(zhàn)時(shí)的政治目標(biāo)是非常遠(yuǎn)大的。首先讓我們把這些目標(biāo)擺出來(lái)，隨后再來(lái)說(shuō)說(shuō)那些也許對(duì)紅衣主教的影響并不低于那些政治目標(biāo)的私人目標(biāo)。

亨利四世曾經(jīng)指定一些重要城市給胡格諾教徒作為設(shè)防城堡，到這時(shí)候只剩下拉羅舍爾了。因此必須摧毀加爾文主義的這最后一座堡壘，因?yàn)橛性S多內(nèi)憂外患的種子不斷地來(lái)到這塊危險(xiǎn)的土壤生根發(fā)芽。

感到不滿的西班牙人、英國(guó)人和意大利人，各國(guó)的冒險(xiǎn)家，屬于不同教派的那些一心想發(fā)跡的士兵，他們一聽(tīng)到召喚都聚集到了新教徒的旗幟之下，組成一個(gè)龐大的組織，它的分支輕而易舉地分布到了歐洲各地。

由于加爾文派的其他城市已被摧毀，拉羅舍爾因此具有新的重要性，成了滋生不和與野心的溫床。而且拉羅舍爾的港口是法蘭西王國(guó)中英國(guó)人最后一個(gè)可以自由出入的門(mén)戶，如果能封閉它，不讓我們的世仇英國(guó)人出入，那么紅衣主教便是完成了貞德和吉斯公爵的未竟事業(yè)。

巴松皮埃爾就信仰來(lái)說(shuō)他是新教徒，作為圣神騎士團(tuán)的享有封地的騎士來(lái)說(shuō)，他是天主教徒。他出生在德國(guó)，心卻向著法國(guó)。最后，他在拉羅舍爾圍城戰(zhàn)中擔(dān)負(fù)著一種特別的指揮職務(wù)，因此在有一次他率領(lǐng)著其他幾個(gè)和他一樣信奉新教的爵爺去沖鋒時(shí)說(shuō)：

“先生們，你們將會(huì)看到，我們?nèi)スト±_舍爾真是太蠢了！”

巴松皮埃爾說(shuō)得不無(wú)道理： 炮擊雷島使他預(yù)感到將來(lái)龍騎兵對(duì)塞文山區(qū)新教徒的迫害；奪取拉羅舍爾是廢除《南特敕令》的序幕。

這位主張平均主義和簡(jiǎn)化主義的首相的這些目標(biāo)在今天已經(jīng)屬于歷史范疇；但是我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，在這些目標(biāo)之外，編年史家不得不承認(rèn)，還有一些屬于墜入情網(wǎng)的男人和陷入嫉妒的情敵的小小的目標(biāo)。

黎塞留，就像大家知道的那樣，曾經(jīng)愛(ài)過(guò)王后。這種愛(ài)情在他心里究竟僅僅是出于政治的目的，還是很自然地出于一種奧地利安娜在她周圍的男子心中引起的那種綿綿情意，我們就說(shuō)不上來(lái)了。不過(guò)無(wú)論如何，大家從這部小說(shuō)的前面的發(fā)展情況來(lái)看，白金漢公爵占了紅衣主教的上風(fēng)；在兩三個(gè)事件當(dāng)中，尤其在鉆石墜子事件中，由于三個(gè)火槍手的忠誠(chéng)和達(dá)爾大尼央的勇氣，白金漢把紅衣主教狠狠地戲耍了一番。

因此對(duì)黎塞留來(lái)說(shuō)，他的目標(biāo)不僅僅是要為法國(guó)除掉一個(gè)敵人，而且還要對(duì)自己的情敵進(jìn)行報(bào)復(fù)；而且這個(gè)報(bào)復(fù)行動(dòng)還必須是偉大而輝煌的，在各方面都能配得上一個(gè)擁有整個(gè)王國(guó)的兵力作為戰(zhàn)斗武器的人。

黎塞留知道，跟英國(guó)打仗就是跟白金漢打仗，打敗英國(guó)就是打敗白金漢；總而言之，使英國(guó)在所有歐洲人面前出丑就是使白金漢在王后面前出丑。

從白金漢方面來(lái)講，表面上是為英國(guó)的榮譽(yù)而戰(zhàn)，而實(shí)際上也跟紅衣主教一樣，完全是受了個(gè)人利益的驅(qū)使。白金漢也是在追求一種個(gè)人的報(bào)復(fù)行動(dòng)： 白金漢現(xiàn)在再也找不到任何借口以大使的身份來(lái)到法國(guó)，所以他想以征服者的身份來(lái)舊地重游。

由此得出的結(jié)論是，兩個(gè)最強(qiáng)大的王國(guó)為了兩個(gè)情敵的個(gè)人意愿在進(jìn)行賭博，而真正的賭注只是讓奧地利安娜看上一眼。

一開(kāi)始是白金漢公爵占優(yōu)勢(shì)： 他出人意料地率領(lǐng)了九十條戰(zhàn)艦和將近兩萬(wàn)人的兵力來(lái)到雷島，對(duì)為國(guó)王鎮(zhèn)守該島的德·圖瓦拉斯伯爵進(jìn)行突然襲擊；經(jīng)過(guò)一場(chǎng)血戰(zhàn)以后，他登上了雷島。

