????坎坎伐檀兮^①,砍伐檀樹響滿山，

置之河之干兮^②,把它放在河兩岸，

河水清且漣猗^③。河水清清起波瀾。

不稼不穡④,不播種來(lái)不收割，

胡取禾三百廛兮^⑤? 為何糧食三百間？

不狩不獵^⑥,不到山上去打獵，

胡瞻爾庭有縣貆兮^⑦? 為何滿院掛豬貆？

彼君子兮，那些大人老爺們，

不素餐兮^⑧! 不是天天吃閑飯！

坎坎伐輻兮^⑨,砍伐檀樹做車輻，

置之河之側(cè)兮，把它放在河旁邊，

河水清且直猗^⑩。河水清清波光閃。

不稼不穡，不播種來(lái)不收割，

胡取禾三百億兮⁽¹¹⁾? 為何囤糧百億萬(wàn)？

不狩不獵，不到山上去打獵，

胡瞻爾庭有縣特兮⁽¹²⁾? 為何大獸掛滿院？

彼君子兮，那些大人老爺們，

不素食兮！ 不是天天吃閑飯！

坎坎伐輪兮⁽¹³⁾,砍伐檀樹做車輪，

置之河之漘兮⁽¹⁴⁾,把它放在河壩前，

河水清且淪猗⁽¹⁵⁾。河水清清漩渦現(xiàn)。

不稼不穡，不播種來(lái)不收割，

胡取禾三百囷兮⁽¹⁶⁾? 為何百囤糧倉(cāng)滿？

不狩不獵，不到山上去打獵，

胡瞻爾庭有縣鶉兮？ 為何鵪鶉穿成串？

彼君子兮，那些大人老爺們，

不素飧兮！ 不是天天吃閑飯！

[注釋] ①坎坎：伐木聲。②干：岸。③漣：水波紋。猗：同“兮”,啊。④稼：耕種。穡(se):收割。⑤廛(chan):古制百畝為廛。一說(shuō)，廛通“纏”,即捆。三百，言其多，非實(shí)數(shù)，下兩章同此。⑥狩、獵：狩，冬天打獵。獵，夜間打獵。這里泛指打獵。⑦爾：你?？h：“懸”的古字。貆(huan):小貉。一說(shuō)，狗獾。⑧素餐：白吃飯。⑨輻：車輻條。⑩直：水流平直。(11)億：周代以十萬(wàn)為億。一說(shuō)，億作“繶”,即捆。(12)特：大野獸。一說(shuō)，三歲獸。(13)輪：車輪。(14)漘(chun):水邊。(15)淪：小的波紋。(16)囷(qun):圓形的谷倉(cāng)。一說(shuō)，囷同“稇”,即捆。

[賞析] 全詩(shī)三章，每章九句。三章詩(shī)意相同：先寫砍伐檀樹，制造車子的艱苦勞動(dòng)；次寫對(duì)奴隸主的憤恨與責(zé)問(wèn)；最后用反語(yǔ)揭露剝削者的寄生蟲本質(zhì)。詩(shī)中描寫一群伐木的奴隸替奴隸主砍伐檀樹造車子，在艱苦繁重的勞動(dòng)中聯(lián)想到奴隸主不勞而獲，抑制不住內(nèi)心的憤怒。于是，對(duì)剝削者發(fā)出責(zé)問(wèn)的呼聲，進(jìn)行了辛辣的諷刺。此詩(shī)出語(yǔ)自然，質(zhì)樸明快，毫無(wú)雕琢，言近旨遠(yuǎn)，蘊(yùn)含清新剛健的感情和樂(lè)觀情緒，具有強(qiáng)烈的感染力量。

