文 舉 之 對(duì)

《世說(shuō)新語(yǔ)》

?

孔文舉年十歲， 隨父到洛。 時(shí)李元禮有盛名， 為司隸校尉。 詣門(mén)者， 皆俊才清稱（1）及中表親乃通。 文舉至門(mén)， 謂吏曰： “我是李府君親?！?既通， 前坐。 元禮問(wèn)曰： “君與仆有何親？” 對(duì)曰： “昔先君仲尼與君先人伯陽(yáng)（2）有師資之專（3）， 是仆與君奕世為通好也?！?元禮及賓客莫不奇之。 太中大夫陳韙后至， 人以其語(yǔ)語(yǔ)（4）之， 韙曰： “小時(shí)了了（5）， 大未必佳?！?文舉曰： “想君小時(shí)， 必當(dāng)了了?！?韙大踧踖（6）。

孔文舉年十歲， 隨父到洛。 時(shí)李元禮有盛名， 為司隸校尉。 詣門(mén)者， 皆俊才清稱^（1）及中表親乃通。 文舉至門(mén)， 謂吏曰： “我是李府君親。” 既通， 前坐。 元禮問(wèn)曰： “君與仆有何親？” 對(duì)曰： “昔先君仲尼與君先人伯陽(yáng)^（2）有師資之專^（3）， 是仆與君奕世為通好也?！?元禮及賓客莫不奇之。 太中大夫陳韙后至， 人以其語(yǔ)語(yǔ)^（4）之， 韙曰： “小時(shí)了了^（5）， 大未必佳?！?文舉曰： “想君小時(shí)， 必當(dāng)了了。” 韙大踧踖^（6）。

注釋：

（1） 〔清稱〕 有好名聲。 （2） 〔伯陽(yáng)〕 姓李名耳， 俗稱老子。 （3） 〔師資之?！?教師與弟子的專遇。 （4） 〔語(yǔ) （yù）〕 告訴。 （5） 〔了了〕 明白， 懂得。 （6） 〔踧踖 （cùjí）〕 局促不安。

譯文：

孔文舉十歲時(shí)， 跟隨父親到了洛陽(yáng)。 當(dāng)時(shí)李元禮有很高的名望， 擔(dān)任司隸校尉。登門(mén)拜訪的人， 都要才智超群、 有清高的名聲， 或是中表親戚才肯通報(bào)。 孔文舉來(lái)到門(mén)前， 對(duì)守門(mén)人說(shuō)： “我是李府君的親戚?！?通報(bào)之后， 進(jìn)去入座。 李元禮問(wèn)道： “你同我是什么親戚??？” 回答說(shuō)： “從前我的祖先孔仲尼同你的祖先李伯陽(yáng)曾經(jīng)有過(guò)師友之誼， 這就是說(shuō)我們兩家世世代代是有友好往來(lái)的?！?李元禮和賓客們聽(tīng)后無(wú)不感到驚奇。 太中大夫陳韙后來(lái)也到了， 有人把孔文舉的話告訴了他， 陳韙說(shuō)： “小時(shí)候聰明伶俐的人， 長(zhǎng)大后未必也很好?！?孔文舉說(shuō)： “想來(lái)你小時(shí)候， 一定是聰明伶俐了。”陳韙大為狼狽。