【釋義】

民間諺語(yǔ)。其意是： 以恩德報(bào)答恩德是常理，是應(yīng)該做的事。而以恩德報(bào)答仇怨那就是大丈夫了。

該句意思出自孔子《論語(yǔ)憲問(wèn)》： 或曰： “以德報(bào)怨，何如？”子曰： “何以報(bào)德？ 以直報(bào)怨，以德報(bào)德?！?/p>

譯文是：

有人說(shuō)： “用恩德來(lái)報(bào)答仇怨，如何呢？”孔子說(shuō)： “(那么)用什么來(lái)報(bào)答恩德呢？ (應(yīng)該) 以公平無(wú)私來(lái)對(duì)待仇怨，用恩德來(lái)報(bào)答恩德。”

【評(píng)析】

學(xué)術(shù)界對(duì)待此句有兩種不同的解釋?zhuān)?孟憲時(shí)教授在百家講壇講孔子的時(shí)候，把“以直報(bào)怨” 中的直講成直率，他的解釋大概和上面一樣。但是看易中天先生講諸子百家的時(shí)候，易先生說(shuō) “直”在古代通 “德”，其實(shí)孔子是說(shuō)“以德報(bào)怨，以德報(bào)德”。按易先生的說(shuō)法，那原文的解釋就應(yīng)該是，有人說(shuō)：“用恩德來(lái)報(bào)答仇怨，如何呢？” 孔子說(shuō)： “(那么) 用什么來(lái)報(bào)答恩德呢？(應(yīng)該) 以恩德來(lái)對(duì)待仇怨，(也或更要)用恩德來(lái)報(bào)答恩德?！?/p>