我們順便在這兒交代一下： 德·尚塔爾男爵也在這場(chǎng)血戰(zhàn)中陣亡了，他留下了一個(gè)一歲半的孤女。

這個(gè)孤女就是后來(lái)的賽維涅夫人。

德·圖瓦拉斯伯爵帶著他的駐軍退到圣馬丁要塞里，在一個(gè)叫做拉普雷的小炮臺(tái)里留下一百來(lái)人死守。

這種形勢(shì)迫使紅衣主教趕快下了決心；決定由國(guó)王和他親自指揮拉羅舍爾的圍城戰(zhàn)，在他們兩人未到達(dá)戰(zhàn)場(chǎng)之前，紅衣主教請(qǐng)大王爺負(fù)責(zé)指揮初步的軍事行動(dòng)，并且把所有他能調(diào)動(dòng)的部隊(duì)都派遣到戰(zhàn)場(chǎng)上去。

我們的朋友達(dá)爾大尼央就在這種先遣部隊(duì)之中。

國(guó)王呢，我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，他應(yīng)該在主持御前會(huì)議結(jié)束以后馬上啟程；可是當(dāng)他在六月二十三日開(kāi)完御前會(huì)議以后，他就覺(jué)得身上發(fā)燒；他并未因此而不想啟程，可是因?yàn)椴∏榧又兀坏貌辉谧叩骄S爾魯瓦時(shí)停了下來(lái)。

當(dāng)然，國(guó)王停在哪里，火槍手也得停在哪里；可是因?yàn)檫_(dá)爾大尼央只不過(guò)是個(gè)普通的衛(wèi)士，因此至少要暫時(shí)和他的好朋友阿多斯、波爾朵斯和阿拉密斯分開(kāi)。這種分離對(duì)達(dá)爾大尼央只不過(guò)是一件不太稱心的事情，如果他能猜到有那些未知的危險(xiǎn)在包圍著他，這種分離肯定會(huì)變成一種真正的憂慮。

不過(guò)他還是在一六二七年九月十日前后平平安安地來(lái)到了拉羅舍爾城下的營(yíng)地里。

戰(zhàn)場(chǎng)上的形勢(shì)沒(méi)有什么變化： 已經(jīng)占領(lǐng)了雷島的白金漢公爵和他的英國(guó)人繼續(xù)在攻打圣馬丁要塞和拉普雷炮臺(tái)，不過(guò)沒(méi)有什么進(jìn)展。針對(duì)拉羅舍爾的敵對(duì)行動(dòng)在兩三天前開(kāi)始了，因?yàn)楫?dāng)古萊姆公爵前不久在城市附近筑造了一座炮臺(tái)。

由德·艾薩爾先生率領(lǐng)的衛(wèi)隊(duì)駐扎在米尼姆。

可是我們知道，達(dá)爾大尼央的愿望是進(jìn)入火槍隊(duì)，他跟現(xiàn)在衛(wèi)隊(duì)里的弟兄們沒(méi)有深交，所以他經(jīng)常是孤零零的一個(gè)人在思考。

他的思考并沒(méi)有給他帶來(lái)愉快： 他來(lái)巴黎已經(jīng)兩年了，辦了一些公務(wù)；可是在私生活中，不論關(guān)于愛(ài)情或者前程方面，都少有收獲。

在愛(ài)情方面，唯一可以算是他愛(ài)過(guò)的女人是博納希厄太太；可是博納希厄太太失蹤了，他至今還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)她的下落。

在前程方面，微不足道的他卻為自己樹(shù)立了紅衣主教這樣一個(gè)敵人，而紅衣主教卻是一個(gè)能使全國(guó)的大人物——自國(guó)王開(kāi)始——都在他面前發(fā)抖的人。

這個(gè)人本來(lái)可以把他壓得粉身碎骨，可是他卻沒(méi)有這樣干；對(duì)達(dá)爾大尼央這樣一個(gè)聰明人來(lái)說(shuō)，這種網(wǎng)開(kāi)一面的做法是一線光明，他從中看到了一種較好的前途。

此外，他還為自己樹(shù)立了另一個(gè)敵人，這個(gè)敵人據(jù)他想也許不像紅衣主教那樣可怕，可是他從本能上感到也不能掉以輕心： 這個(gè)敵人就是米萊狄。

作為他干了所有這些事的回報(bào)是他得到了王后的保護(hù)和恩惠，可是王后的恩惠在當(dāng)前來(lái)說(shuō)，只不過(guò)更是一個(gè)受迫害的原因；至于她的保護(hù)，大家知道，是沒(méi)有什么力量的： 夏萊和博納希厄太太兩人就是很好的例子。

他從這些事情中得到的比較實(shí)在的東西是他戴在手上的那枚價(jià)值五六千利弗爾的鉆石戒指。不過(guò)倘若達(dá)爾大尼央有野心，想把這枚戒指留著，以便有朝一日可以在王后面前作為一種感恩的信物拿出來(lái)，那么他就不能賣(mài)掉它；既然不能賣(mài)掉它，那么它的價(jià)值就不會(huì)比他腳底下踩到的石子更大。

我們之所以說(shuō)到了他腳底下踩到的石子，那是因?yàn)檫_(dá)爾大尼央在思考這些事情時(shí)正一個(gè)人在一條由營(yíng)地通往昂古坦村的幽靜的小路上散步。由于他心里想著心事，不知不覺(jué)地走得很遠(yuǎn)，這時(shí)太陽(yáng)開(kāi)始西斜，突然他在夕陽(yáng)的最后一抹光輝里，看到在一道籬笆后面似乎有一支火槍的槍管閃耀了一下。

達(dá)爾大尼央目光銳利，頭腦敏捷，他懂得火槍不會(huì)自個(gè)兒跑到這兒來(lái)的，也懂得躲在籬笆后面的拿槍的人也不會(huì)是心懷善意的；所以他決定溜之大吉，這時(shí)候他又發(fā)現(xiàn)在大路另一邊的一塊巖石后面露出了第二支火槍的槍口。

