〔日〕林 孝

“啊呀！ 對不起，突然來打攪……呵，呵，您像是在進行著某種研究??！”
電氣公司的工業(yè)部長站在年輕的發(fā)明家面前，流露出一種以權(quán)勢壓人的神態(tài)， 慢條斯理地從衣袋里掏出名片遞了過去。
“啊，不！ 還只不過是一點興趣罷了，距離真正實際有效的發(fā)明還遠著呢……”
年輕人有些不知所措地搔了搔頭說，然后請客人落座。
“您對于電力學(xué)方面的研究，可以說是相當(dāng)不錯了。做為我來講嘛，一向是直言不諱了……不過我總覺得近來有些人稍搞出點名堂，設(shè)計點什么東西，就擺出一副狂傲的發(fā)明家架子。儼然要與企業(yè)界抗衡的年輕人越來越多了……”
部長說到這兒，點燃了一支香煙，開始談起了正題。
“實際上，你向我們申請的，關(guān)于‘磁石’在電力工業(yè)上的新發(fā)明的方案，要獲得專利權(quán)這件事就特殊嘛。如果您有單獨建立企業(yè)的能力，那還是可以有專利權(quán)的。你行嗎？”
年輕人不解其意地歪著頭，揣摩著對方說話的本意。
“啊，我坦率地告訴您吧！ 我們的公司即使同意您的申請，那也得經(jīng)過仔細的考慮。做為我們高級公司來說，不想詆毀你的申請。假如您能把現(xiàn)在發(fā)明的這些，做為商品賣給我們……,因為我們具有一流企業(yè)者的資格，根據(jù)您的設(shè)計，可能做出更妙的產(chǎn)品。這一點是不奇怪的。您說是嗎？ 也就是說，我們公司想買下您的發(fā)明權(quán)，我想這事不用與您太多地商量了吧?！?br>部長和藹地微笑著，一邊瞅著青年發(fā)明家。
年輕的發(fā)明家陷入了疾憤的沉默。
“啊，我可能說錯了，我也很清楚您的想法，您是要用這一發(fā)明方案來創(chuàng)建起自己的企業(yè)。但你要明白，進行企業(yè)建設(shè)需要有足夠的資本才行，如果您能競爭的話……我們公司是全國一流的企業(yè)，我想您還是打消這種單純、幼稚的想法吧……啊，請您考慮考慮。那么，現(xiàn)在……”
部長蔑視青年發(fā)明家一點也不懂事的樣子，故意裝作若無其事地站了起來，一邊輕佻地指著屋中的一些儀器說道：
“可是，您為這些搞得氣氛緊張是不幸的。是否該結(jié)束這種生活了？!這都是些什么儀器呀？”
“哦，這些儀器說明了我的志趣。它也許能幫您推測、判斷您的企業(yè)的前途的成??！它一定能幫助您判斷出來。 當(dāng)然， 要完成新設(shè)計，我還要花費很多的時間，這正是發(fā)明家和企業(yè)家分歧的焦點。目前我正在積極改進它。我一旦全面成功了，說不定會對您的電力企業(yè)帶來新的更大的麻煩吧……請吧！”
年輕人在爽朗的笑聲中把電氣工業(yè)公司的部長送了出去。

