[原 文]

元豐①中， 慶州②界③生子方蟲④，方⑤為秋田之害。忽有一蟲生，如土中狗蝎⑥，其喙⑦有鉗，千萬蔽地。遇子方蟲，則⑧以鉗搏之，悉為兩段⑨。旬日⑩子方皆盡，歲以大穰(11)。 其蟲舊(12)曾有之。土人(13)謂之“傍不肯”。

[注 釋]

①元豐：宋神宗的年號(hào)。1078-1085。②慶州：宋慶陽府，相當(dāng)今甘肅慶陽、合水、華池三縣。③界：地區(qū)。④子方蟲：今稱黏蟲。⑤方：正。⑥狗蝎：今稱土狗，即螻蛄。⑦喙(huì)：鳥獸的嘴，這里借指蟲子的嘴。⑧則：就。⑨悉為兩段：即“蟲悉為兩段”，省略主語“子方蟲”。悉，全，都。⑩旬日：十天。(11)歲以大穰(ráng)：“歲以之大穰”的省略。歲，年景，收成。以之，因此。穰，豐收。 (12)舊：過去，從前。 (13)土人：當(dāng)?shù)厝恕?p>

[譯 文]

宋神宗元豐年間.慶州地區(qū)出現(xiàn)了子方蟲，正成為秋田里莊稼的災(zāi)害。忽然有一種蟲子出現(xiàn)了，樣子像地下的“狗蝎”，它們嘴上長(zhǎng)著鉗子，成千上萬遍地都是。(它們)見到子方蟲，就用嘴上的鉗子跟子方蟲搏斗，(子方蟲)全都被咬成兩段。十天后，子方蟲都被殺滅，當(dāng)年因此獲得了豐收。這種蟲過去就曾經(jīng)有過，當(dāng)?shù)厝朔Q它為“傍不肯”。

[鑒 賞]

《以蟲治蟲》通過記敘“傍不肯”捕殺為害秋田的子方蟲，“歲以大穰”的經(jīng)過，說明以蟲治蟲、進(jìn)行生物防治的效果。作為科技說明文，首先要求言之有據(jù)，要求有關(guān)事實(shí)的準(zhǔn)確無誤。這篇文章不論是時(shí)間、地點(diǎn)還是人物、過程都交代得一清二楚，無可置疑。為了讓人看得明白，說明文自然也要求做到言之有序。如《以蟲治蟲》先敘子方蟲的危害，再介紹“傍不肯”的形貌特征及好搏子方蟲的習(xí)性及其滅蟲效果，之后，再介紹此蟲在當(dāng)?shù)氐拿Q。