顯而易見(jiàn)這是一次伏擊。

年輕人向第一支火槍瞥了一眼，擔(dān)心地看到槍管正在慢慢地朝他低下來(lái)，緊接著又看到槍口停住不動(dòng)了，這時(shí)他立即撲倒在地。就在這時(shí)，槍聲響了，他聽(tīng)到一顆子彈在他腦袋上空呼嘯而過(guò)的聲音。

沒(méi)有時(shí)間可以耽誤了；達(dá)爾大尼央一躍而起，就在這時(shí)候，另一支火槍的子彈把他剛才撲倒在地時(shí)臉貼在上面的那幾顆石子打得飛了起來(lái)。

達(dá)爾大尼央不是那種徒有匹夫之勇的人，為了讓人夸自己決不后退一步而莫名其妙地去送死；再說(shuō)，在這種情況之下也談不上是否勇敢了，達(dá)爾大尼央已經(jīng)陷入了伏擊圈。

“如果有第三槍，”他心里想，“我就死定了！”

所以他馬上拔腿飛奔，往營(yíng)地方向逃去，速度快得可以和他家鄉(xiāng)那些以手腳伶俐而著名的人相比?？墒潜M管他跑得有多么快，那個(gè)首先放槍的人已經(jīng)有時(shí)間再裝好子彈，并朝他又放了一槍，這一槍瞄得非常準(zhǔn)，子彈打穿了他的氈帽，把帽子打飛到十步以外。

可是因?yàn)檫_(dá)爾大尼央只有這一頂帽子，所以他又飛速地去把它拾了回來(lái)；等到他氣喘吁吁地跑回駐地坐下時(shí)，臉色非常蒼白，不過(guò)他對(duì)誰(shuí)也沒(méi)有提起這件事，只是開(kāi)始思索起來(lái)。

發(fā)生這件事可能有三種原因：

第一種原因是最合乎情理的： 可能是拉羅舍爾那方面的人的一次伏擊，他們當(dāng)然很樂(lè)意干掉一名國(guó)王陛下的衛(wèi)士，因?yàn)檫@首先可以減少一個(gè)敵人，其次是這個(gè)敵人身上可能有一個(gè)裝得滿滿的錢(qián)袋。

達(dá)爾大尼央拿起他的氈帽，仔細(xì)地察看那個(gè)被子彈擊穿的窟窿，隨后搖了搖頭。造成這個(gè)窟窿的子彈不是當(dāng)今一般的火槍子彈，而是一種老式火槍的子彈。那一槍打得那么準(zhǔn)已經(jīng)使他想到了對(duì)方使用的是一件特別的武器： 那就是說(shuō)這不是一次軍事上的埋伏，因?yàn)樽訌椀目趶讲煌?p>

第二種原因可能是紅衣主教先生舊情難忘。剛才靠了那一線幸運(yùn)的陽(yáng)光使他看到了槍管時(shí)，他正在因法座對(duì)他的容忍感到納悶。

可是達(dá)爾大尼央又搖了搖頭。對(duì)那些伸手便可以抓到的人，法座是很少采用這種方法的。

第三種原因可能是米萊狄的報(bào)復(fù)。

這種猜測(cè)的可能性最大。

他盡力回憶那兩個(gè)刺客的容貌和服裝，但純屬徒勞；因?yàn)樗?dāng)時(shí)對(duì)他們唯恐避之不及，根本來(lái)不及注意這些。

“唉，我可憐的朋友們！”達(dá)爾大尼央咕嚕著說(shuō)，“你們都在哪里？我現(xiàn)在多么需要你們啊！”

這天夜里，達(dá)爾大尼央睡得很不好。他驚醒了三四次，以為有人拿了匕首到他的床前來(lái)刺他。不過(guò)一直到天亮，一夜的黑暗也沒(méi)有帶來(lái)什么意外。

可是，達(dá)爾大尼央非常懷疑這件事不會(huì)就這樣完了，將來(lái)還會(huì)出問(wèn)題。

達(dá)爾大尼央整天留在營(yíng)地里沒(méi)有外出，并替自己找了個(gè)借口，說(shuō)是天氣不好。

第三天早上九點(diǎn)鐘光景，響起了集合的鼓聲。奧爾良公爵來(lái)視察各處的哨所。衛(wèi)士們都奔去拿武器，達(dá)爾大尼央也站進(jìn)了他弟兄們的行列之中。

大王爺在隊(duì)伍前面走過(guò)；隨后所有的高級(jí)軍官都到他跟前去討好他，衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)德·艾薩爾先生也不例外。

過(guò)了一會(huì)兒，達(dá)爾大尼央似乎覺(jué)得德·艾薩爾先生在向他做手勢(shì)要他過(guò)去；他怕自己看錯(cuò)了，所以等著他的上司再做一次手勢(shì)；果然他又看到了那個(gè)手勢(shì)，于是他離開(kāi)隊(duì)伍走上前去接受命令。

“大王爺需要幾個(gè)志愿人員去完成一項(xiàng)危險(xiǎn)的使命，完成這一使命的人將得到無(wú)上光榮，所以我向您打招呼要您做好準(zhǔn)備?！?p>

“謝謝，我的隊(duì)長(zhǎng)！”達(dá)爾大尼央回答，要他在這位副帥面前一顯身手真是求之不得。

事情是這樣的，拉羅舍爾的守軍在頭天夜里曾出擊過(guò)一次，并且把王國(guó)的軍隊(duì)兩天以前攻占的一座棱堡又奪了回去?，F(xiàn)在的任務(wù)就是要冒著生命危險(xiǎn)去偵察一下城里軍隊(duì)對(duì)這座棱堡的防守情況。