(張潔玲 譯)
選自《外國微型小說選》
中國文聯(lián)出版公司1984年7月版

【賞析】 《企業(yè)家與發(fā)明家》以生動幽默的筆調(diào)，集中地描寫了一位老謀深算的企業(yè)家和一位初出茅廬的發(fā)明家圍繞專利權(quán)而展開的一場短兵相接的交鋒。這場短暫的交鋒，不見刀光劍影，更無烽火硝煙，只是一場言來語去的對話，雙方又是那樣禮貌有加、笑容可掬，然而卻是事關(guān)各自事業(yè)成敗的一場勢不兩立的較量，非常典型地反映了爾虞我詐的資本主義社會里資本家和科學(xué)家之間相互矛盾的一面。
小說中出場的企業(yè)家，是電氣公司的工業(yè)部長。發(fā)明家是一位在電力學(xué)方面頗有研究，正在向這家電氣公司申請關(guān)于“磁石”在電力工業(yè)上的新發(fā)明專利的年輕人。他們姓名不詳，僅僅在這場交鋒中作了一次短暫的“亮相”,卻是企業(yè)家和發(fā)明家中性格鮮明的“這一個”。那位“部長”,想來不是電氣公司的最高領(lǐng)導(dǎo)，但在青年發(fā)明家面前，卻有著極度膨脹了的傲慢和威勢，儼然是公司的“大亨”,活脫脫是企業(yè)界的一只狡詐、貪婪、不可一世而又色厲內(nèi)荏的“老狐貍”。他一出現(xiàn)在發(fā)明家面前就想來一個“下馬威”,裝腔作勢，擺出一副屈尊俯就而又盛氣凌人的姿態(tài)，始則透過言談神情壓之以權(quán)勢，繼而用指桑罵槐的手法貶之以狂傲，企圖從精神上壓垮對手。待他“談起了正題”,對青年發(fā)明家更是無所不用其極，時而聲色俱厲，時而虛情假意，時而喋喋不休，時而吞吞吐吐，或則威嚇，或則利誘，或則訓(xùn)斥，或則微笑，然而萬變不離其宗——促使發(fā)明家向電氣公司售出發(fā)明權(quán)。因為他深知發(fā)明家的研究成果具有巨大的經(jīng)濟價值，與公司存在著尖銳的利害沖突，發(fā)明家一旦獲得專利，并用來創(chuàng)辦自己的企業(yè)，勢必養(yǎng)癰成患， 所以無論如何也要將這潛在的競爭對手扼殺在搖籃里。但是他再狠、再傲、再財大氣粗，在科學(xué)技術(shù)面前也只能“輕佻”地自我解嘲，終至落荒而去。而年輕的發(fā)明家，碩學(xué)而謙恭，涉世不深，有點嫩而怯，面對著企業(yè)家的“下馬威”一下子懵了，不知所措。但在人格受到輕侮，心血遭到詆毀，成果面臨掠奪的時候，他看清了企業(yè)家的狼子野心，“陷入了疾憤的沉默”。他終于起來回擊了，但沒有去虛張聲勢，因為 “知識就是力量”,在爽朗的笑聲中取得了勝利。如此栩栩如生的形象，是類型化的人物難以企及的。
小說中的人物性格之所以如此鮮明，是和作品精彩的語言描寫和心理描寫分不開的。兩個人物的一言一笑、一舉一動都灌注著各自的個性，暗示著其人其時隱蔽而微妙的心理活動。請看小說對部長談起正題后的一段言行的描寫：“‘啊，我坦率地告訴您吧！ 我們的公司即使同意您的申請，那也得經(jīng)過仔細的考慮。做為我們高級公司來說，不想詆毀你的申請。假如您能把現(xiàn)在發(fā)明的這些，做為商品賣給我們……,因為我們具有一流企業(yè)者的資格，根據(jù)您的設(shè)計，可能做出更妙的產(chǎn)品。這一點是不奇怪的。您說是嗎？也就是說，我們公司想買下您的發(fā)明權(quán)，我想這事不用與您太多地商量了吧?！块L和藹地微笑著，一邊瞅著青年發(fā)明家?！痹谶@里，“坦率”的背后其實是在警告和恫嚇； “不想詆毀”的反面卻正在詆毀； 一口一個“我們高級公司”、“一流企業(yè)”的語調(diào)里轟響著傲慢；那一串省略號是在吞吞吐吐地道出野心后正在琢磨如何進一步誘惑；“您說是嗎”的征詢似乎在協(xié)商，卻緊跟著就是“不用與您太多地商量”的威逼。待把鼠雀捉弄夠了，這只偽善而兇殘的貓，便帶著嘲弄、得意、穩(wěn)操勝券的“微笑”瞅著獵物，準備享用這可口的美味了。其性格、心理是何等鮮明生動！
小說在刻畫部長和年輕人的形象時，還采取了互相對照的手法。工業(yè)部長盛氣凌人、老謀深算、陰險狡詐、巧舌如簧，而青年發(fā)明家謙恭怯懦、初出茅廬、樸實坦誠、言語不多，兩相對比，使他們的性格愈加鮮明突出。

(笪佐領(lǐng))