此詩(shī)在藝術(shù)表現(xiàn)上有兩點(diǎn)特色：

一、委婉曲折，柔中寓剛，余味雋永。

它委婉曲折地表現(xiàn)伐木奴隸對(duì)奴隸主貴族的憎恨，抨擊貧富懸殊這種不合理的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。它不是使用一般的陳述句和哀傷的筆調(diào)來(lái)訴苦，而是用反詰排句來(lái)質(zhì)問(wèn)和諷刺剝削者。這就使詩(shī)別有情趣，具有一種不可阻擋的氣勢(shì)?！安患诓环w，胡取禾三百廛兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？”連用四句排句，質(zhì)問(wèn)剝削者，不種田不收割，為什么糧食裝滿三百間房子？ 冬天不出門狩，夜間不打獵，為什么滿院掛著野豬和狗獾？ 四句反詰句一針見血地揭露了剝削者。若用四句陳述句，就會(huì)流于平平，不會(huì)產(chǎn)生如此強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

每章末二句點(diǎn)明“彼君子兮，不素餐兮”,兩句諷刺反語(yǔ)，畫龍點(diǎn)睛，揭示主題，使詩(shī)更加具有深刻的諷刺意味和幽默感。此詩(shī)兩千多年來(lái)，膾炙人口，經(jīng)久不衰，其中的一個(gè)重要原因，是有這兩句富有生命力的警句。每章前四句已經(jīng)指出，那些“君子”不勞而獲，坐享其成，而最后兩句卻不直接說(shuō)他們白白吃閑飯，話鋒一轉(zhuǎn)卻用反語(yǔ)說(shuō)：“彼君子兮，不素餐兮！”這兩句在詩(shī)章的最后出現(xiàn)，可謂“曲徑通幽”,別有一番天地，給人留下雋永的余味。詩(shī)表面看來(lái)，委婉曲折，似露非露，語(yǔ)調(diào)似柔，實(shí)為柔中寓剛。這是一首外柔內(nèi)剛、剛?cè)嵯酀?jì)的詩(shī)。古人論詩(shī)頗看重“曲”字，提出“忌直貴曲”(《峴傭說(shuō)詩(shī)》)的主張。詩(shī)文做到“曲”,一向被視為一種需要慘淡經(jīng)營(yíng)然后才能曲包余味的藝術(shù)境界。委婉曲折出詩(shī)味，使詩(shī)具有誘人的藝術(shù)魅力。

在《詩(shī)經(jīng)》中，有許多揭露和諷刺剝削階級(jí)的生動(dòng)篇章，可以說(shuō)《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)文學(xué)史上諷刺文學(xué)的濫觴，對(duì)后代諷刺文學(xué)的發(fā)展曾起過(guò)積極的影響。然而，《伐檀》具有剛?cè)岬拿?，在《?shī)經(jīng)》中有它獨(dú)特的色彩和音響，卻是其他同類詩(shī)章所不能相比的。

二、運(yùn)用疊字，回旋重疊，反復(fù)吟詠，音律諧美，抒情達(dá)意。

在《詩(shī)經(jīng)》中，有的詩(shī)也運(yùn)用疊字，但是，像《伐檀》那樣每章首句都用同一個(gè)疊字，卻為數(shù)甚微。“坎坎伐檀兮”、“坎坎伐輻兮”、“坎坎代輪兮”,表現(xiàn)伐木奴隸的艱苦勞動(dòng)，寫得鏗然作響，氣沖霄漢，音律諧和優(yōu)美?；匦丿B，反復(fù)吟詠，也是《詩(shī)經(jīng)》中具有普遍性的特點(diǎn)。但是，由于《伐檀》在句式結(jié)構(gòu)上，比較整齊對(duì)稱，富有鮮明的節(jié)奏感和韻律性，因而這個(gè)特點(diǎn)的表現(xiàn)也與眾不同。盡管第二、三章與第一章，在用字上有所不同，如由“伐檀”換成“伐輻”、“伐輪”;由“河干”換成“河側(cè)”、“河漘”;由“漣猗”換成“直猗”、“淪猗”;由“素餐”換成“素食”、“素飧”等。然而，在詞意上只是大同小異而已。這樣回旋重疊，反復(fù)吟詠，使感情在疊唱中步步深化，語(yǔ)意不斷得以強(qiáng)調(diào)，就更增強(qiáng)了詩(shī)的抒情性和諷刺力量。

《伐檀》是伐木奴隸的歌，它唱出了勞苦人民的心聲。千百年來(lái)為廣大人民所喜愛，具有不朽的藝術(shù)魅力！