果然，過(guò)了不多一會(huì)兒，大王爺大聲說(shuō)：

“為了完成這項(xiàng)使命，我需要一個(gè)可靠的人帶領(lǐng)三四個(gè)志愿人員一起去。”

“說(shuō)到可靠的人，我手下就有一個(gè)，大人，”德·艾薩爾先生指著達(dá)爾大尼央說(shuō)，“至于四五個(gè)志愿人員，大人只要說(shuō)明意圖就行，人總是有的?！?p>

“要四個(gè)和我一起去送死的人！”達(dá)爾大尼央舉起他手里的劍說(shuō)道。

他的衛(wèi)士弟兄有兩名馬上跳了出來(lái)，另外有兩個(gè)士兵也和他們站到了一起，需要的人數(shù)夠了。達(dá)爾大尼央拒絕了所有后來(lái)報(bào)名的人，因?yàn)樗幌胩澊懊婺菐孜幌碛袃?yōu)先權(quán)的人。

誰(shuí)也不知道，那些拉羅舍爾的守軍，在攻占了那座棱堡以后，究竟是撤退了呢，還是在那兒留下了駐軍；必須派人到近處去查明實(shí)情。

達(dá)爾大尼央帶著他的四個(gè)伙伴一起順著壕溝走了： 兩個(gè)衛(wèi)士和他并肩前進(jìn)，兩個(gè)士兵跟在后面。

他們就這樣憑著棱堡護(hù)坡的掩護(hù)，一直來(lái)到離棱堡百來(lái)步遠(yuǎn)的地方。就在那兒達(dá)爾大尼央回過(guò)頭來(lái)，發(fā)現(xiàn)那兩個(gè)士兵不見(jiàn)了。

他以為他們因?yàn)楹ε露粼诤竺媪?；于是他繼續(xù)前進(jìn)。

走到壕溝外護(hù)墻的拐角時(shí)，他和兩個(gè)衛(wèi)士離棱堡大概還有六十步左右。

看不見(jiàn)一個(gè)人，棱堡好像已經(jīng)被放棄了。

三個(gè)敢死隊(duì)員討論是否再往前走，突然在那巨人般的石頭建筑物的周圍升起了一圈煙霧，接著便有十二三顆子彈呼嘯而至，落在達(dá)爾大尼央和他的兩個(gè)伙伴的周圍。

他們知道了他們想要知道的事情： 棱堡有人把守。在這個(gè)危險(xiǎn)的地方再待下去是有害無(wú)益的輕率舉動(dòng)；達(dá)爾大尼央和另外兩個(gè)衛(wèi)士都轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，像逃走似的開(kāi)始撤退了。

壕溝的拐角可以作為他們的掩體，可是在退到那兒以前，一個(gè)衛(wèi)士倒了下來(lái)： 一顆子彈穿過(guò)了他的胸膛。另外一個(gè)安然無(wú)恙，繼續(xù)向營(yíng)地奔去。

達(dá)爾大尼央不愿意就這樣扔下他的同伴不管，便俯下身子去攙扶他，想幫助他一起回到自己人那邊去；可是就在這時(shí)又響起了兩下槍響，一顆子彈打碎了那個(gè)已經(jīng)受傷的衛(wèi)士的腦袋，另一顆在離達(dá)爾大尼央兩三寸的地方飛過(guò)去撞扁在石頭上。

年輕人立即回頭去看，因?yàn)檫@次攻擊不可能來(lái)自被壕溝拐角遮掩住的棱堡。這時(shí)候他想起了剛才那兩個(gè)不告而別的士兵，又想起了前天想殺死他的刺客。因此這一次他決心要把這件事搞搞清楚，便裝作已被打死，橫身倒在他同伴的身上。

緊跟著他立刻就看到在三十步以外的一個(gè)已廢棄了的工事上面露出了兩個(gè)腦袋： 就是那兩個(gè)士兵的腦袋。達(dá)爾大尼央沒(méi)有猜錯(cuò)；這兩個(gè)人跟他來(lái)的目的只是為了再次謀殺他，想把殺死他的賬算在敵人頭上。

只不過(guò)年輕人可能只是受了傷而沒(méi)有死，那么他們的罪行就有可能被揭穿；所以他們走過(guò)來(lái)想結(jié)果他的性命。幸好他們被達(dá)爾大尼央的詭計(jì)蒙住了，竟然粗心大意地沒(méi)有在他們的槍里再裝上彈藥。

達(dá)爾大尼央剛才倒下去時(shí)，非常小心，沒(méi)有松開(kāi)手里握著的劍，等他們兩人走到離他還有十步遠(yuǎn)的地方，他突然一下子便跳到了他們的面前。

這兩個(gè)刺客心里明白，他們?nèi)绻麤](méi)有殺掉他而逃回營(yíng)地去，肯定會(huì)被他告發(fā)的；因此他們第一個(gè)念頭便是投敵。其中一人抓著槍管把槍當(dāng)作一把大頭棒似的舉起來(lái)，惡狠狠地向達(dá)爾大尼央揮去，年輕人一閃避開(kāi)了，可是這個(gè)動(dòng)作卻給兇手讓開(kāi)了一條路，使他能立即向棱堡方向逃去?？墒鞘匦l(wèi)棱堡的人并不知道這個(gè)人跑過(guò)來(lái)干什么，向他開(kāi)了槍；一顆子彈擊中他的肩膀，他倒下了。

這時(shí)候，達(dá)爾大尼央舉劍向第二個(gè)士兵刺去；交手時(shí)間不長(zhǎng)，這個(gè)壞蛋只能用手里的沒(méi)有裝彈藥的老式火槍抵擋。衛(wèi)士的劍順著失去效用的槍管滑過(guò)去，刺穿了對(duì)方的大腿，使他倒在地上。達(dá)爾大尼央馬上用劍尖抵住了他的喉嚨。

“啊，別殺我！”兇手嚷道，“饒命！饒命！我的長(zhǎng)官！我把一切都告訴您。”

“你的秘密至少值得我饒你的性命吧？”年輕人收住胳膊問(wèn)。

“是??！像您這樣一個(gè)二十二歲、前程遠(yuǎn)大、既英俊又勇敢的人；如果您認(rèn)為生命還有點(diǎn)兒價(jià)值，饒我的性命還是值得的?！?p>

“好吧！”達(dá)爾大尼央說(shuō)，“你這個(gè)壞蛋，快說(shuō)，是誰(shuí)派你來(lái)暗殺我的？”

“一個(gè)我不認(rèn)識(shí)的女人，別人叫她米萊狄?！?p>

“可是，既然你不認(rèn)識(shí)那個(gè)女人，你又怎么知道她的名字呢？”

“我的伙伴認(rèn)識(shí)她，也是這樣叫她的。和她打交道的是他而不是我。他口袋里甚至還有一封她的信呢；我聽(tīng)他說(shuō)過(guò)，那封信對(duì)您是相當(dāng)重要的?！?p>

“可是你為什么也參與這個(gè)陰謀？”

“他向我提出由我們兩人一起來(lái)干，我同意了?！?p>

“為了這次漂亮的冒險(xiǎn)活動(dòng)，她給你們多少錢(qián)？”

“一百個(gè)路易。”

“是嗎，太好了！”年輕人笑著說(shuō)，“她認(rèn)為我還值點(diǎn)兒錢(qián)；一百個(gè)路易！對(duì)你們這樣兩個(gè)壞蛋來(lái)說(shuō)，的確可以算是一筆錢(qián)了，所以我懂得你為什么會(huì)同意。我可以饒你一命，但有一個(gè)條件！”

“什么條件？”那個(gè)士兵擔(dān)心地問(wèn)，因?yàn)樗吹绞虑檫€沒(méi)有完全結(jié)束。

“條件就是，去把你伙伴口袋里的信替我找來(lái)?！?p>

“可是，”這個(gè)士兵嚷道，“這不是用另一種辦法殺我么？您叫我怎么到棱堡的火力下面去取那封信呢？”

“可是你非下決心去取不可，否則我發(fā)誓要你死在我的手中?！?p>

“饒命！先生，可憐可憐我吧！看在那個(gè)您愛(ài)著的年輕的太太面上；您可能以為她已經(jīng)死了，可是她沒(méi)有死！”那個(gè)兇手大聲說(shuō)，一邊跪下來(lái)，還用一只手撐在地上，因?yàn)殡S著他的血往外流，他的體力已經(jīng)不支了。

“你又怎么知道有一個(gè)我愛(ài)著的女人，而且我還以為她已經(jīng)死了呢？”達(dá)爾大尼央問(wèn)。

“就是從我伙伴口袋里的那封信上知道的。”

“那你已經(jīng)看得很清楚了，我一定要拿到這封信，”達(dá)爾大尼央說(shuō)，“所以你別再拖時(shí)間，別再猶豫了。否則的話，盡管我非常厭惡再一次用你這樣一個(gè)壞蛋的血來(lái)玷污我的劍，可是我以一個(gè)正人君子的榮譽(yù)發(fā)誓……”

講到這里，達(dá)爾大尼央做了一個(gè)非常嚇人的姿勢(shì)，使那個(gè)受傷的人又站了起來(lái)。

“別！別！”他嚷道，由于害怕而又有了勇氣，“我這就去……我這就去……”

達(dá)爾大尼央取下士兵的槍，讓他走在前面，并用他的劍頂著他的腰，推著他向他的同伴走去。

這個(gè)倒霉的家伙走過(guò)去，一路上留下了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的血跡，臉色就像一個(gè)死期在即的人那樣蒼白，他盡量縮著身子想不讓人看見(jiàn)，一面向橫在二十步以外地上的他的同謀的身子靠過(guò)去；這副情景看上去真有點(diǎn)兒可怕。

他那張冒著冷汗的臉上的神情是那么恐怖，以致達(dá)爾大尼央有點(diǎn)于心不忍了；他輕蔑地瞅著他說(shuō)：

“好吧，我這就來(lái)讓你看看一個(gè)好漢和一個(gè)像你這樣的懦夫之間有什么不同；你待著吧，我去?！?p>

達(dá)爾大尼央邁著輕捷的步子，眼觀四方地窺探著敵人的行動(dòng)，一面借助起伏的地形，終于走到了第二個(gè)士兵跟前。

要達(dá)到他的目的有兩個(gè)辦法： 就在那兒搜他的身；或者是把他當(dāng)作自己的盾牌背回來(lái)，隨后在壕溝里搜他的身。

達(dá)爾大尼央寧愿用第二個(gè)辦法，他把那個(gè)刺客背到肩上，就在這時(shí)，敵人開(kāi)槍了。

一下輕輕的震動(dòng)，三顆子彈鉆進(jìn)皮肉里的沉濁的響聲，最后一聲叫喚，咽氣時(shí)的痙攣；這一切向達(dá)爾大尼央證明了那個(gè)原先想刺殺他的人剛才救了他的命。

達(dá)爾大尼央又回到壕溝里，把肩上的尸體扔在那個(gè)臉色白得像死人一樣的、受傷的士兵的身旁。

他立刻開(kāi)始清點(diǎn)： 一只皮夾子，一只顯然裝著他生前收到的那筆錢(qián)的一部分的錢(qián)袋，一只擲骰子用的牛角杯和幾粒骰子；這些是死者的全部遺產(chǎn)。

他聽(tīng)?wèi){牛角杯和骰子掉落在地上，把錢(qián)袋扔給受傷的士兵，自己則急不可耐地打開(kāi)了那只皮夾子。

在幾頁(yè)無(wú)關(guān)緊要的紙張中間，他找到了下面這封信，也就是他剛才冒著生命危險(xiǎn)去找來(lái)的這封信。

既然你們失去了這個(gè)女人的蹤跡，而且她現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)了你們本來(lái)無(wú)論如何也不該讓她進(jìn)去的修道院，你們至少要設(shè)法別放過(guò)了那個(gè)男的；否則的話，你們也知道我的權(quán)勢(shì)很大，你們要花很大代價(jià)來(lái)歸還我給你們的那一百個(gè)路易。

信尾沒(méi)有簽名。不過(guò)很明顯這封信是米萊狄寫(xiě)的，所以達(dá)爾大尼央把它當(dāng)作物證保存了起來(lái)；接著，他躲在壕溝的一個(gè)安全的角落里，開(kāi)始盤(pán)問(wèn)那個(gè)受傷的士兵。士兵供認(rèn)，他和他的伙伴——也就是剛才被打死的那個(gè)人，一起負(fù)責(zé)綁架一個(gè)要從拉維萊特門(mén)出巴黎的年輕婦人，可是因?yàn)樗麄冊(cè)谝患倚【频昀锖染普`了時(shí)間，等他們趕到那兒，那輛馬車已經(jīng)過(guò)去十分鐘了。

“你們本來(lái)想怎么處置這個(gè)女人？”達(dá)爾大尼央不無(wú)憂慮地問(wèn)。

“我們本來(lái)應(yīng)該把她送到王宮廣場(chǎng)的一幢府邸里去，”受傷的士兵回答。

“是??！是啊！”達(dá)爾大尼央輕聲說(shuō)，“是這么回事，送到米萊狄的家里。”

這時(shí)候年輕人不由得打了一個(gè)寒噤，因?yàn)樗昧耸嵌嗝纯膳碌膱?bào)仇渴望在推動(dòng)這個(gè)女人來(lái)謀害他以及那些愛(ài)他的人；而且她什么都知道，說(shuō)明了她對(duì)宮里的事有多么熟悉。這些消息，她肯定是從紅衣主教那兒得到的。

可是在所有這些情況中間，他懷著一種真正的高興的心情知道了一件事： 王后終于發(fā)現(xiàn)了關(guān)押忠于自己的可憐的博納希厄太太的監(jiān)獄，并把她救了出來(lái)。到這時(shí)候他才弄明白了這個(gè)年輕女人寄給他的那封信，還有她像幽靈般經(jīng)過(guò)夏約的大路的這些情況究竟是怎么回事。

因此，就像阿多斯曾經(jīng)預(yù)言過(guò)的那樣，從此以后，他很有可能再次和博納希厄太太相會(huì)： 一座女修院是不難攻破的。

這種想法使他又產(chǎn)生了惻隱之心。他轉(zhuǎn)身面向那個(gè)心神不定地看著他臉上各種不同的表情的受傷的士兵，伸出胳膊對(duì)他說(shuō)：

“我們走吧，我不想就這樣扔下你不管，挽著我的胳膊，我們一起回營(yíng)地去?！?p>

“好吧，”士兵說(shuō)，可是他不太相信達(dá)爾大尼央會(huì)這樣寬宏大量，“可是不會(huì)絞死我吧？”

“我說(shuō)話算數(shù)，”達(dá)爾大尼央說(shuō)，“我第二次救你的命。”

受傷的士兵跪在地上，又一次吻救命恩人的腳；可是達(dá)爾大尼央這時(shí)再也沒(méi)有任何理由要和棱堡里的敵人靠得這樣近，所以要他趕快結(jié)束這種對(duì)他感恩戴德的表示。

在敵人第一次放槍時(shí)便逃回去的那個(gè)衛(wèi)士已經(jīng)報(bào)告說(shuō)，他四個(gè)同伴全都死了。所以當(dāng)營(yíng)里的人看到達(dá)爾大尼央毫發(fā)未傷地回來(lái)時(shí)，都感到喜出望外。

達(dá)爾大尼央解釋說(shuō)，他這個(gè)同伴在敵人突然出擊時(shí)挨了一劍；他又講述了另一個(gè)士兵陣亡的情形和他們所遭到的危險(xiǎn)。這個(gè)故事對(duì)他來(lái)說(shuō)是一個(gè)大出風(fēng)頭的機(jī)會(huì)。這次冒險(xiǎn)行動(dòng)成了這一天全軍的談話資料，連大王爺也派人來(lái)向他祝賀。

而且，因?yàn)槿魏蝹ゴ蟮男袆?dòng)都會(huì)帶來(lái)獎(jiǎng)勵(lì)，達(dá)爾大尼央的偉大行動(dòng)的結(jié)果就是使他恢復(fù)了原已失去的平靜。達(dá)爾大尼央果真以為他可以放心睡大覺(jué)了；因?yàn)樗膬蓚€(gè)敵人，一個(gè)已經(jīng)被打死，另一個(gè)已改換門(mén)庭，效忠于他的利益了。

這種心安理得證明了一件事情，那就是達(dá)爾大尼央對(duì)米萊狄這個(gè)人還知之不深。

(郝運(yùn)、王振孫譯)

【賞析】

通俗歷史小說(shuō)因其體裁的特點(diǎn)，多求生動(dòng)而不講深度，因而多數(shù)隨著歷史的變遷而被人們遺忘。但在文學(xué)發(fā)展的漫漫長(zhǎng)河中，大仲馬的《三個(gè)火槍手》卻一直是一顆熠熠閃光的明星，能讓各個(gè)時(shí)期的讀者感受到通俗歷史小說(shuō)的情趣與魅力。

大仲馬小說(shuō)的特點(diǎn)之一突出表現(xiàn)在將英雄人物形象平民化上。每個(gè)民族發(fā)展之初都有崇拜英雄的情結(jié)，這是人類發(fā)展早期渴求征服自然，因而期待具有超自然能力的英雄出現(xiàn)的正常心理。從中世紀(jì)的英雄史詩(shī)開(kāi)始，到之后的騎士文學(xué)、歷史劇等，人們一直保持著這一精神需要。大仲馬適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的需要，打破以往高不可攀的英雄形象，在人物塑造上添加了許多平民化的因素，帶給人們更多的是情趣而不再僅僅是崇拜。這在達(dá)爾大尼央對(duì)待名利和君主的態(tài)度上表現(xiàn)得尤為明顯。

在對(duì)待名利上，達(dá)爾大尼央有著極其強(qiáng)烈的渴望。達(dá)爾大尼央在接受隊(duì)長(zhǎng)命令時(shí)，對(duì)要“在這位副帥面前一顯身手真是求之不得”。當(dāng)達(dá)爾大尼央度過(guò)危險(xiǎn)回營(yíng)時(shí)，他毫無(wú)保留地向全軍講述他的英勇事跡，“這個(gè)故事對(duì)他來(lái)說(shuō)是一個(gè)大出風(fēng)頭的機(jī)會(huì)”。名利是大多世俗人追求的個(gè)人價(jià)值，大仲馬毫無(wú)顧忌地把達(dá)爾大尼央描寫(xiě)成一個(gè)重視名利的英雄，在人物身上體現(xiàn)出平民化的特點(diǎn)，展現(xiàn)出了當(dāng)時(shí)那個(gè)時(shí)代的人的精神面貌和價(jià)值追求。

在對(duì)待君主上，達(dá)爾大尼央有非常實(shí)際的平民思想。在考慮前程時(shí)，達(dá)爾大尼央非常清晰地分析了自己面對(duì)的敵人，他了解王后的保護(hù)和恩惠是沒(méi)有什么力量的，“只不過(guò)更是一個(gè)受迫害的原因”。這和以往英雄絕對(duì)效忠于君主的忠誠(chéng)態(tài)度是完全不同的，達(dá)爾大尼央考慮的是自己的安危，他“從這些事情中得到的比較實(shí)在的東西是他戴在手上的那枚價(jià)值五六千利弗爾的鉆石戒指”。大仲馬沒(méi)有把達(dá)爾大尼央這個(gè)形象刻意地拔高，提升為高高在上的英雄楷模，而是帶著贊賞的眼光去描寫(xiě)一個(gè)勇敢機(jī)敏又講求實(shí)際，帶有世俗特征的有血有肉的形象。

達(dá)爾大尼央平民世俗化的一面，讓人讀來(lái)倍感親切，充滿情趣；而達(dá)爾大尼央傳統(tǒng)英雄特質(zhì)的一面，又讓人敬佩癡迷，不能自拔。大仲馬的描寫(xiě)刻畫(huà)承襲了傳統(tǒng)英雄形象的特點(diǎn)，融入了法國(guó)民族精神，在此基礎(chǔ)上添加平民化的色彩，從而使人物活靈活現(xiàn)。

達(dá)爾大尼央既具有西方傳統(tǒng)英雄的英勇慷慨、寬宏大量，又有法國(guó)民族精神中的機(jī)敏風(fēng)雅、剛毅俊秀。以選文中達(dá)爾大尼央遭遇伏擊的一段為例。達(dá)爾大尼央“目光銳利，頭腦敏捷”，受到伏擊后立刻明白“沒(méi)有時(shí)間可以耽誤了”。他“不是那種徒有匹夫之勇的人，為了讓人夸自己決不后退一步而莫名其妙地去送死”，他理智地選擇了逃離。事后對(duì)伏擊原因的分析也是層層深入，心思縝密，絲毫沒(méi)有魯莽草率的行為。在第三天接受隊(duì)長(zhǎng)命令后，達(dá)爾大尼央的智謀機(jī)敏表現(xiàn)得更為明顯。他步步為營(yíng)，裝受傷引誘敵人上鉤；他機(jī)智勇敢，將刺客背在身上來(lái)得到日后控訴米萊狄的物證；他又寬宏大量，“我第二次救你的命”，使刺客效忠于他的利益。大仲馬通過(guò)對(duì)達(dá)爾大尼央這個(gè)人物的精彩塑造，以極大的熱情表達(dá)了對(duì)傳統(tǒng)英雄特質(zhì)、法國(guó)民族精神的贊賞，對(duì)平民世俗追求的肯定。

大仲馬在刻畫(huà)人物上，有其獨(dú)到的藝術(shù)表現(xiàn)方式。首先，對(duì)于歷史背景，他不求歷史事件的細(xì)節(jié)，只為情節(jié)發(fā)展和人物刻畫(huà)的需要。選文中的拉羅舍爾圍城戰(zhàn)是法國(guó)歷史上的重要事件，但在大仲馬筆下，這一政治事件“完全是受了個(gè)人利益的驅(qū)使”，是“兩個(gè)最強(qiáng)大的王國(guó)為了兩個(gè)情敵的個(gè)人意愿在進(jìn)行賭博，而真正的賭注只是讓奧地利安娜看上一眼”。大仲馬只是把歷史事件作為小說(shuō)的背景襯托，并不尊重歷史，更多是憑自己的主觀想象讓故事更富有情趣而已。大仲馬說(shuō)過(guò)：“歷史是什么？是我用來(lái)掛小說(shuō)的釘子。”作者把歷史和小說(shuō)結(jié)合，根據(jù)小說(shuō)情節(jié)發(fā)展的需要，改編歷史事件的細(xì)節(jié)，讓小說(shuō)更加通俗化。在這樣較為輕松而非嚴(yán)肅的故事背景下，主人公自然顯得更為親切樸實(shí)、平易近人且富有情趣。

其次，大仲馬在戲劇化的情節(jié)中充分展現(xiàn)人物的多重性格。大仲馬想象力豐富，劇作家的經(jīng)歷使他善于通過(guò)設(shè)計(jì)精巧的故事情節(jié)來(lái)表現(xiàn)人物的性格。選文中的情節(jié)一波三折、環(huán)環(huán)相扣、前后照應(yīng)。故事一開(kāi)始作家就埋下伏筆，“這種分離對(duì)達(dá)爾大尼央只不過(guò)是一件不太稱心的事情，如果他能猜到有那些未知的危險(xiǎn)在包圍著他，這種分離肯定會(huì)變成一種真正的憂慮”。達(dá)爾大尼央遭受的伏擊同他第三天去棱堡偵察遭遇的攻擊緊密相連。作家在布下一團(tuán)疑云后，終于讓真相大白。等到達(dá)爾大尼央脫離險(xiǎn)境，讀者為之松一口氣時(shí)，作家又在結(jié)尾留下懸念，“這種心安理得證明了一件事情，那就是達(dá)爾大尼央對(duì)米萊狄這個(gè)人還知之不深”。在引人入勝的情節(jié)中，主人公性格中追求名利、英勇敏捷、機(jī)智寬宏的特點(diǎn)被表現(xiàn)得淋漓盡致。

此外，大仲馬擅長(zhǎng)通過(guò)個(gè)性化的語(yǔ)言和動(dòng)作描繪人物。達(dá)爾大尼央在接受命令時(shí)舉起手里的劍說(shuō)道：“要四個(gè)和我一起去送死的人！”這體現(xiàn)其勇猛和重名利的性格。在看到刺客恐懼害怕的表情后，達(dá)爾大尼央輕蔑地瞅著刺客說(shuō)：“好吧，我這就讓你看看一個(gè)好漢和一個(gè)像你這樣的懦夫之間有什么不同；你待著吧，我去?！敝魅斯⒂聦捄甑膫€(gè)性躍然紙上。在遭受伏擊時(shí)，作家用了“瞥”、“立即撲倒在地”、“一躍而起”、“拔腿飛奔”等動(dòng)作把人物的靈敏機(jī)智表現(xiàn)得非常生動(dòng)。

大仲馬把歷史降級(jí)為故事背景，通過(guò)引人入勝的情節(jié)，富有張力的語(yǔ)言和動(dòng)作來(lái)展現(xiàn)平民化的英雄形象，這一形象是時(shí)代的產(chǎn)物，也同作家個(gè)人的性格、創(chuàng)作的態(tài)度相關(guān)。

19世紀(jì)的法國(guó)，隨著封建制度的衰落、資本主義的興起，人與人之間的關(guān)系逐漸物質(zhì)化，更加注重自身價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。在這樣的背景下，歷史不再只屬于個(gè)別英雄，英雄的精神價(jià)值日漸消退。因此大仲馬在達(dá)爾大尼央這個(gè)人物身上傾注了當(dāng)時(shí)社會(huì)發(fā)展物質(zhì)化、人們思想世俗化的精神風(fēng)貌，給人逼真切實(shí)之感。小說(shuō)英雄極具平民化的特征，有傳統(tǒng)英雄的張力，又有鮮明的獨(dú)白和自由的意志，充滿了浪漫主義的氣息。

大仲馬的豐富經(jīng)歷和豪放性格也影響了人物形象的塑造。他精力充沛，為人豪爽慷慨，想象力極其豐富，因而可以馳騁想象，構(gòu)思跌宕起伏的情節(jié)。大仲馬小說(shuō)的風(fēng)格還同他的創(chuàng)作目的相關(guān)。大仲馬創(chuàng)作的目的就是追求“娛樂(lè)”，他曾公開(kāi)表示自己不屬于任何一個(gè)流派、也不樹(shù)立什么旗幟，他追求的就是有趣的故事，所以他的小說(shuō)總是在情節(jié)最富戲劇性的時(shí)刻戛然而止，留下懸念，吸引人一再讀下去。他的小說(shuō)人物總是栩栩如生、個(gè)性鮮明，刻畫(huà)得惟妙惟肖，令人過(guò)目不忘。

大仲馬創(chuàng)造性地把英雄、歷史和小說(shuō)熔于一爐，將英雄平民化、把歷史降級(jí)，成為人們熟悉喜愛(ài)的人物和事件，推翻了以往高大神圣的英雄形象，顛覆了過(guò)去對(duì)歷史的崇高敬重感，把通俗歷史敘事小說(shuō)推廣到人民群眾中。從這個(gè)意義上講，大仲馬為通俗歷史敘事小說(shuō)開(kāi)了一代新風(fēng)。

(阮　菲)